Home ⇒ 📌Детлев фон Лилиенкрон ⇒ Детлев фон Лилиенкрон. «Различными путями»
Детлев фон Лилиенкрон. «Различными путями»
Мы разошлись не с нынешних времен,
Твой стяг — иной: я добивался с бою
Лишь обладанья вражеских знамен,
Ты — благ мирских, и мир — одно с тобою.
Ты праотцев оберегаешь сон,
А я судьбу кую своей рукою,
Ты — ветерком, я — бурей вдохновлен,
Моя — борьба, ты обречен покою.
Перевод: О. Н. Чюминой
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Детлев фон Лилиенкрон. «Мертвая зыбь» До самых недр пучину ураган Перевернул До тех высот, где — звездный караван, Волной плеснул. Вихрь-исполин лишь слабым ветерком С зарею стал, И от него зыбь ходит ходуном, Как прежде — вал… Безумствовал от счастья иль тоски Морской простор? «Зыбь мертвая» — так молвят рыбаки С давнишних пор. В тебе, поэт, покуда кровь кипит И […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Крик» О, если бы теперь, в глухую осень, Умчаться в лес, где свищет ураган, Где на меня из-за кольчуги сосен Несется в пене загнанный кабан! О, если б я на корабле корсаров Был рулевым при шуме волн ночных! Блестит гарпун, готовый для ударов, И ждет толпа товарищей моих… О, если б я, рукою стяг сжимая, На […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Свободная любовь» О, милое дитя, любимое судьбою! Тебе всего восьмнадцать лет; Я так недавно встретился с тобою, Но наших роз любви успел завянуть цвет… Навстречу скуке ложь идет невольно… О, Боже мой! Довольно лжи, довольно!.. Холодный пепел разве вспыхнет сам? Зачем же в море плыть измученным пловцам?!. Иди своим путем, не будешь одинока… О, не жалей меня! […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Из детства» В старых письмах я рылся сегодня — Письмецо мне попвлось одно Из далекого, светлого детства… Как давно это было, давно! Буквы длиные, почерк неровный, Все послание — в пятнах чернил — Сорок лет нынче минуло ровно, Как от Брози письмо получил: «Фриц мой милый, дожди насиупили, И в разбойников негде играть… У козы моей ногу […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «В полях» Чуть дыша, весенний ветер Пробегал по ранним всходам; Тихим вечером полями, Шаг за шагом, шли мы — помнишь? Страстью пылкою сгорая, Об руку с тобой… Кто-то встретил на дорогой Любопытным взглядом праздным: Разомкнулись наши руки, И пошли мы дальше рядом Равнодушно и спокойно, Чинною четой. Но едва успел прохожий, Научивший нас притворству, Убежать от наших […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Птичка» Пой спокойно, крошка-птичка, В зеленеющей аллее! Посмотри — я безоружен… Пой, певунья, веселее! Не смущайся! Только слухом Я ловлю твой милый щебет… Здесь дождем тебя не мочит, Ветром перьев не теребит!.. Но вспорхнула щебетунья, Улетела из аллеи: Человек для вольной пташки Всех дождей, всех бурь страшнее! Перевод: А. А. Коринфского...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Ожидание» На стены, ворота и башенный ров, На темные сосны — ложится От факелов дымных пурпурный покров, От стягов мерцанье струится. На башне красавица смотрит вперед, Разносятся по ветру речи: — Мой милый ушел в нидерландский поход. Ушел он в кровавые сечи! — Ей грезится бой и ликующий клич, Блистает кольчуга литая, В лесу же кричит […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Последний призыв» Из-под десятков копий, пронзивших грудь героя, Роланд освобождает одну из мощных рук И рог к устам подносит, и здесь, в долине боя, Предсмертною мольбой несется рога звук… Но нет вождю ответа: все выбыли из строя… И падает он снова среди предсмертных мук. Так гибнущим я видел не одного геря, И слышался из мрака последний рога […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Маленькая баллада» Султан мой реет, щит мой тверд Под градом взмахов наклоненный; Они — не звонких арф аккорд, Они не чертят лик Мадонны. Последний враг в пыли. Наглец! Он сбить с седла меня стремился, Я высек искры, наконец, Из шишака, и он — свалился! Вы замок мой пытались сжечь? — Я показал вам мощь ревниво; И вот […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Бэппи» Ах, никак я не засну! Ну? Вот притих и сам не свой, Мышь скребется в кладовой, На досуге Ждет подруги. Ну? Двери слабо притворил И в мечтаниях застыл, Заалел прудок в саду, И уж больше я не жду. Ну? Вдруг в юбчонке, метр в длину… Ну? Вижу, девушка-соседка Из окошка смотрит едко, Дразнит взглядом И […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Бог весть где» На кровь и трупы, гарь и пыль, Измятый конницей ковыль — Текли лучи. Потом стемнело, бой затих, Но многих ты в строю из них Уж не ищи. Был юнкер там, еще дитя; Искал, глазенками блестя, Он встреч с врагом, — Но как ни бился, храбр и смел, Избегнуть смерти не сумел В сраженье том. Родных […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Колыбельная песня» У порога дремлет клен, Через сад проходит сон. Месяц по небу плывет, И во сне петух поет. Спи, волчонок, спи. Спи, мой волк… Я в час ночной Поцелую ротик твой. Надо ножкам отдохнуть, — Ждет их жизни трудный путь. Спи, волчонок, спи. Спи, мой волк… Пора придет, Буря крылья развернет: Будут волка бить и гнать. […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Ганс-мечтатель» Ганс Тефель Дору полюбил, Был Тефель к Доре очень мил, Но как-то не клеилось дело у них. Был Ганс элегичен, робок и тих. В зале стихи декламирует он, Дора одна ушла на балкон: «Ах, если б сюда прибежал он из зала, Как милого я б приласкала!» Ганс Тефель читает поэмы. Назавтра под вечер, все больше […]...
- Марина Цветаева. «Муза» Ни грамот, ни праотцев, Ни ясного сокола. Идет-отрывается, — Такая далекая! Под смуглыми веками — Пожар златокрылый. Рукою обветренной Взяла — и забыла. Подол неподобранный, Ошметок оскаленный. Не злая, не добрая, А так себе: дальняя. Не плачет, не сетует: Рванул — так и милый! Рукою обветренной Дала — и забыла. Забыла — и россыпью Гортанною, […]...
- Федор Сологуб. «Различными стремленьями» Различными стремленьями Растерзана душа, И жизнь с ее томленьями Темна и хороша. Измученный порывами, Я словно вижу сон, Надеждами пугливыми Взволнован и смущен. Отравленный тревогою, Я все кого-то жду. Какою же дорогою, Куда же я пойду? Дата написания: 1886 год...
- Максимилиан Волошин. «Путями Каина» Трагедия материальной культуры I. Мятеж 1 В начале был мятеж, Мятеж был против Бога И Бог был мятежом. И все, что есть, началось чрез мятеж. 2 Из вихрей и противоборств возник Мир осязаемых И стойких равновесий. И равновесье стало веществом. Но этот мир разумный и жестокий Был обречен природой на распад. 3 Чтобы не дать […]...
- Федор Сологуб. «Не скажешь, какими путями» Не скажешь, какими путями Приходит к нам в душу печаль, Лицо умывая слезами, Туманом окутавши даль. Не скажешь, какою дорогой Приходит к нам в сердце тоска, Когда к безнадежности строгой Костлявая движет рука. Дата написания: 1926 год...
- Поль Верлен. «Зелень» Вот ранние плоды, вот веточки с цветами, И сердце вот мое, что бьется лишь для вас. Не рвите же его лилейными руками, Склоните на меня сиянье кротких глаз. Я прихожу, еще обрызганный росою, Что ветер утренний оледенил на лбу. Простите, что опять я предаюсь покою У ваших ног, в мечтах благодаря судьбу. Еще звенящую последним […]...
- Иоганн Гете. «Погружаясь» В кудрях — как в нимбе. И когда в тиши Любимую на сердце я покою, Перебирая кудри ей рукою — Я обновлен до глубины души. Целую губы, щеку или бровь, И вновь рожден, и ранен в сердце вновь. А пятизубый гребень что ж без дела? Ему бы в кудри погрузиться смело! Ушко в игру вовлечено, […]...
- Роберт Бернс. «Расставание» Поцелуй — и до могилы Мы простимся, друг мой милый. Ропот сердца отовсюду Посылать к тебе я буду. В ком надежды искра тлеет, На судьбу роптать не смеет. Но ни зги передо мною. Окружен я тьмой ночною. Не кляну своей я страсти. Кто твоей не сдастся власти? Кто видал тебя, тот любит, Кто полюбит, не […]...
- Роберт Бернс. «Перед разлукой» Прощусь, Элиза, я с тобой Для дальних, чуждых стран. Мою судьбу с твоей судьбой Разделит океан. Пусть нам в разлуке до конца Томиться суждено, — Не разлучаются сердца, Что спаяны в одно! Оставлю я в родной стране Тебя, мой лучший клад. И тайный голос шепчет мне: Я не вернусь назад. Последнее пожатье рук Я унесу […]...
- Тарас Шевченко. «И долину и могилу» И долину и могилу И вечерний тихий час; Все что снилось, говорилось, Вспоминал я много раз! Разошлись мы, будто вовсе И не знались никогда! И минули невозвратно Наши лучшие года! Отцвели мы… Я в неволе Ты вдовой: мы не живем, Только бродим, вспоминая Как живалось нам в былом! Перевод: А. Н. Плещеева...
- Шарль Бодлер. «Плохой монах» (Стихотворение из сборника «Цветы Зла») На каменных стенах святых монастырей В картинах Истину монахи раскрывали; Святые символы любовью согревали Сердца, остывшие у строгих алтарей. В наш век забытые, великие аскеты В века, цветущие посевами Христа, Сокрыли в склепный мрак священные обеты И прославляли Смерть их строгие уста! — Монах отверженный, в своей душе, как в […]...
- Сюлли Прюдом. «Это было давно» Ты руку жала мне, болтали мы с тобою, Всей юною душой волнуясь и любя… Я и теперь все твой, я все люблю тебя, А ты — стремишься ль ты ко мне своей мечтою? Увы! не помним мы о легком ветерке, Который подарил нас ласкою случайной; Не помним мы о бледном, ласковом цветке, Чьи лепестки мы […]...
- Евгений Баратынский. «Ахилл» Влага Стикса закалила Дикой силы полноту И кипящего Ахилла Бою древнему явила Уязвимым лишь в пяту. Обречен борьбе верховной, Ты ли, долею своей Равен с ним, боец духовный, Сын купели новых дней? Омовен ее водою, Знай, страданью над собою Волю полную ты дал, И одной пятой своею Невредим ты, если ею На живую веру стал! […]...
- Александр Блок. «Днем за нашей стеной молчали» Днем за нашей стеной молчали, — Кто-то злой измерял свою совесть. И к вечеру мы услыхали, Как раскрылась странная повесть. Вчера еще были объятья, Еще там улыбалось и пело. По крику, по шороху платья Мы узнали свершенное дело. Там в книге открылась страница, И ее пропустить не смели… А утром узнала столица То, о чем […]...
- Марина Цветаева. «И кто-то, упав на карту» И кто-то, упав на карту, Не спит во сне. Повеяло Бонапартом В моей стране. Кому-то гремят раскаты: — Гряди, жених! Летит молодой диктатор, Как жаркий вихрь. Глаза над улыбкой шалой — Что ночь без звезд! Горит на мундире впалом — Солдатский крест.1 Народы призвал к покою, Смирил озноб — И дышит, зажав рукою Вселенский лоб. […]...
- Иван Бунин. «Собака» Мечтай, мечтай. Все уже и тусклей Ты смотришь золотистыми глазами На вьюжный двор, на снег, прилипший к раме, На метлы гулких, дымных тополей. Вздыхая, ты свернулась потеплей У ног моих — и думаешь… Мы сами Томим себя — тоской иных полей, Иных пустынь… за пермскими горами. Ты вспоминаешь то, что чуждо мне: Седое небо, тундры, […]...
- Николай Некрасов. «Старушке» Когда еще твой локон длинный Вился над розовой щекой И я был юноша невинный, Чистосердечный и простой, — Ты помнишь: кой о чем мечтали С тобою мы по вечерам, И — не забыла ты — давали Свободу полную глазам, И много высказалось взором Желаний тайных, тайных дум; Но победил каким-то вздором В нас сердце хладнокровный […]...
- Генрих Гейне. «Юдоль страданий» Гуляет ветер на чердаке, В постель задувает сквозь дыры. Там две души-горемыки лежат, Так бледны, так слабы и сиры. И шепчет душа-горемыка другой: «Обвей меня крепче рукою, Прижмись губами к моим губам, И я согреюсь тобою». Другая душа-горемыка в ответ: «Твой взор — защита от боли, От голода, холода, нищеты, От этой проклятой юдоли». И […]...
- Андрей Белый. «Душа мира» Вечной тучкой несется, улыбкой беспечной, улыбкой зыбкой смеется. Грядой серебристой летит над водою — — лучисто — волнистой грядою. Чистая, словно мир, вся лучистая — золотая заря, мировая душа. За тобою бежишь, весь горя, как на пир, как на пир спеша. Травой шелестишь: «Я здесь, где цветы… Мир вам…» И бежишь, как на пир, но […]...
- Константин Бальмонт. «Нам нравятся поэты» Нам нравятся поэты, Похожие на нас, Священные предметы, Дабы украсить час,- Волшебный час величья, Когда, себя сильней, Мы ценим без различья Сверканья всех огней,- Цветы с любым узором, Расцветы всех начал, Лишь только б нашим взорам Их пламень отвечал,- Лишь только б с нашей бурей Сливался он в одно, От неба или фурий,- Не все […]...
- Алексей Толстой. «Нет, уж не ведать мне, братцы, ни сна, ни покою!» Нет, уж не ведать мне, братцы, ни сна, ни покою! С жизнью бороться приходится, с бабой-ягою. Старая крепко меня за бока ухватила, Сломится, так и гляжу, молодецкая сила. Пусть бы хоть молча, а то ведь накинулась с бранью, Слух утомляет мне, сплетница, всякою дрянью. Ох, насолили мне дрязги и мелочи эти! Баба, постой, погоди, не […]...
- Федор Тютчев. «Н. Ф. Щербине» Вполне понятно мне значенье Твоей болезненной мечты, Твоя борьба, твое стремленье, Твое тревожное служенье Пред идеалом красоты… Так узник эллинский, порою Забывшись сном среди степей, Под скифской вьюгой снеговою, Свободой бредил золотою И небом Греции своей. Дата написания: 1857 год...
- Адам Мицкевич. «Извинение» В толпе ровесников я пел любовь, бывало; В одном встречал восторг, укор и смех в другом: «Всегда любовь, тоска, ты вечно о своем! Чтобы поэтом стать — подобных бредней мало. Ты разумом созрел, и старше сердце стало, Так что ж оно горит младенческим огнем? Ужель ты вдохновлен высоким божеством, Чтоб сердце лишь себя всечасно воспевало?» […]...
- Николай Гумилев. «Прогулка» Мы в аллеях светлых пролетали, Мы летели около воды, Золотые листья опадали В синие и сонные пруды. И причуды, и мечты и думы Поверяла мне она свои, — Все, что может девушка придумать О еще неведомой любви. Говорила: «Да, любовь свободна, И в любви свободен человек, Только то лишь сердце благородно, Что умеет полюбить навек». […]...
- Людвиг Уланд. «Три песни» «Споет ли мне песню веселую скальд?» — Спросил, озираясь, могучий Освальд. И скальд выступает на царскую речь, Под мышкою арфа, на поясе меч. «Три песни я знаю: в одной старина! Тобою, могучий, забыта она; Ты сам ее в лесе дремучем сложил; Та песня: отца моего ты убил. Есть песня другая: ужасна она; И мною под […]...
- Редьярд Киплинг. «Самюэл Пепис» Как Дуб, чьи корни проросли Через немую толщу глины, Питая соками земли Плоть нерушимой древесины, Что, срубленный, навек бы встал В Остийский мол неколебимо, Скрепил бы Либурнийский вал, Неся по миру славу Рима, Но — силой времени влеком К богам нежней, чем ветр и море, — Он (Дуб) сплетается с вьюнком, И голубь спит в […]...
- Константин Батюшков. «Пастух и соловей» Басня Любимец строгой Мельпомены, Прости усердный стих безвестному Певцу! Не лавры к твоему венцу, Рукою дерзкою сплетенны, Я в дар тебе принес. К чему мой фимиам Творцу Димитрия, кому бессмертны Музы, Сложив признательности узы, Открыли славы храм? А храм сей затворен для всех зоилов строгих. Богатых завистью, талантами убогих. Ах, если и теперь они своей […]...
- Адам Мицкевич. «В альбом К. Р.» Носясь, как две ладьи, в житейском бурном море, Мы встретились с тобой в лазоревом просторе! Твоя ладья в броне, сверкает краской свежей, Вздувает паруса и грудью волны режет. Моя же после бурь и ужасов уныло С поломанным рулем скользит, почти бескрыла. И грудь ей точит червь, и туч зловещих стаи Скрывают звезды все, и компас […]...