Счет времени веду годами я с тех пор,
Как видел я травы зеленой колыханье
И на устах моих природы всей дыханье
С моим сливалося. Теперь земли простор
Мне странным кажется, как дальних сфер сиянье,
Как мысль о небесах, туманящая взор.
Из-за дверей тюрьмы, закрытых на запор,
Природы музыка звучит на расстояньи —
Безумна и дика, и слуховой обман
В мозгу рождает грез несбыточных туман.
Помимо чувств, мечте — до боли напряженной —
Рисуются: река и лес завороженный,
И длинный ряд холмов, что солнцем осиян,
Божественной красой преображенный.
Перевод: О. Н. Чюминой
Похожие стихотворения:
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Неудовлетворенность»Когда ищу в стихах для мысли выраженья — Мне в пульсе чудится души моей биенье: Как будто хочется освободиться ей, Чтоб шире вылиться, светлее и полней, Достигнув истинной гармонии свершенья Пред человечеством и пред вселенной всей. Но, словно дерево, что ветра дуновенье Склоняет в сторону, — калечит и людей Дохнувшее на них проклятие природы, И ... Читать далее...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Горец и поэт»Случается порой: пастух простой Меж Альпами и небом средь тумана, Увидев тень свою над высотой, Похожую на образ великана, Не возгордясь и чужд самообмана, Еще сильней сжимает посох свой, Меж тем как высь главою снеговой, Сапфировой короной осияна, Вздымается пред ним. Ты, к высоте Стремящийся поэт, познай смиренно: Не ты велик — мир божий, постепенно ... Читать далее...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Даль»Подобье мы детей, когда они, вздыхая, Капризно лбом прильнут к поверхности стекла, Туманят гладь его, которая светла, Даль неба и полей от взора закрывая… С тех пор, как Промыслом разлучена была С душою скорбною за гробом жизнь другая, — Меж ней и взорами, преграду воздвигая, Мешает вдаль смотреть печали нашей мгла. О брат! О человек! ... Читать далее...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Свирель»Над чем развозился великий бог Пан Внизу в камышах на реке? Наносит повсюду разор да изъян, Плескаясь и брызжа козлиной ногой, Кувшинкам помял он убор золотой, Стрекоз разогнал по реке. Тростник себе вырвал великий бог Пан Из свежего лона реки; Мутится вода, как зимой в ураган, Лилеи без жизни помяты лежат, Умчались стрекозы на берег ... Читать далее...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Непоправимое»Сегодня я в лугах весь день цветы рвала, Струившие с зарей свое благоуханье, И пело все во мне, как пташка иль пчела, Летящая в поля, встречая дня сиянье. Но чем скорей цветы постигло увяданье — Тем крепче я, в руке сжимая их, несла, И рвутся из души не песни, а рыданья… Что скажете вы все, ... Читать далее...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Слезы»Блаженны те из вас, кто скорбь души печальной Слезами изливал! Скорбей легчайших нет, С тех пор как совершен был грех первоначальный. Что слезы? Плачут все: ребенок беспечальный Под песню матери, едва увидев свет; Невеста юная, надев убор венчальный; Священные холмы увидевший поэт, Слеза которого — безмолвный им привет. Блаженны те из вас, кто слезы лил ... Читать далее...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Песня»Рыдай, не забывая смеха, Улыбки слез разбудят эхо, К несчастьям радости вплетай, Листы цветов не хуже знай; Чуть сердца прикоснется горе, Настанет утешенье вскоре. Пусть солнце спит на моря дне, Нам блещут звезды в вышине. Не верь ты счастью! Розы мая Увянут, еле расцветая, И после долгих южных дней Темней беззвездие ночей. Всех раньше радость ... Читать далее...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Детский плач»Доносится ль до вас, о братья, плач детей, Малюток, обреченных на страданья? Вы можете ль смотреть без содраганья На слезы их? И ласки матерей Не усмиряют детского рыданья. Смотри, страна свободная! Кругом Ягнята резвятся иль дремлют в сладкой лени, По рощам птицы весело поют, В лесах играют стройные олени, Цветы благоуханные растут При солнечном, благословенном ... Читать далее...
- Яков Полонский. «Ночь в Крыму»Помнишь, лунное мерцанье, Шорох моря под скалой, Сонных листьев колыханье, И цынцырны1 стрекотанье За оградой садовой; В полумгле нагорным садом Шли мы, — лавр благоухал; Грот чернел за виноградом, И бассейн под водопадом Переполненный звучал; Помнишь, свежее дыханье, Запах розы, говор струй — Всей природы обаянье, И невольное слиянье Уст в нежданный поцелуй. Эта музыка ... Читать далее...
- Анна Ахматова. «Гости»«…Ты пьян И все равно пора нах хауз…» Состарившийся Дон Жуан И вновь помолодевший Фауст Столкнулись у моих дверей Из кабака и со свиданья. Иль это было лишь ветвей Под черным ветром колыханье, Зеленой магией лучей, Как ядом залитых, и все же На двух знакомых мне людей До отвращения похожих. Дата написания: 1943 год...
- Сергей Есенин. «Отойди от окна»Не ходи ты ко мне под окно И зеленой травы не топчи, Я тебя разлюбила давно, Но не плачь, а спокойно молчи. Я жалею тебя всей душою, Что тебе до моей красоты? Почему не даешь мне покою И зачем так терзаешься ты? Все равно я не буду твоею, Я теперь не люблю никого, Не люблю, ... Читать далее...
- Яков Полонский. «Узник»Меня тяжелый давит свод, Большая цепь на мне гремит. Меня то ветром опахнет, То все вокруг меня горит! И, головой припав к стене, Я слышу, как больной во сне, Когда он спит, раскрыв глаза, — Что по земле идет гроза. Налетный ветер за окном, Листы крапивы шевеля, Густое облако с дождем Несет на сонные поля. ... Читать далее...
- Афанасий Фет. «Шепот, робкое дыханье»Шепот, робкое дыханье. Трели соловья, Серебро и колыханье Сонного ручья. Свет ночной, ночные тени, Тени без конца, Ряд волшебных изменений Милого лица, В дымных тучках пурпур розы, Отблеск янтаря, И лобзания, и слезы, И заря, заря!.. Дата написания: 1850 год...
- Софья Парнок. «Мягко, лоно, будь постельное»Мягко, лоно, будь постельное, Глубь глубокая — земля. Колыханье колыбельное, Лейся, поле шевеля. Травы, заведите шепоты, Вечер, росы расплесни, Над могилой одиноко ты, Божий глаз — звезда, блесни. Утиши шаги беспечные, Ты, кто мимо шел, спеша. Вспомни: здесь на веки вечные Убаюкана душа. Дата написания: 1915 год...
- Александр Пушкин. «Узник»Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном, Клюет, и бросает, и смотрит в окно, Как будто со мною задумал одно. Зовет меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет: «Давай улетим! Мы вольные птицы; пора, брат, пора! Туда, где за тучей ... Читать далее...
- Михаил Лермонтов. «Узник»Отворите мне темницу, Дайте мне сиянье дня, Черноглазую девицу, Черногривого коня! Я красавицу младую Прежде сладко поцелую, На коня потом вскочу, В степь, как ветер, улечу. Но окно тюрьмы высоко, Дверь тяжелая с замком; Черноокая далеко В пышном тереме своем; Добрый конь в зеленом поле Без узды, один, по воле Скачет весел и игрив, Хвост ... Читать далее...
- Жозе Мария де Эредиа. «Узник»Жерому Там, где-то далеко, медлительный мулла Пропел вечерний гимн усталым мусульманам… Ныряет крокодил; закат в пожаре рдяном, И гордая река, чернея, замерла. За баркой шелестит текучая стрела. Недвижный рулевой в забвеньи полупьяном Затих на корточках над тлеющим кальяном. По черному гребцу у каждого весла. Покачиваясь в такт ритмическим ударам, Едва касаясь струн, над звонким сазандаром ... Читать далее...
- Федор Глинка. «Узник мотыльку»Дитя душистых роз и поля! Зачем сюда ты залетел? Здесь плен и скучная неволя: Я уж терпеньем накипел, Забыл о радостях в природе, О тихом счастии в лесах; А ты сгрустишься по свободе И по родимых небесах Лети ж на волю-веселися! И в золотой рассвета час Святому Богу помолися И будь у счастья гость за ... Читать далее...
- Софья Парнок. «Как светел сегодня свет!»Как светел сегодня свет! Как живы ручьи живые! Сегодня весна впервые, И миру нисколько лет! И этот росток стебля, Воистину, первороден, Как в творческий день Господень, Когда зацвела земля. Всем птицам, зверям и мне, Затерянной между ними, Адам нарекает имя, — Не женщине, а жене. Ни святости, ни греха! Во мне, как во всем, дыханье, ... Читать далее...
- Иван Бунин. «В Гефсиманском саду»…И в этот час, гласит преданье, Когда, сомнением томим, Изнемогал он от страданья. Все преклонилось перед ним. Затихла ночь и благоговенье, И слышал он: «Моих ветвей Колючий терн — венцом мученья Возложат на главе твоей; Но терн короною зеленой Чело святое обовьет — В мир под страдальческой короной. Как царь царей, Господь войдет!» И кипарис, ... Читать далее...
- Алексей Хомяков. «Сон»Я видел сон, что будто я певец, И что певец — пречудное явленье, И что в певце на все свое творенье Всевышний положил венец. Я видел сон, что будто я певец, И под перстом моим дышали струны, И звуки их гремели как перуны, Стрелой вонзалися во глубину сердец. И как в степи глухой живые воды, ... Читать далее...
- Афанасий Фет. «Не тем, Господь, могуч, непостижим»Не тем, Господь, могуч, непостижим Ты пред моим мятущимся сознаньем, Что в звездный день твой светлый серафим Громадный шар зажег над мирозданьем И мертвецу с пылающим лицом Он повелел блюсти твои законы, Все пробуждать живительным лучом, Храня свой пыл столетий миллионы. Нет, ты могуч и мне непостижим Тем, что я сам, бессильный и мгновенный, Ношу ... Читать далее...
- Иннокентий Анненский. «Двойник»Не я, и не он, и не ты, И то же, что я, и не то же: Так были мы где-то похожи, Что наши смешались черты. В сомненье кипит еще спор, Но, слиты незримой четою, Одной мы живем и мечтою, Мечтою разлуки с тех пор. Горячешный сон волновал Обманом вторых очертаний, Но чем я глядел ... Читать далее...
- Алексей Кольцов. «Цветок»Природы милое творенье, Цветок, долины украшенье, На миг взлелеянный весной, Безвестен ты в степи глухой! Скажи: зачем ты так алеешь, Росой заискрясь, пламенеешь И дышишь чем-то, как живым, Благоуханным и святым? Ты для кого в степи широкой, Ты для кого от сел далеко? Не для крылатых ли друзей, Поющих в воздухе степей? Для них ли, ... Читать далее...
- Джон Китс. «К звезде»О, если б вечным быть, как ты, Звезда! Но не сиять в величье одиноком, Над бездной ночи бодрствуя всегда, На Землю глядя равнодушным оком — Вершат ли воды свой святой обряд, Брегам людским даруя очищенье, Иль надевают зимний свой наряд Гора и дол в земном круговращенье, — Я неизменным, вечным быть хочу, Чтобы ловить любимых ... Читать далее...
- Алексей Толстой. «О, не спеши туда, где жизнь светлей и чище»О, не спеши туда, где жизнь светлей и чище Среди миров иных; Помедли здесь со мной, на этом пепелище Твоих надежд земных! От праха отрешась, не удержать полета В неведомую даль! Кто будет в той стране, о друг, твоя забота И кто твоя печаль? В тревоге бытия, в безбрежном колыханье Без цели и следа, Кто ... Читать далее...
- Сюлли Прюдом. «Сомнение»Белеет Истина на черном дне провала. Зажмурьтесь, робкие, а вы, слепые, прочь! Меня безумная любовь околдовала: Я к ней хочу, туда, в немую ночь. Как долго эту цепь разматывать паденьем… Вся наконец и цепь… И ничего… круги… Я руки вытянул… Напрасно… Напряженьем Кружим мучительно… Ни точки и ни зги… А Истины меж тем я чувствую ... Читать далее...
- Михаил Лермонтов. «Поцелуями прежде считал»Поцелуями прежде считал Я счастливую жизнь свою Но теперь я от счастья устал, Но теперь никого не люблю. И слезами когда-то считал Я мятежную жизнь мою, Но тогда я любил и желал; А теперь никого не люблю! И я счет своих лет потерял И крылья забвенья ловлю: Как я сердце унесть бы им дал! Как ... Читать далее...
- Роберт Бернс. «Всю землю тьмой заволокло»Всю землю тьмой заволокло. Но и без солнца нам светло. Пивная кружка нам — луна, А солнце — чарочка вина. Готовь нам счет, хозяйка, Хозяйка, хозяйка! Стаканы сосчитай-ка И дай еще вина! Богатым — праздник целый год. В труде, в нужде живет народ. Но здесь равны и знать и голь: Кто пьян, тот сам себе ... Читать далее...
- Афанасий Фет. «Эй, шутка-молодость! Как новый, ранний снег»Эй, шутка-молодость! Как новый, ранний снег Всегда и чист и свеж! Царица тайных нег, Луна зеркальная над древнею Москвою Одну выводит ночь блестящей за другою. Что, все ли улеглись, уснули? Не пора ль?.. На сердце жар любви, и трепет, и печаль!.. Бегу! Далекие, как бы в вознагражденье, Шлют звезды в инее свое изображенье. В сияньи ... Читать далее...
- Генрих Гейне. «Вечность, ох, как ты долга!»Вечность, ох, как ты долга! Потерял векам я счет. Долго жарюсь я, но ад До сих пор жаркого ждет. Вечность, ох, как ты долга! Потерял векам я счет. Но однажды и меня Черт с костями уплетет. Грубости средневековья Вытеснил расцвет искусства, Просвещенью служит ныне Главным образом рояль. А железные дороги Укрепляют наши семьи — Ведь ... Читать далее...
- Генрих Гейне. «Фома неверный»Ты будешь лежать в объятьях моих! Охвачено лихорадкой, Дрожит и млеет мое существо От этой мысли сладкой. Ты будешь лежать в объятьях моих! И, кудри твои целуя, Головку пленительную твою В восторге к груди прижму я. Ты будешь лежать в объятьях моих! Я верю, снам моим сбыться: Блаженствами райскими мне дано Здесь, на земле, упиться! ... Читать далее...
- Федор Тютчев. «Вновь твои я вижу очи»Вновь твои я вижу очи — И один твой южный взгляд Киммерийской грустной ночи Вдруг рассеял сонный хлад… Воскресает предо мною Край иной — родимый край — Словно прадедов виною Для сынов погибший рай!.. Лавров стройных колыханье Зыблет воздух голубой — Моря тихое дыханье Провевает летний зной, Целый день на солнце зреет Золотистый виноград, Баснословной ... Читать далее...
- Александр Измайлов. «Таврический сад»Сад Таврический прекрасный, Как люблю в тебе я быть, Хоть тоски моей ужасной И не можешь истребить. Только лишь одной природы Ты имеешь красоты, Просто все в тебе: и воды, И деревья, и цветы. Просто все в тебе и мило. Для меня ты лучший сад. Как приятно и уныло Твой, лиясь, шумит каскад! Ах! на ... Читать далее...
- Александр Блок. «Поэту»Я встретил вновь тебя, поэт. Твои стихи — живые грезы. На твой чарующий привет Несу восторженные слезы. Кто знает, что в моих слезах? Одни ль младые небылицы, Иль запылавшие впотьмах Ночные дальние зарницы? Поэт, взгляни: в моих глазах Зарниц ты видишь отраженье? — То дух мой празднует в слезах Твоей природы возрожденье. Дата написания: 1899 ... Читать далее...
- Иван Бунин. «Мечты любви моей весенней»Мечты любви моей весенней, Мечты на утре дней моих, Толпились как стада оленей У заповедных вод речных: Малейший звук в зеленой чаще — И вся их чуткая краса, Весь сонм, блаженный и дрожащий, Уж мчался молнией в леса! Дата написания: 1922 год...
- Николай Огарев. «Я видел вас, пришельцы дальних стран»Я видел вас, пришельцы дальних стран, Где жили вы под ношею страданья, Где севера свирепый ураган На вас кидал холодное дыханье, Где сердце знало много тяжких ран, А слух внимал печальному рыданью. Скажите мне: как прожили вы там, Что грустного в душе вы сохранили И как тепло взывали к небесам? Скажите: сколько горьких слез пролили, ... Читать далее...
- Владимир Маяковский. «Письмо Татьяне Яковлевой»В поцелуе рук ли, губ ли, в дрожи тела близких мне красный цвет моих республик тоже должен пламенеть. Я не люблю парижскую любовь: любую самочку шелками разукрасьте, потягиваясь, задремлю, сказав — тубо — собакам озверевшей страсти, Ты одна мне ростом вровень, стань же рядом с бровью брови, дай про этот важный вечер рассказать по-человечьи. Пять ... Читать далее...
- Афанасий Фет. «Ночь лазурная смотрит на скошенный луг»Ночь лазурная смотрит на скошенный луг, Запах роз над балконом и сена вокруг; Но за то ль, что отрады не жду впереди, Благодарности нет в истомленной груди! Все далекий, давнишний мне чудится сад: Там и звезды крупней, и сильней аромат, И ночных благовоний живая волна Там доходит до сердца, — истомы полна. Точно в нежном ... Читать далее...
- Марина Цветаева. «А и простор у нас татарским стрелам!»А и простор у нас татарским стрелам! А и трава у нас густа — бурьян! Не курским соловьем осоловелым, Что похотью своею пьян, Свищу над реченькою румянистой, Той реченькою-не старей. Покаместь в неширокие полсвиста Свищу — пытать богатырей. Ох и рубцы ж — у нас пошли калеки! — Алешеньки-то кровь, Ильи! — Ох и красны ... Читать далее...
Элизабет Барретт-Браунинг. «Узник»