Птичка божия проснулася с зарею,
А уж пахаря застала за сохою;
Полетит она к лазурным небесам
И, что видит в селах, все расскажет там.
Скажет птичка богу, что бедняк страдает,
Что кровавым потом ниву орошает;
Не мила, как птичке, пахарю весна,
Радостей не много подарит она…
Встретил бы он солнце песенкой веселой,
Да молчать заставит гнет нужды тяжелой.
На сердце заботы как свинец лежат,
Поневоле песня не пойдет на лад.
Где тут любоваться негой лунной ночи, —
Застилают слезы труженику очи…
Скажет птичка богу, чтоб его рука
Поддержала в горькой доле бедняка,
Чтоб ему нести свой крест достало силы,
Чтоб без ропота добрел он до могилы.
Перевод: А. Н. Плещеева
Похожие стихотворения:
- Владислав Сырокомля. «Дума»Здесь дни мои текут спокойно, Здесь хлеба вдоволь и цветов, И вечерком приятель добрый Потолковать со мной готов. Средь яблонь, груш и дубов старых Отрадно в этой мне тиши. Еще одно бы только благо — Одно спокойствие души! О люди, братья, помолитесь За брата бедного порой, Чтобы остыл тревожной мысли Жар в голове моей больной; ... Читать далее...
- Владислав Сырокомля. «Ямщик»Мы пьем, веселимся, а ты, нелюдим. Сидишь, как невольник, в затворе. И чаркой и трубкой тебя наградим, Когда нам поведаешь горе. Не тешит тебя колокольчик подчас, И девки не тешат. В печали Два года живешь ты, приятель, у нас, — Веселым тебя не встречали. «Мне горько и так, и без чарки вина, Не мило на ... Читать далее...
- Владислав Сырокомля. «Мелодии из «желтого дома»»I Я владею целым миром, всем, что в мире обитает, Что в нем» плавает и ходит, пресмыкается, летает. И земля, и свод небесный — все мое! Владея ими, Не боюся власть утратить над вассалами моими. Небеса ключом я запер осторожно, со сноровкой. И связал я твердь земную длинной, крепкою веревкой; Ключ — в кармане, а ... Читать далее...
- Владислав Сырокомля. «Не я пою»I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II Не я пою — народ поет. Во мне он песни создает; Меня он песнею ... Читать далее...
- Владислав Сырокомля. «Украинке»Когла молодая красотка Украйны, С румяными щечками, с темной косой, Со всем обаяньем украинской тайны, Про дедов мне песню затянет порой, И, вея тоскою непризнанной муки, Закаплют мне на душу свежие звуки, — Тогда… о, тогда я — мечтой и душой — В бывалом приволье Украйны былой, — И хочется быть мне тогда гайдамаком, С ... Читать далее...
- Владислав Сырокомля. «Могильщик»Гроб стоит в костеле, и органа звуки Слышны издалека. Нищих хор поет. Пьяненький могильщик, опустивши руки На тяжелый заступ, речи с ним ведет: «Ты, почтенный заступ, служишь мне исправно! И песок, и глина знают твой удар… Раз… два… три… четыре… Вырыл ты недавно Две могилы хлопам, столько же для бар. И теперь скончался пахарь небогатый. ... Читать далее...
- Владислав Сырокомля. «Паутина»Вьет паук тенета, над работой бьется, Пустит нить по ветру — муха попадется. Складывая песни, ты, поэт народный, Уловляешь сердце мыслью благородной. Ты, паук угрюмый, сеткою покрытый, Ждешь своей добычи — мухи ядовитой. Ты, поэт любимый, чудным даром слова Заклеймишь позором человека злого. Перевод: Л. Н. Трефолева...
- Владислав Сырокомля. «Великий муж»«Великий муж, — читаю я в газете, — Отправился ad patres…»1 Вот беда! Что этот муж существовал на свете, Не ведал я, клянусь вам, господа! Богатые скрываются в могилах, Но и туда, угаснув, вносят спесь; А я, бедняк, покуда мыслить в силах, Мечтаю так, что не угасну весь, Что хоть денек после моей кончины Я ... Читать далее...
- Владимир Бенедиктов. «Выпущенная птичка»Еще зеленеющей ветки Не видно, — а птичка летит. «Откуда ты, птичка?» — «Из клетки», — Порхая, она говорит. «Пустили, как видно, на волю. Ты рада? — с вопросом я к ней. — Чай, скучную, грустную долю Терпела ты в клетке своей!» «Нимало, — щебечет мне птичка, — Там было отрадно, тепло; Меня спеленала привычка, ... Читать далее...
- Константин Бальмонт. «О, птичка нежная, ты не поймешь меня»Марусе С*** О, птичка нежная, ты не поймешь меня, Пока в твоих глазах сверкает утро Мая. Твой голос чуть дрожит, как серебро звеня, С улыбкой на тебя взирает мать родная. О, птичка нежная, ты не поймешь меня! Везде нас ждет печаль. Мрачна юдоль земная. Мне страшно за тебя. Я плачу. Я скорблю. Из темного угла, ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «Птичка — только канарейка, домик — только клетка»Птичка — только канарейка, домик — только клетка, Но учиться людям надо так любить и петь, В трепетаньи вольной песни так всегда гореть. Птичка — крошка канарейка, бедный домик — клетка, Роковой предел стремлений — только чья-то сетка, Но любви, любви безмерной что капкан и сеть! Божья птичка — канарейка, птичий домик — клетка, Здесь ... Читать далее...
- Аполлон Майков. «О трепещущая птичка»О трепещущая птичка, Песнь, рожденная в слезах! Что, неловко, знать, у этих Умных критиков в руках? Ты бы им про солнце пела, А они тебя корят, Отчего под их органчик Не выводишь ты рулад! Дата написания: 1872 год...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Птичка»Пой спокойно, крошка-птичка, В зеленеющей аллее! Посмотри — я безоружен… Пой, певунья, веселее! Не смущайся! Только слухом Я ловлю твой милый щебет… Здесь дождем тебя не мочит, Ветром перьев не теребит!.. Но вспорхнула щебетунья, Улетела из аллеи: Человек для вольной пташки Всех дождей, всех бурь страшнее! Перевод: А. А. Коринфского...
- Яков Полонский. «Птичка»Пахнет полем воздух чистый… В безмятежной тишине Песни птички голосистой Раздаются в вышине. Есть у ней своя подруга, Есть у ней приют ночной, Средь некошеного луга, Под росистою травой. В небесах, но не для неба, Вся полна живых забот, Для земли, не ради хлеба, Птичка весело поет. Внемля ей, невольно стыдно И досадно, что порой ... Читать далее...
- Велимир Хлебников. «Птичка в клетке»О чем поешь ты, птичка в клетке? О том ли, как попалась в сетку? Как гнездышко ты вила? Как тебя с подружкой клетка разлучила? Или о счастии твоем В милом гнездышке своем? Или как мушек ты ловила И их деткам носила? О свободе ли, лесах, О высоких ли холмах, О лугах ли зеленых, О полях ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «Птичка низко над рекою»Птичка низко над рекою Пронеслась, крылом задела Всколыхнувшуюся воду И лазурною стезею Снова быстро полетела На простор и на свободу. Ветер вольный, быстролетный На дороге взвеял пылью, Всколыхнул кусты и воду И помчался, беззаботный, Над земною скучной былью На простор и на свободу. Людям песенку сложил я, Словно лодочку столкнул я С отмели песочной в ... Читать далее...
- Аполлон Григорьев. «Больная птичка запертая»Больная птичка запертая, В теплице сохнущий цветок, Покорно вянешь ты, не зная, Как ярок день и мир широк, Как небо блещет, страсть пылает, Как сладко жить с толпой порой, Как грудь высоко подымает Единство братское с толпой. Своею робостию детской Осуждена заглохнуть ты В истертой жизни черни светской. Гони же грешные мечты, Не отдавайся тайным ... Читать далее...
- Федор Тютчев. «Как птичка, раннею зарей»Как птичка, раннею зарей Мир, пробудившись, встрепенулся… Ах, лишь одной главы моей Сон благодатный не коснулся… Хоть свежесть утренняя веет В моих всклокоченных власах, На мне, я чую, тяготеет Вчерашний зной, вчерашний прах!.. О, как пронзительны и дики, Как ненавистны для меня Сей шум, движенье, говор, крики Младого, пламенного дня… О, как лучи его багровы, ... Читать далее...
- Владимир Бенедиктов. «Ну вот — все ладится, идет все понемногу»Ну вот — все ладится, идет все понемногу Вперед. Надежда есть: жить будем, слава богу! Вот и устроились! — И светлый день блестит В грядущем… Поглядишь — и рухнет все мгновенно, И все, что строил ты так долго, постепенно, В один прекрасный день все к черту полетит! Дата написания: ?...
- Александр Пушкин. «Птичка»В чужбине свято наблюдаю Родной обычай старины: На волю птичку выпускаю При светлом празднике весны. Я стал доступен утешенью; За что на бога мне роптать, Когда хоть одному творенью Я мог свободу даровать! Стихотворение, написанное в чужбине, во время южной ссылки, в новой, камерной форме выражает глубоко волновавшую А. С. Пушкина мысль о подневольном положении ... Читать далее...
- Владимир Маяковский. «Птичка божия»Он вошел, склонясь учтиво. Руку жму. — Товарищ — сядьте! Что вам дать? Автограф? Чтиво? — Нет. Мерси вас. Я — писатель. — Вы? Писатель? Извините. Думал — вы пижон. А вы… Что ж, прочтите, зазвените грозным маршем боевым. Вихрь идей у вас, должно быть. Новостей у вас вагон. Что ж, пожалте в уха в ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «В пути томительном и длинном»В пути томительном и длинном, Влачась по торжищам земным, Хоть на минуту стать невинным, Хоть на минуту стать простым, Хоть краткий миг увидеть Бога, Хоть гневную услышать речь, Хоть мимоходом у порога Чертога Божия прилечь! А там пускай затмится пылью Святая Божия тропа, И гнойною глумится былью Ожесточенная толпа. Дата написания: не позднее 1921 года...
- Александр Измайлов. «Приятная смерть»Я хочу, чтоб смерть застала С трубкою меня в руках; Чтоб в то время предо мною Пунш на столике стоял; Чтоб Милена на коленях У меня тогда была. «О всемощная богиня! — Так бы смерти я сказал. — Погоди-ка ты немножко, Дай стакан мне мой допить, Дай проститься мне с Миленой, Буду я готов сей ... Читать далее...
- Юргис Балтрушайтис. «Нарядно выстлав дол, взбегая на холмы»Нарядно выстлав дол, взбегая на холмы, Красуйся, шелести, зеленый океан! Твой радостный простор мой дух освобождает От горькой слепоты незнанья моего, И в полноте восторга сердце постигает Премудрость Пахаря и Замыслов Его. Всю горечь дней моих и боль душевных ран, Поникнув пред Творцом, смиренно забываю, И с шелестом твоим свой тихий вздох сливаю. Красуйся, шелести, ... Читать далее...
- Эдуард Губер. «Песня»На душе свободной Много дум лежало, Много в мир холодный Тайных слов упало. В мире негде звуку Разойтись широко; Носишь злую муку На душе глубоко. На зеленой ветке Птичка распевала, — В золоченой клетке Птичка замолчала. Я запел бы смело — Да не та мне доля: Износилось тело, Уходилась воля. Дата написания: 1843 год...
- Николай Гумилев. «Война»(М. М. Чичагову) Как собака на цепи тяжелой, Тявкает за лесом пулемет, И жужжат шрапнели, словно пчелы, Собирая ярко-красный мед. А «ура» вдали — как будто пенье Трудный день окончивших жнецов. Скажешь: это — мирное селенье В самый благостный из вечеров. И воистину светло и свято Дело величавое войны, Серафимы, ясны и крылаты, За плечами ... Читать далее...
- Афанасий Фет. «Задрожали листы, облетая»Задрожали листы, облетая, Тучи неба закрыли красу, С поля буря ворвавшися злая Рвет и мечет и воет в лесу. Только ты, моя милая птичка, В теплом гнездышке еле видна, Светлогруда, легка, невеличка, Не запугана бурей одна. И грохочет громов перекличка, И шумящая мгла так черна… Только ты, моя милая птичка, В теплом гнездышке еле видна. ... Читать далее...
- Константин Бальмонт. «Аргули»Слушай! Уж колокол плачет вдали. Я умираю. Что мне осталось? Прижаться лицом к Аргули! Точно свеча, я горю и сгораю. Милый мой друг, Если бездушная полночь свой сумрак раскинет вокруг, Голосу друга умершего чутко внемли, Сердцем задумчиво-нежным Будешь ты вечно моею, о, птичка моя, Аргули! Будь далека от земли, и крылом белоснежным Вечно скользи В ... Читать далее...
- Саша Черный. «Обстановочка»Ревет сынок. Побит за двойку с плюсом, Жена на локоны взяла последний рубль, Супруг, убытый лавочкой и флюсом, Подсчитывает месячную убыль. Кряxтят на счетаx жалкие копейки: Покупка зонтика и дров пробила брешь, А розовый капот из бумазейки Бросает в пот склонившуюся плешь. Над самой головой насвистывает чижик (Xоть птичка божия не кушала с утра), На ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «Я ждал, что вспыхнет впереди»Я ждал, что вспыхнет впереди Заря, и жизнь свой лик покажет И нежно скажет: «Иди!» Без жизни отжил я, и жду, Что смерть свой бледный лик покажет И грозно скажет: «Иду!» Дата написания: 1892 год...
- Борис Пастернак. «За поворотом»Насторожившись, начеку У входа в чащу, Щебечет птичка на суку Легко, маняще. Она щебечет и поет В преддверьи бора, Как бы оберегая вход В лесные норы. Под нею сучья, бурелом, Над нею тучи, В лесном овраге за углом Ключи и кручи. Нагроможденьем пней, колод Лежит валежник. В воде и холоде болот Цветет подснежник. А птичка ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «Лукавый хохот гнусных баб»Лукавый хохот гнусных баб Меня зарею ранней встретил. Смеются: «Что же ты не светел?» Лукавый хохот гнусных баб Напомнил мне, что, снова раб, Я непомерный путь наметил. Лукавый хохот гнусных баб Меня зарею ранней встретил. Дата написания: 1913 год...
- Марина Цветаева. «Она подкрадется неслышно»Она подкрадется неслышно — Как полночь в дремучем лесу. Я знаю: в передничке пышном Я голубя Вам принесу. Так: встану в дверях — и ни с места! Свинцовыми гирями — стыд. Но птице в переднике — тесно, И птица — сама полетит! Дата написания: 1920 год...
- Константин Батюшков. «Известный откупщик Фадей»Известный откупщик Фадей Построил Богу храм… и совесть успокоил. И впрям! На все цены удвоил: Дал Богу медный грош, а сотни взял рублей С людей. Дата написания: 1810 год...
- Евгений Баратынский. «Своенравное прозванье дал я милой в ласку ей»Своенравное прозванье Дал я милой в ласку ей, Безотчетное созданье Детской нежности моей; Чуждо явного значенья, Для меня оно символ Чувств, которых выраженья В языках я не нашел. Вспыхнув полною любовью И любви посвящено, Не хочу, чтоб суесловью Было ведомо оно. Что в нем свету? Но сомненье Если дух ей возмутит, О, его в одно ... Читать далее...
- Аполлон Майков. «На берегах Нормандии»Больное, тихое дитя Сидит на береге, следя Большими, умными глазами За золотыми облаками… Вкруг берег пуст — скала, песок… Тростник, накиданный волною, В поморье тянется каймою… И так покой кругом глубок, Так тих ребенок, что садится Вблизи его на тростнике, Играя, птичка; на песке По мели рыбка серебрится… К ним взор порою обратя, Так улыбается ... Читать далее...
- Яков Полонский. «Татарские песни»II Он Если эти слезы Ничего не значат, Посмотри хоть в небо, — Там все звезды плачут; Плачут эти звезды Заодно со мною… Где и как могу я Видеться с тобою? Она Скоро будет праздник, — Следом за толпою, К воротам Дамаска Ты иди за мною. Ты иди за мною… Иначе нельзя мне Видеться с ... Читать далее...
- Александр Блок. «Всюду ясность божия»Всюду ясность божия, Ясные поля, Девушки пригожие, Как сама земля. Только верить хочешь все, Что на склоне лет Ты, душа, воротишься В самый ясный свет. Дата написания: 1907 год...
- Евгений Баратынский. «Случай»Вчера ненастливая ночь Меня застала у Лилеты. Остаться ль мне, идти ли прочь, Меж нами долго шли советы. Но, в чашу светлого вина Налив с улыбкою лукавой, «Послушай,- молвила она, — Вино советник самый здравый». Я пил; на что ж решился я Благим внушеньем полной чаши? Побрел по слякоти, друзья, И до зари сидел у ... Читать далее...
- Владимир Маяковский. «Ханжа»Петр Иванович Васюткин бога беспокоит много — тыщу раз, должно быть, в сутки упомянет имя бога. У святоши — хитрый нрав, — черт в делах сломает ногу. Пару коробов наврав, перекрестится: «Ей-богу». Цапнет взятку — лапа в сале. Вас считая за осла, на вопрос: «Откуда взяли?» отвечает: «Бог послал». Он заткнул от нищих уши, — ... Читать далее...
Владислав Сырокомля. «Птичка»