Элизабет Барретт-Браунинг. «Свирель»
Над чем развозился великий бог Пан
Внизу в камышах на реке?
Наносит повсюду разор да изъян,
Плескаясь и брызжа козлиной ногой,
Кувшинкам помял он убор золотой,
Стрекоз разогнал по реке.
Тростник себе вырвал великий бог Пан
Из свежего лона реки;
Мутится вода, как зимой в ураган,
Лилеи без жизни помяты лежат,
Умчались стрекозы на берег назад,
Пока его рвал из реки.
На круче уселся великий бог Пан
Над волнами темной реки.
Сломив тростнику его трепетный стан,
Он ловко, как бог, сталью резал, строгал
Покорный камыш, пока тот утерял
Свой влажный наряд из реки.
Камыш срезал низко великий бог Пан
(Как стройно стоял тот в реке!),
Середку, как сердце живое из ран,
Отверстием вытянул внешним кольца
И стебель засохший, пустой, без конца
Сверлил на лазурной реке.
«Вот это, — смеялся великий бог Пан, —
Нежней чаш гремящих тимпан,
На нем лишь сыграть и удастся богам».
К отверстиям ртом он припал, по волнам
Трель дрогнула синей реки.
Как сладко дрожат переливы, бог Пан,
Как тают над тихой рекой!
Как гаснут с истомой, великий бог Пан!
Закат на горе позабыл догорать,
Лилеи ожили, стрекозы опять
Вернулись мечтать над рекой.
Но все полузверь лишь великий бог Пан,
Смеялся у тихой реки
Над тем, что поэт им из смертных создан;
Богам настоящим жаль: траты труда,
И то, что не будет расти никогда
Расти камышом у реки.
Перевод: А. А. Милорадович
Похожие стихотворения:
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Непоправимое» Сегодня я в лугах весь день цветы рвала, Струившие с зарей свое благоуханье, И пело все во мне, как пташка иль пчела, Летящая в поля, встречая дня сиянье. Но чем скорей цветы постигло увяданье — Тем крепче я, в руке сжимая их, несла, И рвутся из души не песни, а рыданья… Что скажете вы все, […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Неудовлетворенность» Когда ищу в стихах для мысли выраженья — Мне в пульсе чудится души моей биенье: Как будто хочется освободиться ей, Чтоб шире вылиться, светлее и полней, Достигнув истинной гармонии свершенья Пред человечеством и пред вселенной всей. Но, словно дерево, что ветра дуновенье Склоняет в сторону, — калечит и людей Дохнувшее на них проклятие природы, И […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Детский плач» Доносится ль до вас, о братья, плач детей, Малюток, обреченных на страданья? Вы можете ль смотреть без содраганья На слезы их? И ласки матерей Не усмиряют детского рыданья. Смотри, страна свободная! Кругом Ягнята резвятся иль дремлют в сладкой лени, По рощам птицы весело поют, В лесах играют стройные олени, Цветы благоуханные растут При солнечном, благословенном […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Слезы» Блаженны те из вас, кто скорбь души печальной Слезами изливал! Скорбей легчайших нет, С тех пор как совершен был грех первоначальный. Что слезы? Плачут все: ребенок беспечальный Под песню матери, едва увидев свет; Невеста юная, надев убор венчальный; Священные холмы увидевший поэт, Слеза которого — безмолвный им привет. Блаженны те из вас, кто слезы лил […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Узник» Счет времени веду годами я с тех пор, Как видел я травы зеленой колыханье И на устах моих природы всей дыханье С моим сливалося. Теперь земли простор Мне странным кажется, как дальних сфер сиянье, Как мысль о небесах, туманящая взор. Из-за дверей тюрьмы, закрытых на запор, Природы музыка звучит на расстояньи — Безумна и дика, […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Даль» Подобье мы детей, когда они, вздыхая, Капризно лбом прильнут к поверхности стекла, Туманят гладь его, которая светла, Даль неба и полей от взора закрывая… С тех пор, как Промыслом разлучена была С душою скорбною за гробом жизнь другая, — Меж ней и взорами, преграду воздвигая, Мешает вдаль смотреть печали нашей мгла. О брат! О человек! […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Песня» Рыдай, не забывая смеха, Улыбки слез разбудят эхо, К несчастьям радости вплетай, Листы цветов не хуже знай; Чуть сердца прикоснется горе, Настанет утешенье вскоре. Пусть солнце спит на моря дне, Нам блещут звезды в вышине. Не верь ты счастью! Розы мая Увянут, еле расцветая, И после долгих южных дней Темней беззвездие ночей. Всех раньше радость […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Горец и поэт» Случается порой: пастух простой Меж Альпами и небом средь тумана, Увидев тень свою над высотой, Похожую на образ великана, Не возгордясь и чужд самообмана, Еще сильней сжимает посох свой, Меж тем как высь главою снеговой, Сапфировой короной осияна, Вздымается пред ним. Ты, к высоте Стремящийся поэт, познай смиренно: Не ты велик — мир божий, постепенно […]...
- Федор Сологуб. «Заряла, озаряла, свирель взбудившая заря» Заряла, озаряла, Свирель взбудившая заря. Желанная зарьяла, Зарей багряною горя. Довольно алых пыток. Храни, заря, избыток сил. Стремительный напиток Уже довольно усладил. Пылающие стынут. На них с вершин смотрю, Пока еще не кинут Покров на жаркую зарю. Развязанные кольца, Звеня, уж выпали из рук. Умолкли колокольца, И близок сердца темный стук. Дата написания: 1908 год...
- Роберт Бернс. «Где к морю катится река» Где к морю катится река, Быстра, бурлива и звонка, Там я встречала паренька, Веселого ткача. Семь женихов из-за реки Пришли просить моей руки. Не рвать же сердце на куски, — Отдам его ткачу! Меня бранят отец и мать, Им по душе богатый зять. Они велят мне отказать Веселому ткачу. Отец мой жаден и упрям, Грозит: […]...
- Аполлон Майков. «Свирель» Вот тростник сухой и звонкой.. Добрый Пан! перевяжи Осторожно нитью тонкой И в свирель его сложи! Поделись со мной искусством Трели в ней перебирать, Оживлять их мыслью, чувством, Понижать и повышать, Чтоб мне в зной полдня златого Рощи, горы усыпить И из волн ручья лесного В грот наяду приманить. Дата написания: 1840 год...
- Велимир Хлебников. «И я свирел в свою свирель» И я свирел в свою свирель, И мир хотел в свою хотель. Мне послушные свивались звезды в плавный кружеток. Я свирел в свою свирель, выполняя мира рок. Дата написания: 1908 год...
- Александр Блок. «Свирель запела на мосту» Свирель запела на мосту, И яблони в цвету. И ангел поднял в высоту Звезду зеленую одну, И стало дивно на мосту Смотреть в такую глубину, В такую высоту. Свирель поет: взошла звезда, Пастух, гони стада… И под мостом поет вода: Смотри, какие быстрины, Оставь заботы навсегда, Такой прозрачной глубины Не видел никогда… Такой глубокой тишины […]...
- Александр Блок. «За туманом, за лесами» За туманом, за лесами Загорится — пропадет, Еду влажными полями — Снова издали мелькнет. Так блудящими огнями Поздней ночью, за рекой, Над печальными лугами Мы встречаемся с Тобой. Но и ночью нет ответа, Ты уйдешь в речной камыш, Унося источник света, Снова издали манишь. Дата написания: 1901 год...
- Андрей Белый. «Осень» Пролетела весна. Лес багрянцем шумит. Огневая луна из тумана глядит. Или вспомнила вновь ты весенние дни, молодую любовь, заревые огни? Пролетела весна — вечно горький обман… Побледнела луна. Серебрится туман. Отвернулась… Глядишь с бесконечной тоской, как над быстрой рекой покачнулся камыш. Дата написания: 1901 год...
- Федор Сологуб. «Камыш качается, и шелестит» Камыш качается, И шелестит, И улыбается, И говорит Молвой незвонкою, Глухой, сухой, С дремою тонкою В полдневный зной. Едва колышется В реке волна, И сладко дышится, И тишина, И кто-то радостный Несет мне весть, Что подвиг сладостный И светлый есть. На небе чистая Моя звезда Зажглась лучистая, Горит всегда, И сны чудесные На той звезде, […]...
- Михаил Лермонтов. «Забывши волнения жизни мятежной» Забывши волнения жизни мятежной, Один жил в пустыне рыбак молодой. Однажды на скале прибрежной, Над тихой прозрачной рекой Он с удой беспечно Сидел И думой сердечной К протекшему счастью летел. Дата написания: 1829 год...
- Федор Сологуб. «Что таскать мне эту ношу» Что таскать мне эту ношу, Башмаки! Дай-ка я их лучше сброшу У реки. Окуну я в воду ноги, Посижу, Вдоль реки и вдоль дороги Погляжу. За рекой я вижу крышу, Мамин дом. Песню сестрину я слышу За холмом. Мост на речке там пониже, Где завод, Только есть дорога ближе, Этот брод. Башмаки!.. Стащу ж я […]...
- Владимир Бенедиктов. «Посмотри!» Тихий вечера час. Свет зари на закате угас. Всею ширью река Отражает в себе облака, Отражает леса, Отражает судов паруса, — А на той стороне Сосны темные видятся мне; Огоньки там горят, — Рыбаки себе кашу варят. Посмотри, куманек, Как хорош за рекой огонек! Как он лег кое-где Золотистым снопом по воде, А где струйка […]...
- Федор Сологуб. «Грустная светит луна» Грустная светит луна, Плещется тихо волна, И над рекою туман. Тяжко задумался лес. Хочется сердцу чудес, Грезится милый обман. Чутко иду над рекой, — Шатки мостки подо мной, Вижу я мелкое дно, Тень утонула в реке, Город за мной вдалеке, Возле — молчанье одно. Дата написания: 1894 год...
- Алексей Толстой. «Где гнутся над омутом лозы» Где гнутся над омутом лозы, Где летнее солнце печет, Летают и пляшут стрекозы, Веселый ведут хоровод. «Дитя, подойди к нам поближе, Тебя мы научим летать, Дитя, подойди, подойди же, Пока не проснулася мать! Под нами трепещут былинки, Нам так хорошо и тепло, У нас бирюзовые спинки, А крылышки точно стекло! Мы песенок знаем так много, […]...
- Александр Блок. «Нежный! У ласковой речки» Федору Смородскому Нежный! У ласковой речки Ты — голубой пастушок. Белые бродят овечки, Круто загнут посошок. Ласковы желтые мели, Где голубеет вода. Голосу тихой свирели Грустно покорны стада. Грусть несказанных намеков В долгом журчаньи волны. О, береги у истоков Эти мгновенные сны. Люди придут и растратят Золоторунную тишь. Тяжкие камни прикатят, Нежный растопчат камыш. Но […]...
- Игорь-Северянин. «На реке Форелевой» На реке форелевой, в северной губернии, В лодке сизым вечером, уток не расстреливай: Благостны осенние отблески вечерние В северной губернии, на реке форелевой. На реке форелевой в трепетной осиновке Хорошо мечтается над крутыми веслами. Вечереет, холодно. Зябко спят малиновки. Скачет лодка скользкая камышами рослыми. На отложье берега лен расцвел мимозами, А форели шустрятся в речке […]...
- Алексей Кольцов. «В степи» В небе зоринька Занимается, Золотой рекой Разливается, — А кругом лежит Степь широкая, И стоит по ней Тишь глубокая… Ковылем густым Степь белеется, Травкой шелковой Зеленеется. Ты цветешь красой, Степь привольная, Пока нет еще Лета знойного: Всю сожжет тогда Тебя солнышко, Попалит твою Травку-цветики! Пока нет еще Время тяжкого — Темной осени, Ветра буйного: Разнесет […]...
- Константин Бальмонт. «Первая любовь» В царстве света, в царстве тени, бурных, снов и тихой лени, В царстве счастия земного и небесной красоты, Я всем сердцем отдавался чарам тайных откровений, Я рвался душой в пределы недоступной высоты, Для меня блистало Солнце в дни весенних упоений, Пели птицы, навевая лучезарные мечты, И акации густые и душистые сирени Надо мною наклоняли белоснежные […]...
- Александр Пушкин. «К Чаадаеву» Любви, надежды, тихой славы Недолго нежил нас обман, Исчезли юные забавы, Как сон, как утренний туман; Но в нас горит еще желанье, Под гнетом власти роковой Нетерпеливою душой Отчизны внемлем призыванье. Мы ждем с томленьем упованья Минуты вольности святой, Как ждет любовник молодой Минуты верного свиданья. Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой […]...
- Федор Сологуб. «Над плесом маленькой реки» Над плесом маленькой реки Стоит колдунья молодая, Глядит, кого-то поджидая На плоском берегу реки. Глаза горят, как угольки, И шепчет про себя, гадая Над плесом маленькой реки, Колдунья знойно-молодая. Дата написания: 1913 год...
- Иван Бунин. «Два голоса» — Ночь, сынок, непроглядная, А дорога глуха… — Троеперого знахарю Я отнес петуха. — Лес, дремучий, разбойничий, Темен с давних времен… — Нож булатный за пазухой Горячо наточен! — Реки быстры и холодны, Перевозчики спят… — За рекой ветер высушит Мой нехитрый наряд! — А когда же мне, дитятко, Ко двору тебя ждать? — Уж […]...
- Федор Сологуб. «Забелелся туман за рекой» Забелелся туман за рекой. Этот берег совсем невысок, И деревья стоят над водой, И теперь я совсем одинок. Я в кустах поищу хворостин, И в костер их на берег сношу, И под ними огонь воскрешу, Посижу, помечтаю один. И потом, по теченью реки, Потихоньку пойду босиком, — А завижу вдали огоньки, Буду знать я, что […]...
- Иннокентий Анненский. «Второй мучительный сонет» Не мастер Тира иль Багдата — Лишь девы нежные персты Сумели вырезать когда-то Лилеи нежные листы, — С тех пор в отраве аромата Живут, таинственно слиты, Обетованье и утрата Неразделенной красоты, Живут любовью без забвенья Незаполнимые мгновенья… И если чуткий сон аллей Встревожит месяц сребролукий, Всю ночь потом уста лилей Там дышат ладаном разлуки. Дата […]...
- Иван Крылов. «Ручей» Пастух у ручейка пел жалобно, в тоске, Свою беду и свой урон невозвратимый: Ягненок у него любимый Недавно утонул в реке. Услыша пастуха, Ручей журчит сердито: «Река несытая! что, если б дно твое Так было, как мое, Для всех и ясно и открыто И всякий видел бы на тинистом сем дне Все жертвы, кои ты […]...
- Роберт Бернс. «Песня» Растет камыш среди реки, Он зелен, прям и тонок. Я в жизни лучшие деньки Провел среди девчонок. Часы заботу нам несут, Мелькая в быстрой гонке. А счастья несколько минут Приносят нам девчонки. Богатство, слава и почет Волнуют наши страсти. Но даже тот, кто их найдет, Найдет в них мало счастья. Мне дай свободный вечерок Да […]...
- Яков Полонский. «Зимняя песня русалок» (Из либретто оперы «Кузнец Вакула») (Посв. памяти А. Н. Серова) Темно нам, темно, темнешенько, Словно в темницах сырых. Месяц стал над рекой, Чуть краснеется, В небе тучка плывет, Чуть белеется… Холодно нам, холоднехонько, Словно в гробах ледяных. Ветра шорох ночной Еле слышится, Ничего в осоке Не колышется… Тресни же, тресни ты, синий лед! В блеске […]...
- Сергей Есенин. «Я пастух, мои палаты» Я пастух, мои палаты — Межи зыбистых полей, По горам зеленым — скаты С гарком гулких дупелей. Вяжут кружево над лесом В желтой пене облака. В тихой дреме под навесом Слышу шепот сосняка. Светят зелено в сутемы Под росою тополя. Я — пастух; мои хоромы — В мягкой зелени поля. Говорят со мной коровы На […]...
- Константин Бальмонт. «К Гермесу Трисмегисту» О, Гермес Трисмегист, троекратно великий учитель, Бог наук и искусств и души роковой искуситель! Ты мне передал власть возрождать то, что сердце забыло, Как Египет весной возрожден от разлития Нила. От разлитья реки, чьи истоки окутаны тайной, И случайно зажглись, но приносят расцвет не случайный. Недостойный металл в благородный могу превращать я, От тебя восприняв […]...
- Федор Сологуб. «Закрывая глаза, я целую тебя» Закрывая глаза, я целую тебя, — Бестелесен и тих поцелуй. Ты глядишь и молчишь, не губя, не любя, В колыханьи тумана и струй. Я плыву на ладье, — и луна надо мной Подымает печальный свой лик; Я плыву по реке, — и поник над рекой Опечаленный чем-то тростник. Ты неслышно сидишь, ты не двинешь рукой, […]...
- Николай Гумилев. «Выбор» Созидающий башню сорвется, Будет страшен стремительный лет, И на дне мирового колодца Он безумье свое проклянет. Разрушающий будет раздавлен, Опрокинут обломками плит, И, Всевидящим Богом оставлен, Он о муке своей возопит. А ушедший в ночные пещеры Или к заводям тихой реки Повстречает свирепой пантеры Наводящие ужас зрачки. Не спасешься от доли кровавой, Что земным предназначила […]...
- Александр Блок. «Сумерки, сумерки вешние» Дождешься ль вечерней порой Опять и желанья, и лодки, Весла, и огня за рекой? (А. А. Фет) Сумерки, сумерки вешние, Хладные волны у ног, В сердце — надежды нездешние, Волны бегут на песок. Отзвуки, песня далекая, Но различить — не могу. Плачет душа одинокая Там, на другом берегу. Тайна ль моя совершается, Ты ли зовешь […]...
- Федор Сологуб. «Я не спал, — и звучало» Я не спал, — и звучало За рекой, Трепетало, рыдало Надо мной. Это пела русалка, А не ты. И былого мне жалко, И мечты. До зари недалекой Как заснуть! Вспоминал я жестокий, Долгий путь. А русалка смеялась За рекой, — Нет, не ты издевалась Надо мной. Дата написания: 1897 год...
- Борис Пастернак. «Стога» Снуют пунцовые стрекозы, Летят шмели во все концы, Колхозники смеются с возу, Проходят с косами косцы. Пока хорошая погода, Гребут и ворошат корма И складывают до захода В стога, величиной с дома. Стог принимает на закате Вид постоялого двора, Где ночь ложится на полати В накошенные клевера. К утру, когда потемки реже, Стог высится, как […]...