Владислав Сырокомля. «Могильщик»
Гроб стоит в костеле, и органа звуки
Слышны издалека. Нищих хор поет.
Пьяненький могильщик, опустивши руки
На тяжелый заступ, речи с ним ведет:
«Ты, почтенный заступ, служишь мне исправно!
И песок, и глина знают твой удар…
Раз… два… три… четыре… Вырыл ты недавно
Две могилы хлопам, столько же для бар.
И теперь скончался пахарь небогатый.
Знать, ему такая доля суждена?
Он ребят оставил: был мужик женатый.
Бедные сиротки, бедная жена!
Ну, да что бабенка! Знаем вдовье дело:
Молится и хнычет, а потом тайком…
Экой я философ! Рассуждаю смело,
Потому что, грешник, нынче… под хмельком.
Кто-нибудь, примерно, побродив по свету.
Кончится: могилу живо смастеришь…
Меньше человеком, человека нету, —
Кажется, потеря? А, глядишь, барыш.
Божие подобье — человек разумный;
Так его не бросишь, как бросают скот…
И звонарь получит за трезвон свой шумный
И на гроб, на свечи явится расход.
Ксендзу за молитвы попадет копейка,
Нам — за то, что яма вышла хороша.
Каждому — доходец… Смерть, хоть лиходейка,
А приносит людям пропасть барыша.
Что один теряет на земле с кручиной,
То другой находит: бог премудр и благ…
А в могиле тело сделается глиной
Остов человека распадется в прах;
Змейка вкруг младенца обовьется нежно;
Мышь чрез ухо влезет в череп мудреца,
Съест мозги и деток выведет прилежно,
И довольна будет милостью творца.
Эх, кажись я плачу?.. Молвлю без досады
Не один же создан человек с душой!
Всемогущим также созданы и гады,
И они имеют аппетит большой.
Трупами людскими «ближний» поживится;
Прах и кости станут пылью гробовой,
А от этой пыли почва утучнится.
И зазеленеет сочною травой.
Да травой ли только? — Если был мошенник,
Если был покойник с ближними жесток,
На его могиле явится репейник,
А добряк-покойник вырастит цветок.
Деревцо красиво встанет на кургане, —
И оно годится для людских потреб…
Да и так бывает: бедные крестьяне
Все кладбище вспашут и посеют хлеб.
Из зерна родится пышная пшеница.
Ох, как будет славно, хорошо, когда
На груди отцовской молодая жница
Свяжет сноп тяжелый, не боясь труда!
Что за важность, если труп мой червь изгложет?
О такой безделке я не хлопочу.
Если труп истлевший землякам поможет —
Вот моя награда! Вот чего хочу!
Я, бедняк, на бога слепо уповаю.
Смолоду я много пролил горьких слез,
И теперь, под старость, тело прикрываю
Рубищем и зябну, в зимушку-мороз.
Мне вчера так сладко, с умиленьем, с жаром,
Обещал священник, что за нищету,
За мое терпенье, получу недаром
Славное местечко… там, на том свету.
Боже! Наградишь ли, как сложу я кости,
Чудною наградой?.. Будет дар хорош,
Если мои кости внукам на погосте
Вырастят цветочек да густую рожь».
Перевод: Л. Н. Трефолева
(1 votes, average: 5,00 out of 5)