Home ⇒ 📌Детлев фон Лилиенкрон ⇒ Детлев фон Лилиенкрон. «Из детства»
Детлев фон Лилиенкрон. «Из детства»
В старых письмах я рылся сегодня —
Письмецо мне попвлось одно
Из далекого, светлого детства…
Как давно это было, давно!
Буквы длиные, почерк неровный,
Все послание — в пятнах чернил —
Сорок лет нынче минуло ровно,
Как от Брози письмо получил:
«Фриц мой милый, дожди насиупили,
И в разбойников негде играть…
У козы моей ногу отбили…
тетя Аночка с флюсом опять…
Папа с дядей ушли на охоту,
Утка вывела желтых утят,
Я купил себе целую роту
Оловянных прелестных солдат»…
……………………………………
Мы друг друга с тобой позабыли,
О, товарищ младенческих дней!
С каждым шагом я ближе к могиле
Одинокой могиле моей.
Детство кануло яркой волною, —
Страшентраур осенних небес…
Ах, пойду с неразлучной тоскою
В вековой утешающий лес.
Перевод: А. П. Доброхотова
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Детлев фон Лилиенкрон. «В полях» Чуть дыша, весенний ветер Пробегал по ранним всходам; Тихим вечером полями, Шаг за шагом, шли мы — помнишь? Страстью пылкою сгорая, Об руку с тобой… Кто-то встретил на дорогой Любопытным взглядом праздным: Разомкнулись наши руки, И пошли мы дальше рядом Равнодушно и спокойно, Чинною четой. Но едва успел прохожий, Научивший нас притворству, Убежать от наших […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Бэппи» Ах, никак я не засну! Ну? Вот притих и сам не свой, Мышь скребется в кладовой, На досуге Ждет подруги. Ну? Двери слабо притворил И в мечтаниях застыл, Заалел прудок в саду, И уж больше я не жду. Ну? Вдруг в юбчонке, метр в длину… Ну? Вижу, девушка-соседка Из окошка смотрит едко, Дразнит взглядом И […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Бог весть где» На кровь и трупы, гарь и пыль, Измятый конницей ковыль — Текли лучи. Потом стемнело, бой затих, Но многих ты в строю из них Уж не ищи. Был юнкер там, еще дитя; Искал, глазенками блестя, Он встреч с врагом, — Но как ни бился, храбр и смел, Избегнуть смерти не сумел В сраженье том. Родных […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Ожидание» На стены, ворота и башенный ров, На темные сосны — ложится От факелов дымных пурпурный покров, От стягов мерцанье струится. На башне красавица смотрит вперед, Разносятся по ветру речи: — Мой милый ушел в нидерландский поход. Ушел он в кровавые сечи! — Ей грезится бой и ликующий клич, Блистает кольчуга литая, В лесу же кричит […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Птичка» Пой спокойно, крошка-птичка, В зеленеющей аллее! Посмотри — я безоружен… Пой, певунья, веселее! Не смущайся! Только слухом Я ловлю твой милый щебет… Здесь дождем тебя не мочит, Ветром перьев не теребит!.. Но вспорхнула щебетунья, Улетела из аллеи: Человек для вольной пташки Всех дождей, всех бурь страшнее! Перевод: А. А. Коринфского...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Крик» О, если бы теперь, в глухую осень, Умчаться в лес, где свищет ураган, Где на меня из-за кольчуги сосен Несется в пене загнанный кабан! О, если б я на корабле корсаров Был рулевым при шуме волн ночных! Блестит гарпун, готовый для ударов, И ждет толпа товарищей моих… О, если б я, рукою стяг сжимая, На […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Последний призыв» Из-под десятков копий, пронзивших грудь героя, Роланд освобождает одну из мощных рук И рог к устам подносит, и здесь, в долине боя, Предсмертною мольбой несется рога звук… Но нет вождю ответа: все выбыли из строя… И падает он снова среди предсмертных мук. Так гибнущим я видел не одного геря, И слышался из мрака последний рога […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Мертвая зыбь» До самых недр пучину ураган Перевернул До тех высот, где — звездный караван, Волной плеснул. Вихрь-исполин лишь слабым ветерком С зарею стал, И от него зыбь ходит ходуном, Как прежде — вал… Безумствовал от счастья иль тоски Морской простор? «Зыбь мертвая» — так молвят рыбаки С давнишних пор. В тебе, поэт, покуда кровь кипит И […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Ганс-мечтатель» Ганс Тефель Дору полюбил, Был Тефель к Доре очень мил, Но как-то не клеилось дело у них. Был Ганс элегичен, робок и тих. В зале стихи декламирует он, Дора одна ушла на балкон: «Ах, если б сюда прибежал он из зала, Как милого я б приласкала!» Ганс Тефель читает поэмы. Назавтра под вечер, все больше […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Свободная любовь» О, милое дитя, любимое судьбою! Тебе всего восьмнадцать лет; Я так недавно встретился с тобою, Но наших роз любви успел завянуть цвет… Навстречу скуке ложь идет невольно… О, Боже мой! Довольно лжи, довольно!.. Холодный пепел разве вспыхнет сам? Зачем же в море плыть измученным пловцам?!. Иди своим путем, не будешь одинока… О, не жалей меня! […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Различными путями» Мы разошлись не с нынешних времен, Твой стяг — иной: я добивался с бою Лишь обладанья вражеских знамен, Ты — благ мирских, и мир — одно с тобою. Ты праотцев оберегаешь сон, А я судьбу кую своей рукою, Ты — ветерком, я — бурей вдохновлен, Моя — борьба, ты обречен покою. Перевод: О. Н. Чюминой...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Маленькая баллада» Султан мой реет, щит мой тверд Под градом взмахов наклоненный; Они — не звонких арф аккорд, Они не чертят лик Мадонны. Последний враг в пыли. Наглец! Он сбить с седла меня стремился, Я высек искры, наконец, Из шишака, и он — свалился! Вы замок мой пытались сжечь? — Я показал вам мощь ревниво; И вот […]...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Колыбельная песня» У порога дремлет клен, Через сад проходит сон. Месяц по небу плывет, И во сне петух поет. Спи, волчонок, спи. Спи, мой волк… Я в час ночной Поцелую ротик твой. Надо ножкам отдохнуть, — Ждет их жизни трудный путь. Спи, волчонок, спи. Спи, мой волк… Пора придет, Буря крылья развернет: Будут волка бить и гнать. […]...
- Уильям Вордсворт. «Мотыльку» Побудь вблизи, прерви полет! Пусть взор мой на тебе замрет! Тобой воссоздан каждый миг Первоначальных дней моих! И время, что давно мертво, оживлено тобой, Порхающее существо: Отца я вижу своего со всей моей семьей. О, сладость, сладость детских лет, Когда за мотыльком вослед Бежали мы с моей сестрой, Разгоряченные игрой. Я, как охотник, подстерег Добычу […]...
- Роберт Стивенсон. «Мои сокровища» Те орехи, что в красной коробке лежат, Где я прячу моих оловянных солдат, Были собраны летом: их няня и я Отыскали близ моря, в лесу у ручья. А вот этот свисток (как он звонко свистит!) Нами вырезан в поле, у старых ракит; Я и няня моим перочинным ножом Из тростинки его мастерили вдвоем. Этот камень […]...
- Кондратий Рылеев. «К Лачинову» (В Москву) Изящного любитель, Питомец муз младой, Прямой всего ценитель, Певец мой дорогой! К тебе я обращаю Нестройной лиры глас; С тобой, с тобой желаю Беседовать в сей час. С тобой, о обитатель Столицы пышных стен, Дев красных обожатель, Не знающий бремен, Епикурейцев чтитель! Веселый посетитель Театров и садов, Собраний, булеваров, Кофейниц, тротуаров И радостей […]...
- Федор Тютчев. «Недаром русские ты с детства помнил звуки» Недаром русские ты с детства помнил звуки И их сберег в себе сочувствием живым — Теперь для двух миров, на высоте науки, Посредником стоишь ты мировым… Стихотворение Ф. И. Тютчева обращено к немецкому журналисту В. Вольфсону. Дата написания: 1861 год...
- Николай Огарев. «Воспоминания детства» I. Рассвет Мне детство предстает, как в утреннем тумане Долина мирная. Под дымчатый покров, Сливаясь, прячутся среди прохлады ранней Леса зеленые и линии холмов, А утро юное бросает в ликованьи Сквозь клубы сизые румяное сиянье. Все образы светлы и все неуловимы. Знакомого куста тревожно ищет взор, Подслушать хочется, как шепчет лист незримый, Студеный ключ ведет […]...
- Анна Ахматова. «Тот город, мной любимый с детства» Тот город, мной любимый с детства, В его декабрьской тишине Моим промотанным наследством Сегодня показался мне. Все, что само давалось в руки, Что было так легко отдать: Душевный жар, молений звуки И первой песни благодать — Все унеслось прозрачным дымом, Истлело в глубине зеркал… И вот уж о невозвратимом Скрипач безносый заиграл. Но с любопытством […]...
- Алексей Кольцов. «Песня» Утратив то, что было мило, Напрасно вновь к себе зову; Напрасно тень подруги милой Хочу я видеть наяву. Теперь с тобой одно свиданье Какой ценою б ни купил; Я за твое существованье Земною б жизнью заплатил! За нежный поцелуй, за встречу, За блеск приветливых очей, За жар любви, за звук речей Я б голову понес […]...
- Шандор Петефи. «Цветы» Любуюсь, обходя поля, Цветами средь густой травы. Цветы мои, мои цветы, Прекрасны несказанно вы. Как мальчик девочки, дичусь Я вашей дивной красоты. Я завещаю на моей Могиле посадить цветы. Присаживаюсь я к цветку, И вот, беседою согрет, Я признаюсь ему в любви И жду, что скажет он в ответ. Он понял все, но он молчит […]...
- Марина Цветаева. «В лоб целовать — заботу стереть» В лоб целовать — заботу стереть. В лоб целую. В глаза целовать — бессонницу снять. В глаза целую. В губы целовать — водой напоить. В губы целую. В лоб целовать — память стереть. В лоб целую. Дата написания: 1917 год...
- Зинаида Гиппиус. «Отрада» Мой друг, меня сомненья не тревожат. Я смерти близость чувствовал давно. В могиле, там, куда меня положат, Я знаю, сыро, душно и темно. Но не в земле — я буду здесь, с тобою, В дыханьи ветра, в солнечных лучах, Я буду в море бледною волною И облачною тенью в небесах. И будет мне чужда земная […]...
- Марина Цветаева. «Во имя Отца и Сына и Святого Духа» Во имя Отца и Сына и Святого Духа — Отпускаю ныне Дорогого друга Из прекрасной пустыни — в мир. Научила я друга — как день встает, Как трава растет, И как ночь идет, И как смерть идет, И как звезды ходят из дома в дом — Будет друг царем! А как друг пошел — полегла […]...
- Демьян Бедный. «Братание после смерти» Организованное братание возможно лишь после заключения всеобщего мира. («Известия Петрогр. Сов. р. и с. деп.», No 59, меньшевистская статья «Призывы к братанию».) Товарищ, сойдемся вдвоем И во всем поквитаемся: Сначала друг друга убьем, А потом… побратаемся. Дата написания: 1917 год...
- Владимир Бенедиктов. «К товарищам детства» В краю, где природа свой лик величавый Венчает суровым сосновым венцом И, снегом напудрив столетни дубравы, Льдом землю грунтует, а небо свинцом; В краю, где, касаясь творений начала, Рассевшийся камень, прохваченный мхом, Торчит над разинутой пастью провала Оскаленным зубом иль голым ребром; Где — в скудной оправе, во впадине темной, Средь камней простых и нахмуренных […]...
- Николай Огарев. «Я поздно лег, усталый и больной» Я поздно лег, усталый и больной, Тревожимый моей печальной жизнью; Но тихо сон сомкнул мои глаза… И вот внезапно я себя увидел Среди ее семьи. Кругом стола Мы все в большой сидели зале, Она сидела близ меня. Невольно Встречались наши взоры; трепетно Касалися друг друга наши руки. Семья ее смотрела на меня С учтивостью какою-то […]...
- Денис Давыдов. «Счастлив, кто заплатил щедротой за щедроту» Счастлив, кто заплатил щедротой за щедроту, — Счастливей, кто расквасил харю Роту. Дата написания: 1820-ые годы...
- Федор Сологуб. «Из детства Клара мне знакома» Из детства Клара мне знакома. Отца и мать я посещал, И, заставая Клару дома, С нее портреты я писал. Достигнул я в моем искусстве Высокой степени, но здесь В сентиментальном, мелком чувстве Талант мой растворился весь. Вот эту милую девицу На взлете рокового дня Кто вознесет на колесницу Окаменелого огня? А мне ль не знать, […]...
- Михаил Лермонтов. «Сосед» Кто б ни был ты, печальный мой сосед, Люблю тебя, как друга юных лет, Тебя, товарищ мой случайный, Хотя судьбы коварною игрой Навеки мы разлучены с тобой Стеной теперь — а после тайной. Когда зари румяный полусвет В окно тюрьмы прощальный свой привет Мне, умирая, посылает, И, опершись на звучное ружье, Наш часовой, про старое […]...
- Софья Парнок. «С детства помню: груши есть такие» С детства помню: груши есть такие — Сморщенные, мелкие, тугие. И такая терпкость скрыта в них, Что, едва укусишь, — сводит челюсть: Так вот для меня и эта прелесть Злых, оскомистых стихов твоих. Дата написания: 1927 год...
- Владимир Бенедиктов. «Что ж делать?» Что ж делать? — Судьба приказала Им вечно друг друга терзать. Их брачная доля связала, Узла их нельзя развязать. Сожительство тяжко обоим, Где ж брака высокая цель? А мучить друг друга легко им: Все общее — дом и постель. И всюду они неразлучны, Друг на друга злобно глядят, Взаимно несносно-докучны, Ревниво друг друга следят. Им […]...
- Демьян Бедный. «Товарищу» Морщины новые на лбу — Тяжелой жизни нашей вехи, Товарищ, кончим ли борьбу? Товарищ, сложим ли доспехи? Свободе нужен пьедестал. Мы создадим его из стали. Товарищ, знаю, ты устал. И я устал. Мы все устали. Я — не герой. Но ты — герой. И крепок я — твоею силой. О, как мне хочется порой Прийти […]...
- Николай Гумилев. «Соединение» Луна восходит на ночное небо И, светлая, покоится влюбленно. По озеру вечерний ветер бродит, Целуя осчастливленную воду. О, как божественно соединенье Извечно созданного друг для друга! Но люди, созданные друг для друга, Соединяются, увы, так редко. Дата написания: ?...
- Алексей Кольцов. «Песнь» Нынче ночью к себе В гости друга я жду. «Без знакомых, один, — Сказал, — радость! приду. Месяц будь иль не будь, — Конь дорогу найдет; Сам лукавый впотьмах С ней его его не собьет. И до ночи метель Снегом путь весь закрой — Без дороги, чутьем, Сыщет домик он твой!» Нынче ночью к себе […]...
- Николай Гумилев. «Утешение» Кто лежит в могиле, Слышит дивный звон, Самых белых лилий Чует запах он. Кто лежит в могиле, Видит вечный свет, Серафимских крылий Переливный снег. Да, ты умираешь, Руки холодны, И сама не знаешь Неземной весны. Но идешь ты к раю По моей мольбе, Это так, я знаю. Я клянусь тебе. Дата написания: 1917 год...
- Яков Полонский. «Как скорлупу топчет птица» Как скорлупу топчет птица, когда Малых птенцов она вывела, Так растоптать я готов иногда Все, что душе опротивело… Дата написания: ?...
- Николай Огарев. «Другу Герцену» Прими, товарищ добрый мой, Души мечтающей признанья, С тобой связал я жребий свой, Мои — и радость и страданья. Друг! все мое найдешь здесь ты, И к миру лучшему стремленья, О небе сладкие мечты И на земле — разуверенья. Дата написания: 1833 (?) год...
- Федор Сологуб. «Тирсис под сенью ив» Тирсис под сенью ив Мечтает о Нанетте, И, голову склонив, Выводит на мюзетте: «Любовью я, — тра, та, там, та, — томлюсь, К могиле я, — тра, та, там, та, — клонюсь». И эхо меж кустов, Внимая воплям горя. Не изменяет слов, Напевам томным вторя: «Любовью я, — тра, та, там, та, — томлюсь, К […]...
- Александр Блок. «Милый друг! Ты юною душою» Милый друг! Ты юною душою Так чиста! Спи пока! Душа моя с тобою, Красота! Ты проснешься, будет ночь и вьюга Холодна. Ты тогда с душой надежной друга Не одна. Пусть вокруг зима и ветер воет — Я с тобой! Друг тебя от зимних бурь укроет Всей душой! Дата написания: 1899 год...