Home ⇒ 📌Детлев фон Лилиенкрон ⇒ Детлев фон Лилиенкрон. «Свободная любовь»
Детлев фон Лилиенкрон. «Свободная любовь»
О, милое дитя, любимое судьбою!
Тебе всего восьмнадцать лет;
Я так недавно встретился с тобою,
Но наших роз любви успел завянуть цвет…
Навстречу скуке ложь идет невольно…
О, Боже мой! Довольно лжи, довольно!..
Холодный пепел разве вспыхнет сам?
Зачем же в море плыть измученным пловцам?!.
Иди своим путем, не будешь одинока…
О, не жалей меня! Не станем тосковать!..
И если где-нибудь мы встретимся опять,
Ни лжи не вызовет та встреча, ни упрека.
Перевод: А. А. Коринфского
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Детлев фон Лилиенкрон. «Крик» О, если бы теперь, в глухую осень, Умчаться в лес, где свищет ураган, Где на меня из-за кольчуги сосен Несется в пене загнанный кабан! О, если б я на корабле корсаров Был рулевым при шуме волн ночных! Блестит гарпун, готовый для ударов, И ждет толпа товарищей моих… О, если б я, рукою стяг сжимая, На […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Ганс-мечтатель» Ганс Тефель Дору полюбил, Был Тефель к Доре очень мил, Но как-то не клеилось дело у них. Был Ганс элегичен, робок и тих. В зале стихи декламирует он, Дора одна ушла на балкон: «Ах, если б сюда прибежал он из зала, Как милого я б приласкала!» Ганс Тефель читает поэмы. Назавтра под вечер, все больше […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Маленькая баллада» Султан мой реет, щит мой тверд Под градом взмахов наклоненный; Они — не звонких арф аккорд, Они не чертят лик Мадонны. Последний враг в пыли. Наглец! Он сбить с седла меня стремился, Я высек искры, наконец, Из шишака, и он — свалился! Вы замок мой пытались сжечь? — Я показал вам мощь ревниво; И вот […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Бэппи» Ах, никак я не засну! Ну? Вот притих и сам не свой, Мышь скребется в кладовой, На досуге Ждет подруги. Ну? Двери слабо притворил И в мечтаниях застыл, Заалел прудок в саду, И уж больше я не жду. Ну? Вдруг в юбчонке, метр в длину… Ну? Вижу, девушка-соседка Из окошка смотрит едко, Дразнит взглядом И […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Бог весть где» На кровь и трупы, гарь и пыль, Измятый конницей ковыль — Текли лучи. Потом стемнело, бой затих, Но многих ты в строю из них Уж не ищи. Был юнкер там, еще дитя; Искал, глазенками блестя, Он встреч с врагом, — Но как ни бился, храбр и смел, Избегнуть смерти не сумел В сраженье том. Родных […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Ожидание» На стены, ворота и башенный ров, На темные сосны — ложится От факелов дымных пурпурный покров, От стягов мерцанье струится. На башне красавица смотрит вперед, Разносятся по ветру речи: — Мой милый ушел в нидерландский поход. Ушел он в кровавые сечи! — Ей грезится бой и ликующий клич, Блистает кольчуга литая, В лесу же кричит […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Из детства» В старых письмах я рылся сегодня — Письмецо мне попвлось одно Из далекого, светлого детства… Как давно это было, давно! Буквы длиные, почерк неровный, Все послание — в пятнах чернил — Сорок лет нынче минуло ровно, Как от Брози письмо получил: «Фриц мой милый, дожди насиупили, И в разбойников негде играть… У козы моей ногу […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «В полях» Чуть дыша, весенний ветер Пробегал по ранним всходам; Тихим вечером полями, Шаг за шагом, шли мы — помнишь? Страстью пылкою сгорая, Об руку с тобой… Кто-то встретил на дорогой Любопытным взглядом праздным: Разомкнулись наши руки, И пошли мы дальше рядом Равнодушно и спокойно, Чинною четой. Но едва успел прохожий, Научивший нас притворству, Убежать от наших […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Птичка» Пой спокойно, крошка-птичка, В зеленеющей аллее! Посмотри — я безоружен… Пой, певунья, веселее! Не смущайся! Только слухом Я ловлю твой милый щебет… Здесь дождем тебя не мочит, Ветром перьев не теребит!.. Но вспорхнула щебетунья, Улетела из аллеи: Человек для вольной пташки Всех дождей, всех бурь страшнее! Перевод: А. А. Коринфского...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Колыбельная песня» У порога дремлет клен, Через сад проходит сон. Месяц по небу плывет, И во сне петух поет. Спи, волчонок, спи. Спи, мой волк… Я в час ночной Поцелую ротик твой. Надо ножкам отдохнуть, — Ждет их жизни трудный путь. Спи, волчонок, спи. Спи, мой волк… Пора придет, Буря крылья развернет: Будут волка бить и гнать. […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Мертвая зыбь» До самых недр пучину ураган Перевернул До тех высот, где — звездный караван, Волной плеснул. Вихрь-исполин лишь слабым ветерком С зарею стал, И от него зыбь ходит ходуном, Как прежде — вал… Безумствовал от счастья иль тоски Морской простор? «Зыбь мертвая» — так молвят рыбаки С давнишних пор. В тебе, поэт, покуда кровь кипит И […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Последний призыв» Из-под десятков копий, пронзивших грудь героя, Роланд освобождает одну из мощных рук И рог к устам подносит, и здесь, в долине боя, Предсмертною мольбой несется рога звук… Но нет вождю ответа: все выбыли из строя… И падает он снова среди предсмертных мук. Так гибнущим я видел не одного геря, И слышался из мрака последний рога […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Различными путями» Мы разошлись не с нынешних времен, Твой стяг — иной: я добивался с бою Лишь обладанья вражеских знамен, Ты — благ мирских, и мир — одно с тобою. Ты праотцев оберегаешь сон, А я судьбу кую своей рукою, Ты — ветерком, я — бурей вдохновлен, Моя — борьба, ты обречен покою. Перевод: О. Н. Чюминой...
- Марина Цветаева. «Любовь! Любовь! И в судорогах, и в гробе» Любовь! Любовь! И в судорогах, и в гробе Насторожусь — прельщусь — смущусь — рванусь. О милая! Ни в гробовом сугробе, Ни в облачном с тобою не прощусь. И не на то мне пара крыл прекрасных Дана, чтоб на сердце держать пуды. Спеленутых, безглазых и безгласных Я не умножу жалкой слободы. Нет, выпростаю руки, стан […]...
- Саша Черный. «Новогодние предсказанья» Если беден ты талантом, Будешь флигель-адъютантом, Лишь командуй «пли» да «пли» Да людей кругом вали… Если ты рожден курьером, Будешь графом и премьером, Настроенья примечай, На хозяина не лай. Если ты рожден шакалом, Будешь вице-адмиралом, Броненосцев не чини, Что увидишь — все тяни! Если ты рожден неверно, Будешь в Пажеском наверно — Только ты в […]...
- Поль Верлен. «Beams» Был ветер так нежен, и даль так ясна, — Ей плыть захотелось в открытое море. За нею плывем мы, с шалуньей не споря, Соленая нас охватила волна. На тверди безоблачной небо сияло И золотом рдело в ее волосах, — И тихо качалась она на волнах, И море тихонько валы развивало. Неспешные птицы вились далеко, Вдали […]...
- Иван Крылов. «Пловец и Море» На берег выброшен кипящею волной, Пловец с усталости в сон крепкий погрузился; Потом, проснувшися, он Море клясть пустился. «Ты, — говорит, — всему виной! Своей лукавой тишиной Маня к себе, ты нас прельщаешь И, заманя, нас в безднах поглощаешь». Тут Море, на себя взяв Амфитриды вид, Пловцу явяся, говорит: «На что винишь меня напрасно! Плыть […]...
- Николай Гумилев. «Любовь весной» Перед ночью северной, короткой, И за нею зори — словно кровь, Подошла неслышною походкой, Посмотрела на меня любовь… Отравила взглядом и дыханьем, Слаще роз дыханьем, и ушла В белый май с его очарованьем, В лунные, слепые зеркала… У кого я попрошу совета, Как до легкой осени дожить, Чтобы это огненное лето Не могло меня испепелить? […]...
- Павел Катенин. «Любовь» О чем, о чем в тени ветвей Поешь ты ночью, соловей? Что песнь твою к подруге милой Живит огнем и полнит силой, Колеблет грудь, волнует кровь? Живущих всех душа: любовь. Не сетуй, девица-краса! Дождешься радостей часа. Зачем в лице завяли розы? Зачем из глаз лиются слезы? К веселью душу приготовь; Его дарит тебе любовь. Покуда […]...
- Марина Цветаева. «Любовь! Любовь! Куда ушла ты?» Любовь! Любовь! Куда ушла ты? — Оставила свой дом богатый, Надела воинские латы. — Я стала Голосом и Гневом, Я стала Орлеанской Девой. Дата написания: 1918 год...
- Роберт Бернс. «Любовь и бедность» Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети. Но мне и бедность не беда, Не будь любви на свете. Зачем разлучница-судьба — Всегда любви помеха? И почему любовь — раба Достатка и успеха? Богатство, честь в конце концов Приносят мало счастья. И жаль мне трусов и глупцов, Что их покорны власти. Твои глаза горят в […]...
- Людвиг Уланд. «Весенний покой» Ах! не кладите в могилу меня В ясное утро весеннего дня! Если меня схоронить захотите, Лучше в густую траву положите! Любо в траве и в цветах мне лежать: Издали будет свирель мне звучать, А в вышине будут плыть надо мною Майские тучки прозрачной грядою! Перевод: М. Л. Михайлова...
- Александр Блок. «Осенняя любовь» 1 Когда в листве сырой и ржавой Рябины заалеет гроздь, — Когда палач рукой костлявой Вобьет в ладонь последний гвоздь, — Когда над рябью рек свинцовой, В сырой и серой высоте, Пред ликом родины суровой Я закачаюсь на кресте, — Тогда — просторно и далеко Смотрю сквозь кровь предсмертных слез, И вижу: по реке широкой […]...
- Яков Полонский. «И. С. Аксакову» Когда мне в сердце бьет, звеня, как меч тяжелый, Твой жесткий, беспощадный стих, С невольным трепетом я внемлю невеселой, Холодной правде слов твоих. В негодование души твоей вникая, Собрат, пойму ли я тебя? На смелый голос твой откликнуться желая, Каким стихом откликнусь я? Не внемля шепоту соблазна, строгий гений Ведет тебя иным путем, Туда, где […]...
- Сергей Есенин. «Устал я жить в родном краю» Устал я жить в родном краю В тоске по гречневым просторам, Покину хижину мою, Уйду бродягою и вором. Пойду по белым кудрям дня Искать убогое жилище. И друг любимый на меня Наточит нож за голенище. Весной и солнцем на лугу Обвита желтая дорога, И та, чье имя берегу, Меня прогонит от порога. И вновь вернуся […]...
- Сюлли Прюдом. «Искусство и любовь» Буйный ветер степей, к дальней цели стремясь, Буйный ветер, могучий и cмелый, Встретив пышный цветок, затоскует, кружась Над высокою лилией белой. — О, останься со мной! — тихо шепчет она: Отдохни от скитаний со мною. Я тоскою любви и желанья полна Под холодной моей белизною. «Я блуждать осужден, я мечтою гоним, Видишь тучу вдали грозовую? […]...
- Зинаида Гиппиус. «Любовь к недостойной» Ах! Я одной прекрасной дамы Был долго ревностным пажом, Был ей угоден… Но когда мы Шли в парк душистый с ней вдвоем Я шел весь бледный, спотыкался, Слова я слышал, как сквозь сон, Мой взор с земли не подымался… Я был безумен… был влюблен… И я надеялся… Нередко Я от людей слыхал о том, Что […]...
- Кондратий Рылеев. «Любовь к отчизне» Ода Где алтарей не соружают Святой к отечеству любви? . . . . . где не почитают Питать святой сей жар в крови? Друзья! меня вы уличите И тот народ мне укажите, Который бы ее не знал, Оставивши страну родную И удалясь во всем в чужую, Тоски в себе не ощущал? Нет, нет, везде равно […]...
- Александр Блок. «Жизнь — как море она — всегда исполнена бури» Жизнь — как море она — всегда исполнена бури. Зорко смотри, человек: буря бросает корабль. Если спустится мрачная ночь — управляй им тревожно, Якорь спасенья ищи — якорь спасенья найдешь… Если же ты, человек, не видишь конца этой ночи, Если без якоря ты в море блуждаешь глухом, Ну, без мысли тогда бросайся в холодное море! […]...
- Константин Бальмонт. «Морская песня» Все, что любим, все мы кинем, Каждый миг для нас другой:- Мы сжились душой морской С вечным ветром, с Морем синим. Наш полет Все вперед, К целям сказочным ведет. Рдяный вечер, догорая, Тонет в зеркале Небес. Вот он, новый мир чудес, Вот она, волна морская. Чудный вид! Все молчит, Только вал морской звучит. Если мы […]...
- Франсуа Коппе. «В чистилище» Мне снился сон. Я был в гробу И голос мне шептал суровый: «Ты будешь жив, но в форме новой Узнаешь горькую судьбу; В лесу осеннем, ночью мутной, Ты будешь птицей бесприютной Дрожать под холодом дождей». — Я полечу из леса к ней! «Иль нет! Ты будешь ветхим дубом И ураган, в порыве грубом, Тебя сомнет». […]...
- Яков Полонский. «Холодная любовь» Когда, заботами иль злобой дня волнуем, На твой горячий поцелуй Не отвечаю я таким же поцелуем, — Не упрекай и не ревнуй. Любовь моя давно чужда мечты веселой, — Не грезит, но зато не спит, От нужд и зол тебя спасая, как тяжелый, Ударами избитый щит. Не изменю тебе, как старая кольчуга На старой рыцарской […]...
- Каролина Павлова. «Порт Марсельский» Mope!..- вот море! Я с верфи впервые Взором встречаю разливы морские; Волны воюют, встают на дыбы; Тьмущею тьмою бегут их громады, С гулом невнятной какой-то журьбы, С роптаньем досады. Вам я вверяюсь, валы океана! Вам, своенравным, бунтующим рьяно, На берег хлещущим шумной дугой! Мчите же, дикие силы пучины, Мчите меня вы к чужбине другой От […]...
- Александр Блок. «Не мани меня ты, воля» Не мани меня ты, воля, Не зови в поля! Пировать нам вместе, что ли, Матушка-земля? Кудри ветром растрепала Ты издалека, Но меня благословляла Белая рука… Я крестом касался персти, Целовал твой прах, Нам не жить с тобою вместе В радостных полях! Лишь на миг в воздушном мире Оглянусь, взгляну, Как земля в зеленом пире Празднует […]...
- Джон Китс. «Современная любовь» Любовь! Игрушка лени золотой! Кумир, такой божественно-прекрасный, Что юность, в упоенье расточая Ей сотни тысяч ласковых имен, Сама себя божественною мнит И, праздная, безумствует все лето, Гребенку барышни признав тиарой, Стрелой Амура — биллиардный кий. Тогда живет Антоний в Брунсвик-сквере, И Клеопатра — в номере седьмом. Но если страсть воспламеняла мир, Бросала в прах цариц […]...
- Зинаида Гиппиус. «Прямо в рай» Если хочешь жизни вечной, Неизменно-бесконечной — Жизни здешней, быстротечной Не желай. От нее не жди ответа, И от солнечного света, Человечьего привета — Убегай. И во имя благодати Не жалей о сонном брате, Не жалей ему проклятий, Осуждай. Все закаты, все восходы, Все мгновения и годы, Все — от рабства до свободы — Проклинай. Опусти […]...
- Евдокия Ростопчина. «Любовь и нелюбовь» Нет, не любовь в гостиной позлащенной У франта модного с кокеткой раздушенной Им оживляет ум, слегка волнует кровь, Досуг их веселит приманкой незаконной И цель тщеславную даст жизни пустозвонной… Нет! это прихоть,- не любовь! И не любовь в приволье жизни шумной У ног наемницы, в горячности безумной Обманов пьяная находит молодежь. От пира вновь на […]...
- Владимир Маяковский. «Левый марш» (Матросам) Разворачивайтесь в марше! Словесной не место кляузе. Тише, ораторы! Ваше слово, товарищ маузер. Довольно жить законом, данным Адамом и Евой. Клячу историю загоним, Левой! Левой! Левой! Эй, синеблузые! Рейте! За океаны! Или у броненосцев на рейде ступлены острые кили?! Пусть, оскалясь короной, вздымает британский лев вой. Коммуне не быть покоренной. Левой! Левой! Левой! Там […]...
- Сергей Есенин. «В Хороссане есть такие двери» В Хороссане есть такие двери, Где обсыпан розами порог. Там живет задумчивая пери. В Хороссане есть такие двери, Но открыть те двери я не мог. У меня в руках довольно силы, В волосах есть золото и медь. Голос пери нежный и красивый. У меня в руках довольно силы, Но дверей не смог я отпереть. Ни […]...
- Александр Блок. «Усталый от дневных блужданий» Усталый от дневных блужданий Уйду порой от суеты Воспомнить язвы тех страданий, Встревожить прежние мечты… Когда б я мог дохнуть ей в душу Весенним счастьем в зимний день! О нет, зачем, зачем разрушу Ее младенческую лень? Довольно мне нестись душою К ее небесным высотам, Где счастье брежжит нам порою, Но предназначено не нам. Дата написания: […]...