Юлиуш Словацкий. «Проклятие»
Проклятая, ты отравила минуты
Земного блаженства жестокой цикутой.
И вот в одиночестве я, погребенный,
Но слезы все помнят, все ведают стоны.
Как часто молил я в минуты безволья
Хоть капельку счастья, крупицу покоя.
Мне хлеб ты давала, отравленный болью.
«Пусть слышит», — сама говорила с собою.
Я с горем смирился. Но знай непреложно,
Что в трауре скорби безмолвно тоскуя,
Чуть шорох заслышу, я вздрогну тревожно,
Но жду не тебя, не тебя, а другую.
Я плачу о той, что была мне всех ближе,
О той, что сестрою была мне в изгнанье.
Очами души я, быть может, увижу
Тех чудных очей неземное сиянье.
Ни горечь, ни боль не вставали меж нами…
Мне сердце она не умела кровавить,
И ангелы божьи не ведают сами,
Меня ль оправдать иль ее обесславить.
А ты! Ты мне горечью сердце поила
И грубо касалась той раны открытой.
Минувших мучений недобрая сила,
Будь проклята, будь навсегда позабыта!
Перевод: А. А. Ахматовой
Похожие стихотворения:
- Юлиуш Словацкий. «Разлука» Разлучились, но помним и любим друг друга, Между нами проносится голубь печали, Он нам вести приносит: я знаю, одна ли Ты в саду или в горнице плачешь, подруга! Знаю час, когда боль тебя мучит нещадно, Знаю слово, какое слезу вызывает, И звездой ты мне светишь на небе отрадно, Той, что плачет и синею искрой сверкает. […]...
- Юлиуш Словацкий. «Ясные очи нашла ты в забаву» Сонет Ясные очи нашла ты в забаву Чтоб их горючей слезой затуманить. Выбрала сердце, чтоб мучить и ранить, Полное грусти, влюбленное в славу. Все же оно переносит отраву Слез, ибо предано року и богу; Прежде чем сердце растопчешь жестоко, Сталь обагрю я струею кровавой. Будет ли слову девичьему вера, Будто на сердце ее монограмма? Сердце […]...
- Юлиуш Словацкий. «Людвиге Бобровой» Когда на Польшу глянут очи Лельки, Устав от блеска мишуры нестройной, Пусть они глянут так, как очи польки: И с пламенной любовью — и спокойно. Когда ж страна пройдет перед очами, — Народ в цепях, родной народ в изгнанье, — Пусть затуманятся они слезами, Но не сомкнутся пред лицом страданья! Когда ж в очах заблещут […]...
- Юлиуш Словацкий. «Разлука» Разлучились навеки, но помним друг друга… Белый голубь печали летает меж нами; Знаю час, когда бродишь по саду, по лугу, И когда, затворившись, исходишь слезами… Знаю час возвращенья томительной боли, Знаю речи, что тихий твой плач вызывают, — Как звезду, тебя вижу на синем престоле, Вон — слезой она блещет, алмазом мерцает… Пусть глазами тебя […]...
- Юлиуш Словацкий. «Мое завещание» С вами жил я и плакал, и страдал я с вами, Никогда благородства не лишал участья, Ныне ж смертными в тени ухожу путями, И грущу, точно знал я в этом мире счастье… Ни для имени я, ни для горестной лютни Не оставил наследства, не скопил именья: Мое имя, грозою проблистав минутной, Перейдет только звуком пустым […]...
- Юлиуш Словацкий. «Язык скорбей молчать не приневолишь» Сонет Язык скорбей молчать не приневолишь, Тяжелый гнев овладевает мною: Я опозорен горькою виною, Я сердце растоптать готов за то лишь, Что ты меня любила, что иное — Высокое горенье — не сумело, Освободив меня, достичь предела… Нет, я не назову тебя женою! Нет, лучше ад, чем в трепетных порывах Прильнуть к груди, где вместо […]...
- Юлиуш Словацкий. «Мое завещание» Я с вами жил, страдал, я плакал вместе с вами, Я благородство постоянно почитал. Готовясь тенью стать, приветствуем тенями, Я грустен, будто здесь я все же счастье знал… Наследника мне нет. Его я не оставил Ни блеску имени, ни лире золотой. Я молнией мелькнул, при жизни не прославил Я имени: оно — потомкам звук пустой. […]...
- Юлиуш Словацкий. «Мое завещание» Я с вами жил, страдал и плакал вместе с вами. Кто честен был, тот никогда мне не был дальным. Теперь иду от вас я к духам, жить с тенями И, точно счастье было здесь, иду печальным. Наследников себе моя не видит лира, Я имени здесь никому не оставляю. Как молния, оно мелькнуло среди мира, Как […]...
- Юлиуш Словацкий. «О Польше» Теперь пускай поэт на сцену выйдет И, раковину приложив к губам, Богатую жемчужинами песен, Как ангел запоет, один из тех, Что синим Морем водят Амфитриту, Ее провозглашая Королевой Дельфинам в их веселии. — О да! — Моя богиня Моря это Польша, Плывущая волнистым морем нивы, Исполненная чар и белизны. — Так я скажу, что эта […]...
- Юлиуш Словацкий. «Погребение капитана Майзнера» Мы гроб убогий из больницы взяли, Чтоб в нищенской зарыть сейчас же яме; Ни вздоха сожаленья, ни печали, Ни капли слез над бедными костями, — Вчера — был полон юности и силы, А завтра — не отыщешь и могилы! Хотя бы хор на тризне офицерской Иль в изголовье — карабин солдата, Тот карабин, чей выстрел […]...
- Юлиуш Словацкий. «Совесть» Я проклял — и бежал, постылый бросил дом, И, прежде чем взошло вечернее светило, Большое озеро навек нас разделило… Когда ж луна его покрыла серебром И ветер завывал все злей и холоднее, Я мчался все быстрей, чтоб разлучиться с нею. Я мог ее забыть, — мой конь летел вперед, И рвали в клочья мысль звенящие […]...
- Юлиуш Словацкий. «Гимн» Мне грустно, Боже! Хоть в закатных зорях Ты щедро льешь мне пламя радуг чистых И гасишь в глуби голубого моря След звезд огнистых, Воды и суши позлащая ложе, — Мне грустно, Боже! Как колос чахлый и пустой, понуро Стою на ниве жизни — жизни чуждый, Лицо спокойно для чужих и хмуро — Им знать нет […]...
- Юлиуш Словацкий. «Жаворонок-дух» Знаком мне мой удел унылый и печальный, Разгадана давно судьбины горькой нить, И вот — иду, иду своей дорогой дальней Лишь для того, чтоб жить, терзаться и творить… Прошла любовь в чреде лазоревых мгновений, И светлых, ярких зорь блеснул мне милый ряд, — Теперь же сумерки… Но дух — живет стремленьем Громадным, огненным, как солнечный […]...
- Юлиуш Словацкий. «Из письма издателю» Перед взором еще живы Храмы, пальм широких взмахи, Тир, Каир, Солима, Фивы, Мой Евстахий. Голова еще в тумане, В ней живут морские страхи, Вой гиены, льва рычанье, Мой Евстахий. Нет, привыкну нелегко я К крыше, где воркуют птахи, После пальм, шатров и зноя, Мой Евстахий. Но ты запах книг прибавишь К аромату на кустах и […]...
- Юлиуш Словацкий. «Беседа с пирамидами» Пирамиды, дело чести, В вашей глуби затаенной Можно ль меч мой обнаженный — Символ гнева, символ мести — Хоть в гробу спасти от тленья До заветного мгновенья? — Да, клади свой меч в гробницу — Месть храним мы, как зеницу. Пирамиды, в саркофаге, В глубине пещер старинных Сохранить тела невинных Можно ль в память их […]...
- Юлиуш Словацкий. «В альбом Зофье Бобровой» Пусть Зося у меня стихов не просит; Едва она на родину вернется, Любой цветок прочтет концону Зосе, Звезда любая песней отзовется. Внемли цветам, согретым зноем лета, И звездам, — это лучшие поэты. У них давно приветствие готово; Внемли же их напевам чудотворным; Мне любо повторять их слово в слово, Я был лишь их учеником покорным. […]...
- Юлиуш Словацкий. «В альбом Софии Бобер» Зося, стихов у меня Ты не требуй; Скоро Ты будешь на родине снова — Там Ты услышишь симфонию неба, Сказку любви василька голубого. Вверься поэтам прекраснейшим в мире — Огненным макам и звездам в эфире. Алые маки и звезды, мерцая, Будут легендами слух Твой лелеять… Петь я у них научился, играя, И по иному я […]...
- Юлиуш Словацкий. «В альбом Марии Водзинской» Были вместе они там, где снежной короной Гребни гор серебрились; где волею божьей Стены хижин белели у горных подножий; Где отары, звеня, поднимались на склоны; Где с обрывов крутых водопады срывались; Где на срубленных соснах кричали вороны… Там они были вместе и там же расстались. Через годы скитальцы дождались возврата, И встречала их рожь, васильками […]...
- Юлиуш Словацкий. «…На то один ответ. Взнеси в своих руках» …На то один ответ. Взнеси в своих руках Лампаду нежную Психеи — и за мною Иди сквозь мглу веков, где замер дымный страх, Твоя грустный брат пойдет неспешною стопою За светлою тобой… Дух — мир… И в образ тот, В лик духа устремим наш взор, среди темнот. Пойдем среди картин волшебных, без усилья, В красивой […]...
- Эдуард Губер. «Проклятие» Я вижу, смерть близка; болезненные силы Последней вспыхнули борьбой. Я встречусь наконец на ступенях могилы С неумолимою судьбой. И ныне, рядом с ней, мне хочется поверить Итог пустого бытия. Не буду сетовать, не стану лицемерить И страхом не унижусь я. Прощаясь с жизнию, в урочный час разлуки Над нею некогда шутить; Но полную тревог, и […]...
- Аполлон Григорьев. «Я измучен, истерзан тоскою…» Я измучен, истерзан тоскою… Но тебе, ангел мой, не скажу Никогда, никогда, отчего я, Как помешанный, днями брожу. Есть минуты, что каждое слово Мне отрава твое и что рад Я отдать все, что есть дорогого, За пожатье руки и за взгляд. Есть минуты мучений и злобы, Ночи стонов безумных таких, Что, бог знает, не сделал […]...
- Федор Сологуб. «Для тебя, веселой гостьи» Для тебя, веселой гостьи, Приготовлен праздник злости Над узорами ковра. Перевьются жутко в жгуты Болью свитые минуты, — Яркоцветная игра. Душный плен с полей мы сроем, Белизну полей раскроем, — Роем сеются цветы Скороспелки, радость взора, Сеть багряного узора, — И вопишь в восторге ты. Мчатся жгучие минуты. Крепки стянутые путы. К пытке тело приневоль. […]...
- Уильям Вордсворт. «К Мильтону» Мильтон? Зачем тебя меж нами нет? Британии ты нужен в дни паденья! Везде заветов прошлого забвенье, Погибла честь, померкнул правды свет. Родимый край под гнетом тяжких бед, В оковах лжи, тоски, ожесточенья. О, пробуди в нас честные стремленья, Стряхни могильный сон, восстань, поэт! Твоя душа была звездой блестящей, Твой голос был как светлый вал морской […]...
- Михаил Лермонтов. «К*» Мы случайно сведены судьбою, Мы себя нашли один в другом, И душа сдружилася с душою; Хоть пути не кончить им вдвоем! Так поток весенний отражает Свод небес далекий голубой И в волне спокойной он сияет И трепещет с бурною волной. Будь, о будь моими небесами, Будь товарищ грозных бурь моих; Пусть тогда гремят они меж […]...
- Эдгар По. «В альбом» Ты хочешь быть любимой? — Верь Тому пути, которым шла. Будь только то, что ты теперь, Не будь ничем, чем не была. Так мил твой взор, так строен вид, Так выше всех ты красотой, Что не хвалить тебя — то стыд, Любить — лишь долг простой. Перевод: В. Я. Брюсова...
- Федор Сологуб. «Нецеломудренно скорбя» Нецеломудренно скорбя, Позабываешь ты о Боге. Распятый, посетив тебя, Хулою встречен на пороге. От Бога получил ты лен, Так будь же верен, Божий ленник, И, если попадешься в плен, Будь не изменник, только пленник. Ты взял утехи светлых дней И меч пылающего слова, Возьми и боль земных огней И тяготу молчанья злого. Удел сжигаемой любви […]...
- Сергей Есенин. «Сукин сын» Снова выплыли годы из мрака И шумят, как ромашковый луг. Мне припомнилась нынче собака, Что была моей юности друг. Нынче юность моя отшумела, Как подгнивший под окнами клен, Но припомнил я девушку в белом, Для которой был пес почтальон. Не у всякого есть свой близкий, Но она мне как песня была, Потому что мои записки […]...
- Валерий Брюсов. «Поэту» Ты должен быть гордым, как знамя; Ты должен быть острым, как меч; Как Данту, подземное пламя Должно тебе щеки обжечь. Всего будь холодный свидетель, На все устремляя свой взор. Да будет твоя добродетель — Готовность войти на костер. Быть может, все в жизни лишь средство Для ярко-певучих стихов, И ты с беспечального детства Ищи сочетания […]...
- Николай Огарев. «Звуки» Как дорожу я прекрасным мгновеньем! Музыкой вдруг наполняется слух, Звуки несутся с каким-то стремленьем, Звуки откуда-то льются вокруг, Сердце за ними стремится тревожно, Хочет за ними куда-то лететь… В эти минуты растаять бы можно, В эти минуты легко умереть. Дата написания: 1841 год...
- Михаил Лермонтов. «В рядах стояли безмолвной толпой» В рядах стояли безмолвной толпой, Когда хоронили мы друга; Лишь поп полковой бормотал — и порой Ревела осенняя вьюга. Кругом кивера над могилой святой Недвижны в тумане сверкали, Уланская шапка да меч боевой На гробе дощатом лежали. И билося сердце в груди не одно, И в землю все очи смотрели, Как будто бы все, что […]...
- Алексей Кольцов. «Русская песня» Греет солнышко — Да осенью; Цветут цветики — Да не в пору; А весной была Степь желтая, Тучки плавали Без дождика. По ночам роса Где падала, Поутру трава Там сохнула. И все пташечки, Касаточки, Пели грустно так И жалобно, — Что, их слушая, Кровь стынула, По душе лилась Боль смертная. Так прошла моя Вся молодость […]...
- Алексей Апухтин. «Минуты счастья» Не там отрадно счастье веет, Где шум и царство суеты: Там сердце скоро холодеет И блекнут яркие мечты. Но вечер тихий, образ нежный И речи долгие в тиши О всем, что будит ум мятежный И струны спящие души,- О, вот они, минуты счастья, Когда, как зорька в небесах, Блеснет внезапно луч участья В чужих внимательных […]...
- Марина Цветаева. «Слова и смыслы» 1 Ты обо мне не думай никогда! (На — вязчива!) Ты обо мне подумай: провода: Даль — длящие. Ты на меня не жалуйся, что жаль… Всех слаще мол… Лишь об одном пожалуйста: педаль: Боль — длящая. 2 Ла — донь в ладонь: — За — чем рожден? — Не — жаль: изволь: Длить — даль […]...
- Константин Бальмонт. «В окрестностях Мадрида» Ты глядела мне в душу с улыбкой богини. Ты со мною была, но была на картине. Ты собой создавала виденье Искусства, Озаренное пламенем яркого чувства. Мы стремились к горам из Испанской столицы. Мы с тобой улетали, как вольные птицы. И дома чуть виднелись, в лучах утопая. И над нами раскинулась ширь голубая. И пред нами […]...
- Владимир Соловьев. «Милый друг, иль ты не видишь» Милый друг, иль ты не видишь, Что все видимое нами — Только отблеск, только тени От незримого очами? Милый друг, иль ты не слышишь, Что житейский шум трескучий — Только отклик искаженный Торжествующих созвучий? Милый друг, иль ты не чуешь, Что одно на целом свете — Только то что сердце к сердцу Говорит в немом […]...
- Федор Сологуб. «Только будь всегда простою» Только будь всегда простою, Как слова моих стихов. Я тебя любить готов, Только будь всегда простою, Будь обрызгана росою, Как сплетеньем жемчугов, Будь же, будь всегда простою, Как слова моих стихов! Дата написания: 1913 год...
- Зинаида Гиппиус. «Страны уныния» Минуты уныния… Минуты забвения… И мнится — в пустыне я… Сгибаю колени я, Молюсь — но не молится Душа несогретая, Стучу — не отворится, Зову — без ответа я… Душа словно тиною Окутана вязкою, И страх, со змеиною Колючею ласкою, Мне в сердце впивается, И проклят отныне я… Но нет дерзновения. Кольцо замыкается… О, страны […]...
- Николай Гумилев. «Адам» Адам, униженный Адам, Твой бледен лик и взор твой бешен, Скорбишь ли ты по тем плодам, Что ты срывал, еще безгрешен? Скорбишь ли ты о той поре, Когда, еще ребенок-дева, В душистый полдень на горе Перед тобой плясала Ева? Теперь ты знаешь тяжкий труд И дуновенье смерти грозной, Ты знаешь бешенство минут, Припоминая слово — […]...
- Яков Полонский. «Концерт» Здесь Берлиоз!.. я видел сам Его жидовско-римский профиль И думал: что-то скажет нам Сей музыкальный Мефистофель? И вот, при свете ламп и свеч, При яром грохоте оркестра, Я из-за дамских вижу плеч, Как тешит публику маэстро. Трубят рога, гремит тимпан, В колокола звонят над нами… И над поющими струнами Несется звуков ураган. И адская слышна […]...
- Александр Пушкин. «К Чаадаеву» Любви, надежды, тихой славы Недолго нежил нас обман, Исчезли юные забавы, Как сон, как утренний туман; Но в нас горит еще желанье, Под гнетом власти роковой Нетерпеливою душой Отчизны внемлем призыванье. Мы ждем с томленьем упованья Минуты вольности святой, Как ждет любовник молодой Минуты верного свиданья. Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой […]...