Home ⇒ 📌Элизабет Барретт-Браунинг ⇒ Элизабет Барретт-Браунинг. «Слезы»
Элизабет Барретт-Браунинг. «Слезы»
Блаженны те из вас, кто скорбь души печальной
Слезами изливал! Скорбей легчайших нет,
С тех пор как совершен был грех первоначальный.
Что слезы? Плачут все: ребенок беспечальный
Под песню матери, едва увидев свет;
Невеста юная, надев убор венчальный;
Священные холмы увидевший поэт,
Слеза которого — безмолвный им привет.
Блаженны те из вас, кто слезы лил в кручине!
Когда, ослеплены слезами, как в пустыне
Встречаете кругом вы только ряд могил —
Вам стоит взор поднять, приученный тоскою,
И слезы по лицу польются вмиг рекою,
И вам откроется блеск солнца и светил.
Перевод: О. Н. Чюминой
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Детский плач» Доносится ль до вас, о братья, плач детей, Малюток, обреченных на страданья? Вы можете ль смотреть без содраганья На слезы их? И ласки матерей Не усмиряют детского рыданья. Смотри, страна свободная! Кругом Ягнята резвятся иль дремлют в сладкой лени, По рощам птицы весело поют, В лесах играют стройные олени, Цветы благоуханные растут При солнечном, благословенном […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Даль» Подобье мы детей, когда они, вздыхая, Капризно лбом прильнут к поверхности стекла, Туманят гладь его, которая светла, Даль неба и полей от взора закрывая… С тех пор, как Промыслом разлучена была С душою скорбною за гробом жизнь другая, — Меж ней и взорами, преграду воздвигая, Мешает вдаль смотреть печали нашей мгла. О брат! О человек! […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Неудовлетворенность» Когда ищу в стихах для мысли выраженья — Мне в пульсе чудится души моей биенье: Как будто хочется освободиться ей, Чтоб шире вылиться, светлее и полней, Достигнув истинной гармонии свершенья Пред человечеством и пред вселенной всей. Но, словно дерево, что ветра дуновенье Склоняет в сторону, — калечит и людей Дохнувшее на них проклятие природы, И […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Песня» Рыдай, не забывая смеха, Улыбки слез разбудят эхо, К несчастьям радости вплетай, Листы цветов не хуже знай; Чуть сердца прикоснется горе, Настанет утешенье вскоре. Пусть солнце спит на моря дне, Нам блещут звезды в вышине. Не верь ты счастью! Розы мая Увянут, еле расцветая, И после долгих южных дней Темней беззвездие ночей. Всех раньше радость […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Свирель» Над чем развозился великий бог Пан Внизу в камышах на реке? Наносит повсюду разор да изъян, Плескаясь и брызжа козлиной ногой, Кувшинкам помял он убор золотой, Стрекоз разогнал по реке. Тростник себе вырвал великий бог Пан Из свежего лона реки; Мутится вода, как зимой в ураган, Лилеи без жизни помяты лежат, Умчались стрекозы на берег […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Узник» Счет времени веду годами я с тех пор, Как видел я травы зеленой колыханье И на устах моих природы всей дыханье С моим сливалося. Теперь земли простор Мне странным кажется, как дальних сфер сиянье, Как мысль о небесах, туманящая взор. Из-за дверей тюрьмы, закрытых на запор, Природы музыка звучит на расстояньи — Безумна и дика, […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Непоправимое» Сегодня я в лугах весь день цветы рвала, Струившие с зарей свое благоуханье, И пело все во мне, как пташка иль пчела, Летящая в поля, встречая дня сиянье. Но чем скорей цветы постигло увяданье — Тем крепче я, в руке сжимая их, несла, И рвутся из души не песни, а рыданья… Что скажете вы все, […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Горец и поэт» Случается порой: пастух простой Меж Альпами и небом средь тумана, Увидев тень свою над высотой, Похожую на образ великана, Не возгордясь и чужд самообмана, Еще сильней сжимает посох свой, Меж тем как высь главою снеговой, Сапфировой короной осияна, Вздымается пред ним. Ты, к высоте Стремящийся поэт, познай смиренно: Не ты велик — мир божий, постепенно […]...
- Марина Цветаева. «Слезы, слезы — живая вода!» Слезы, слезы — живая вода! Слезы, слезы — благая беда! Закипайте из жарких недр, Проливайтесь из жарких век. Гнев Господень — широк и щедр. Да снесет его — человек. Дай разок вздохнуть Свежим воздухом. Размахни мне в грудь — Светлым посохом! Дата написания: 1918 год...
- Марина Цветаева. «Слезы» Слезы? Мы плачем о темной передней, Где канделябра никто не зажег; Плачем о том, что на крыше соседней Стаял снежок; Плачем о юных, о вешних березках, О несмолкающем звоне в тени; Плачем, как дети, о всех отголосках В майские дни. Только слезами мы путь обозначим В мир упоений, не данный судьбой… И над озябшим котенком […]...
- Федор Тютчев. «Слезы людские, о слезы людские» Слезы людские, о слезы людские, Льетесь вы ранней и поздней порой… Льетесь безвестные, льетесь незримые, Неистощимые, неисчислимые, — Льетесь, как льются струи дождевые В осень глухую порою ночной. Дата написания: 1849 год...
- Софья Парнок. «Слезы лила — да не выплакать» Слезы лила — да не выплакать, Криком кричала — не выкричать. Бродит в пустыне комнат, Каждой кровинкой помнит. «Господи, Господи, Господи, Господи, сколько нас роспято!..» -Так они плачут в сумерки, Те, у которых умерли Сыновья. Дата написания: 1913-1924 годы...
- Федор Сологуб. «То не слезы, — только росы, только дождь» То не слезы, — только росы, только дождь, Нe раздумье, — только тени темных рощ, И не радость, — только блещет яркий змей, — Все же плакать и смеяться ты умей! Плоть и в свете неподвижна и темна, Над огнями бездыханна, холодна. В темном мире неживого бытия Жизнь живая, солнце мира — только Я. Дата […]...
- Сергей Есенин. «Слезы» Слезы… опять эти горькие слезы, Безотрадная грусть и печаль; Снова мрак… и разбитые грезы Унеслись в бесконечную даль. Что же дальше? Опять эти муки? Нет, довольно… Пора отдохнуть И забыть эти грустные звуки, Уж и так истомилася грудь. Кто поет там под сенью березы? Звуки будто знакомые мне — Это слезы опять… Это слезы И […]...
- Федор Тютчев. «Слезы» O lacrimarum fons… Gray1 Люблю, друзья, ласкать очами Иль пурпур искрометных вин, Или плодов между листами Благоухающий рубин. Люблю смотреть, когда созданье Как бы погружено в весне, И мир заснул в благоуханье И улыбается во сне!.. Люблю, когда лицо прекрасной Весенний воздух пламенит, То кудрей шелк взвевает сладострастный, То в ямочки впивается ланит! Но что […]...
- Петр Вяземский. «Слезы» Сколько слез я пролил, Сколько тайных слез Скрыться приневолил В дни сердечных гроз! Слезы, что пробились, Позабыты мной; Чувства освежились Сладкой их росой. Слезы, что отсели На сердечном дне, К язвам прикипели Ржавчиной во мне. Дата написания: 1829 год...
- Альфред Теннисон. «Слезы» О слезы, слезы, что в вас, я не знаю, Из глубины какой-то высшей боли Вы к сердцу подступаете, к глазам, Глядящим на желтеющие нивы, На призрак дней, которых больше нет. Вы свежи, словно первый луч, что глянул На корабле, любимых нам вернувшем, Вы грустны, как последний луч, вдали, На корабле, увлекшем наше счастье, Так грустны […]...
- Александр Блок. «Нет ни слезы, ни дерзновенья» Нет ни слезы, ни дерзновенья. Все тот же путь — прямей стрелы. Где ваши гордые стремленья, Когда-то мощные орлы? Ужель и сила покидает, И мудрость гасит светоч свой? Ужель без песни умирает Душа, сраженная тоской? Дата написания: 1900 год...
- Поль Верлен. «Весь день льет слезы сердце» Весь день льет слезы сердце, Как дождь на город льет. Куда от горя деться, Что мне проникло в сердце? О, нежный шум дождя По камням и по крышам! И, в сердце боль будя, О, песенка дождя! И слезы беспричинно В истомном сердце том. Измена? Нет помина! Томленье беспричинно. Но хуже нету мук, Раз нет любви […]...
- Николай Гумилев. «На сердце песни, на сердце слезы» На сердце песни, на сердце слезы, Душа страданьями полна. В уме мечтания, пустые грезы И мрак отчаянья без дна. Когда же сердце устанет биться, Грудь наболевшая замрет, Когда ж покоем мне насладиться В сырой могиле придет черед? Дата написания: до мая 1903 года...
- Андрей Белый. «Весенняя грусть» Одна сижу меж вешних верб. Грустна, бледна: сижу в кручине. Над головой снеговый серп Повис, грустя, в пустыне синей. А были дни: далекий друг, В заросшем парке мы бродили. Молчал: но пальцы нежных рук, Дрожа, сжимали стебли лилий. Молчали мы. На склоне дня Рыдал рояль в старинном доме. На склоне дня ты вел меня, Отдавшись […]...
- Антон Дельвиг. «Слезы любви» Сладкие слезы первой любви, как роса, вы иссохли! — Нет! на бессмертных цветах в светлом раю мы блестим! Дата написания: 1829 год...
- Константин Батюшков. «Разлука» Гусар, на саблю опираясь, В глубокой горести стоял; Надолго с милой разлучаясь, Вздыхая он сказал: «Не плачь, красавица! слезами Кручине злой не пособить! Клянуся честью и усами Любви не изменить! Любви непобедима сила! Она мой верный щит в войне; Булат в руке, а в сердце Лила, Чего страшиться мне? Не плачь, красавица! слезами Кручине злой […]...
- Владимир Бенедиктов. «Слезы и звуки» О дева! Покровом завистливой мглы Подернулся взор твой — Соперник денницы; Ты плачешь — и слезы, как капли смолы, Дрожат и сверкают на иглах ресниц. И больно, и тяжко от слез мне твоих, Но если под бурей на жизненном море Скорбящей душе твоей легче от них — Плачь, милая, чаще: выплакивай горе! Всегда тебе вере […]...
- Аполлон Майков. «Улыбки и слезы!.. И дождик и солнце!» Улыбки и слезы!.. И дождик и солнце! И как хороша — Как солнце сквозь этих сверкающих капель — Твоя, освеженная горем, душа! Дата написания: 1889 год...
- Марина Цветаева. «Отнимите жемчуг — останутся слезы» Отнимите жемчуг — останутся слезы, Отнимите злато — останутся листья Осеннего клена, отнимите пурпур — Останется кровь. Дата написания: 1918 год...
- Александр Измайлов. «Слезы Кащея» Не знаю точно кто, а проповедник славный, Платон, Леванда ли иль кто-то, с ними равный, Однажды в пост великий говорил О милостыне поученье И слушателей всех привел во умиленье. Кащей у кафедры стоял и слезы лил. Знакомый у него спросил: «Да что за удивленье? Ты плачешь, кажется?» — «Как слез не проливать! Я эту проповедь […]...
- Николай Некрасов. «Слезы и нервы» О слезы женские, с придачей Нервических, тяжелых драм! Вы долго были мне задачей, Я долго слепо верил вам И много вынес мук мятежных. Теперь я знаю наконец: Не слабости созданий нежных, — Вы их могущества венец. Вернее закаленной стали Вы поражаете сердца. Не знаю, сколько в вас печали, Но деспотизму нет конца! Когда, бывало, предо […]...
- Аполлон Майков. «Истомленная горем, все выплакав слезы» Истомленная горем, все выплакав слезы, На руках у меня, как младенец, ты спишь; На лице твоем кротком последняя дума С неотертой последней слезинкой дрожит. Ты заснула, безмолвно меня укоряя, Что бесчувствен к слезам я казался твоим… Не затем ли сквозь сон ты теперь улыбнулась, Точно слышишь, что, грустно смотря на тебя, Тихо нянча тебя на […]...
- Иван Бунин. «Путеводные знаки» Он ставит путеводные знаки (Коран) Бог для ночных паломников в Могребе Зажег огни — святые звезды Пса. Привет тебе, сверкающая в небе Алмазно-синяя роса! Путь по пескам от Газы до Арима Бог оживил приметами, как встарь. Привет вам, камни — четки пилигрима, В пустыне ведшие Агарь! Костями бог усеял все дороги, Как след гиен среди […]...
- Марина Цветаева. «Слезы — на лисе моей облезлой!» Слезы — на лисе моей облезлой! Глыбой — чересплечные ремни! Громче паровозного железа, Громче левогрудой стукотни — Дребезг подымается над щебнем, Скрежетом по рощам, по лесам. Точно кто вгрызающимся гребнем Разом — по семи моим сердцам! Родины моей широкоскулой Матерный, бурлацкий перегар, Или же — вдоль насыпи сутулой Шепоты и топоты татар. Или мужичонка, на […]...
- Афанасий Фет. «Месяц зеркальный плывет по лазурной пустыне» Месяц зеркальный плывет по лазурной пустыне, Травы степные унизаны влагой вечерней, Речи отрывистей, сердце опять суеверней, Длинные тени вдали потонули в ложбине. В этой ночи, как в желаниях, все беспредельно, Крылья растут у каких-то воздушных стремлений, Взял бы тебя и помчался бы так же бесцельно, Свет унося, покидая неверные тени. Можно ли, друг мой, томиться […]...
- Саша Черный. «Смех сквозь слезы» Ах, милый Николай Васильич Гоголь! Когда б сейчас из гроба встать ты мог, Любой прыщавый декадентский щеголь Сказал бы: «Э, какой он, к черту, бог? Знал быт, владел пером, страдал. Какая редкость! А стиль, напевность, а прозрения печать, А темно-звонких слов изысканная меткость?.. Нет, старичок… Ложитесь в гроб опять!» Есть между ними, правда, и такие, […]...
- Федор Сологуб. «Блажен, кто пьет напиток трезвый» Блажен, кто пьет напиток трезвый, Холодный дар спокойных рек, Кто виноградной влагой резвой Не веселил себя вовек. Но кто узнал живую радость Шипучих и колючих струй, Того влечет к себе их сладость, Их нежной пены поцелуй. Блаженно все, что в тьме природы, Не зная жизни, мирно спит, — Блаженны воздух, тучи, воды, Блаженны мрамор и […]...
- Николай Некрасов. «Скорбь и слезы» Мне плакать хочется… Зачем же я не плачу, Остановляю слез исход? Зачем тоску, как радость, в сердце прячу, Когда она так сердце жмет? Затем, что не хочу страданьям облегченья, — В нем скрыта новая беда: Теперь душа полна глубокого мученья, Тогда в ней будет пустота! Средины нет — бесчувственность иль мука, А я узнал, что […]...
- Федор Сологуб. «Костер» Забыт костер в лесной поляне: Трещат иссохшие сучки, По ним в сереющем тумане Перебегают огоньки. Скользят, дрожат, траву лобзают, В нее ползут и здесь, и там И скоро пламя сообщают Еще могучим деревам… И я, томясь в немой кручине, Изнемогая в тишине, В моей безвыходной пустыне Горю на медленном огне. О, если б яростным желаньям […]...
- Федор Сологуб. «Как же богат я слезами!» Как же богат я слезами! Падают с неба дождем, Тихо струятся ручьями, Бьют и сверкают ключом. Только глазам недосужно Слезы еще проливать, Да и не нужно, не нужно Солнечный свет затмевать. Дата написания: не позднее 1921 года...
- Яков Полонский. «И любя и злясь от колыбели» И любя и злясь от колыбели, Слез немало в жизни пролил я; Где ж они — те слезы? Улетели, Воротились к Солнцу бытия. Чтоб найти все то, за что страдал я, И за горькими слезами я Полетел бы, если б только знал я, Где оно — то Солнце бытия?.. Дата написания: 1898 год...
- Сергей Есенин. «И надо мной звезда горит» И надо мной звезда горит, Но тускло светится в тумане, И мне широкий путь лежит, Но он заросший весь в бурьяне. И мне весь свет улыбки шлет, Но только полные презренья, И мне судьба привет несет, Но слезы вместо утешенья. Дата написания: 1915 год...
- Алексей Апухтин. «В полдень» Как стелется по ветру рожь золотая Широкой волной, Как пыль поднимается, путь застилая Густою стеной! Как грудь моя ноет тоской безымянной, Мученьем былым… О, если бы встретить мне друга нежданно И плакать бы с ним! Но горькие слезы я лью только с вами, Пустые поля… Сама ты горька и полита слезами, Родная земля! Дата написания: […]...