Элизабет Барретт-Браунинг. «Детский плач»
Доносится ль до вас, о братья, плач детей,
Малюток, обреченных на страданья?
Вы можете ль смотреть без содраганья
На слезы их? И ласки матерей
Не усмиряют детского рыданья.
Смотри, страна свободная! Кругом
Ягнята резвятся иль дремлют в сладкой лени,
По рощам птицы весело поют,
В лесах играют стройные олени,
Цветы благоуханные растут
При солнечном, благословенном свете,
А дети… что ж они? — Лишь только плачут дети;
Не зная детских игр, ребяческих затей,
Они живут, и слышен стон детей:
«О, Боже, Боже! дети говорят,
Измучены мы так, что нам не до веселья;
У нас нет отдыха и нет часов безделья;
И если нас поля к себе манят,
То лишь затем, чтоб на лугу зеленом
Лечь и уснуть больным и истомленным.
Что нам поля, душистая трава,
Когда мы ноги двигаем едва!
Что нам цветок, который всех пленяет,
Когда глаза усталость нам смыкает!
Мы ночь и день глотаем смрад и дым,
В угольных копях тачки мы волочим,
Иль колесо, измучены всю ночь им,
На фабриках безжалостных вертим».
«Проглянет день — колеса не стоят,
Настанет ночь — колеса все вертятся,
При каждом взмахе стонут и скрипят,
И кровью начинают заливаться
Сердца и наши головы. Кружатся
Пол, стены вокруг нас и потолок,
И окна все, и солнце с небесами,
И, наконец, мы кружимся и сами,
И хочется молить по временам:
Остановитесь! отдых дайте нам».
О, да, остановитесь! Дайте детям
Очнуться от ужасного труда!
Пусть мы на детских личиках заметим
Улыбку молодую иногда,
Пусть их надежда изредка обманет,
На лицах осушив потоки слез,
Что не всегда их жизнь томиться станет
Под вечный гул вертящихся колес!..
Но день и ночь колеса, не смолкая,
Вертятся и вертятся без конца,
И чахнут, солнца божьего не зная,
Во мраке фабрик детские сердца.
Перевод: Д. Д. Минаева
Похожие стихотворения:
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Непоправимое» Сегодня я в лугах весь день цветы рвала, Струившие с зарей свое благоуханье, И пело все во мне, как пташка иль пчела, Летящая в поля, встречая дня сиянье. Но чем скорей цветы постигло увяданье — Тем крепче я, в руке сжимая их, несла, И рвутся из души не песни, а рыданья… Что скажете вы все, […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Песня» Рыдай, не забывая смеха, Улыбки слез разбудят эхо, К несчастьям радости вплетай, Листы цветов не хуже знай; Чуть сердца прикоснется горе, Настанет утешенье вскоре. Пусть солнце спит на моря дне, Нам блещут звезды в вышине. Не верь ты счастью! Розы мая Увянут, еле расцветая, И после долгих южных дней Темней беззвездие ночей. Всех раньше радость […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Даль» Подобье мы детей, когда они, вздыхая, Капризно лбом прильнут к поверхности стекла, Туманят гладь его, которая светла, Даль неба и полей от взора закрывая… С тех пор, как Промыслом разлучена была С душою скорбною за гробом жизнь другая, — Меж ней и взорами, преграду воздвигая, Мешает вдаль смотреть печали нашей мгла. О брат! О человек! […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Свирель» Над чем развозился великий бог Пан Внизу в камышах на реке? Наносит повсюду разор да изъян, Плескаясь и брызжа козлиной ногой, Кувшинкам помял он убор золотой, Стрекоз разогнал по реке. Тростник себе вырвал великий бог Пан Из свежего лона реки; Мутится вода, как зимой в ураган, Лилеи без жизни помяты лежат, Умчались стрекозы на берег […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Неудовлетворенность» Когда ищу в стихах для мысли выраженья — Мне в пульсе чудится души моей биенье: Как будто хочется освободиться ей, Чтоб шире вылиться, светлее и полней, Достигнув истинной гармонии свершенья Пред человечеством и пред вселенной всей. Но, словно дерево, что ветра дуновенье Склоняет в сторону, — калечит и людей Дохнувшее на них проклятие природы, И […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Узник» Счет времени веду годами я с тех пор, Как видел я травы зеленой колыханье И на устах моих природы всей дыханье С моим сливалося. Теперь земли простор Мне странным кажется, как дальних сфер сиянье, Как мысль о небесах, туманящая взор. Из-за дверей тюрьмы, закрытых на запор, Природы музыка звучит на расстояньи — Безумна и дика, […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Слезы» Блаженны те из вас, кто скорбь души печальной Слезами изливал! Скорбей легчайших нет, С тех пор как совершен был грех первоначальный. Что слезы? Плачут все: ребенок беспечальный Под песню матери, едва увидев свет; Невеста юная, надев убор венчальный; Священные холмы увидевший поэт, Слеза которого — безмолвный им привет. Блаженны те из вас, кто слезы лил […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Горец и поэт» Случается порой: пастух простой Меж Альпами и небом средь тумана, Увидев тень свою над высотой, Похожую на образ великана, Не возгордясь и чужд самообмана, Еще сильней сжимает посох свой, Меж тем как высь главою снеговой, Сапфировой короной осияна, Вздымается пред ним. Ты, к высоте Стремящийся поэт, познай смиренно: Не ты велик — мир божий, постепенно […]...
- Владимир Маяковский. «Детский театр из собственной квартирки -. Вышибают товарищи сатирики» Было У «Театра сатиры» не было квартиры. Сатириков этих — приютили дети. Приходили тети, толще — не найдете. Приходили дяди смеха ради. Дяди разных лет покупали билет смотреть на сцену за хорошую цену. Пирожное жрут, смотрят, ржут. Есть В «Театре сатиры» дяди — задиры. Дяди те прогнали детей — вышибли сатирики детей из квартирки. «Марш […]...
- Николай Некрасов. «Плач детей» Равнодушно слушая проклятья В битве с жизнью гибнущих людей, Из-за них вы слышите ли, братья, Тихий плач и жалобы детей? «В золотую пору малолетства Все живое — счастливо живет, Не трудясь, с ликующего детства Дань забав и радости берет. Только нам гулять не довелося По полям, по нивам золотым: Целый день на фабриках колеса Мы […]...
- Алексей Апухтин. «Желание славянина» Дайте мне наряд суровый, Дайте мурмолку мою, Пред скамьею стол дубовый, Деревянную скамью. Дайте с луком буженины, Псов ужасных на цепях Да лубочные картины На некрашеных стенах. Дайте мне большую полку Всевозможных древних книг, Голубую одноколку, Челядинцев верховых. Пусть увижу в доме новом Золотую старину Да в кокошнике парчовом Белобрысую жену. Чтоб подруга дорогая Все […]...
- Сергей Есенин. «Звуки печали» Скучные песни, грустные звуки, Дайте свободно вздохнуть. Вы мне приносите тяжкие муки, Больно терзаете грудь. Дайте отрады, дайте покоя, Дайте мне крепко заснуть. Думы за думами смутного роя, Вы мне разбили мой путь. Смолкните, звуки — вестники горя, Слезы уж льются из глаз. Пусть успокоится горькая доля, Звуки! Мне грустно от вас. Звуки печали, скорбные […]...
- Владимир Соловьев. «Ответ на «Плач Ярославны»» К. К. Случевскому Все, изменяясь, изменило, Везде могильные кресты, Но будят душу с прежней силой Заветы творческой мечты. Безумье вечное поэта — Как свежий ключ среди руин… Времен не слушаясь запрета, Он в смерти жизнь хранит один. Пускай Пергам давно во прахе, Пусть мирно дремлет тихий Дон: Все тот же ропот Андромахи, И над Путивлем […]...
- Иван Козлов. «Плач Ярославны» (Княгине З. А. Волконской) То не кукушка в роще темной Кукует рано на заре — В Путивле плачет Ярославна, Одна, на городской стене; «Я покину бор сосновый, Вдоль Дуная полечу, И в Каяль-реке бобровый Я рукав мой обмочу; Я домчусь к родному стану, Где кипел кровавый бой, Князю я обмою рану На груди его младой». […]...
- Марина Цветаева. «Детский юг» В каждом случайном объятьи Я вспоминаю ее, Детское сердце мое, Девочку в розовом платье. Где-то в горах огоньки, (Видно, душа над могилой). Синие глазки у милой И до плечей завитки. Облаком пар из пекарен, Воздух удушливый прян, Где-то рокочет фонтан, Что-то лопочет татарин. Жмутся к холодной щеке Похолодевшие губки; Нежные ручки так хрупки В похолодевшей […]...
- Фридрих Шиллер. «Надовесский похоронный плач» Вот сидит он на циновке, Выстлавшей вигвам, Как живой, посажен ловко, Величав и прям. Но кулак уж не сожмется, На устах — замок. К горним духам не взовьется Трубочный дымок. Где, скажите, взор соколий, Что, на след напав, Не терял его в раздолье, В колыханье трав. Ноги скрещены покорно — Не пуститься в бег С […]...
- Марина Цветаева. «Детский день» Утро… По утрам мы Пасмурны всегда. Лучшие года Отравляют гаммы. Ждет опасный путь, Бой и бриллианты, — Скучные диктанты Не дают вздохнуть! Сумерки… К вечерне Слышен дальний звон. Но не доплетен Наш венец из терний. Слышится: «раз, два!» И летят из детской Песенки немецкой Глупые слова. Дата написания: ?...
- Алексей Кольцов. «Веселый час» Дайте бокалы! Дайте вина! Радость — мгновенье. Пейте до дна! Громкие песни Гряньте, друзья! Пусть нас веселых Видит заря! Ныне пируем — Юность на час,- Нынче веселье, Радость у нас! Завтра что будет, Знаю ль, друзья? Пусть нас веселых Видит заря! Шумно, разгульно Пойте, друзья! Лейте в бокалы Больше вина! Ну-те ж все разом Выпьем […]...
- Федор Сологуб. «Детский лепет мне несносен» Детский лепет мне несносен, Мне противен стук машин. Я хочу под тенью сосен Быть один, всегда один, — Чтоб пустынно восходило И катилось надо мной Безответное светило, Змей безумно-золотой, — Чтоб свободный и пустынный Веял ветер всех сторон, Погружая душу в длинный, Безразгадно-вещий сон. Чтоб никто не молвил слова Ни со мной, ни обо мне, […]...
- Владимир Маяковский. «Товарищу подростку» Попами столетия гудят с колоколен: «Растите, дети, резвитесь на воле. Пусть ходят плети по спинам голи, Растите, дети, резвитесь на воле. Пусть мрак безрассветен, пусть выкрики боли — растите, дети, резвитесь на воле». Словом, детеныш, будьте цветочком. Благоухайте мамаше и — точка! Товарищ второй ступени, плюнь на такое пение! Мы сомкнутым строем в коммуну идем […]...
- Владимир Бенедиктов. «Плач остающегося в городе при виде переезжающих на дачу» Уж май. Весь Петербург сбирается на дачу. Все едут: я один смотрю и горько плачу. Все едут: я один, опальный сын земли, Жить должен в городе, томясь в сухой пыли, Средь раскаленных плит и толстых стен кирпичных, Понурив голову над грудой дел обычных! Уж пусть бы, думаю, богатство лишь одно На дачу ехало! Ему уж […]...
- Евдокия Ростопчина. «Дайте крылья мне перелетные» Дайте крылья мне перелетные, Дайте волю мне… волю сладкую! Полечу в страну чужеземную К другу милому я украдкою! Не страшит меня путь томительный, Я помчусь к нему, где бы ни был он. Чутьем сердца я доберусь к нему И найду его, где б ни скрылся он! В воду кану я, в пламя брошусь я! Одолею […]...
- Федор Сологуб. «Я иду от дома к дому» Я иду от дома к дому, Я у всех стучусь дверей, Братья, страннику больному, Отворите мне скорей. Я устал блуждать без крова, В ночь холодную дрожать И тоску пережитого Только ветру поверять. Не держите у порога, Отворите кто-нибудь, Дайте, дайте хоть немного От скитаний отдохнуть. Знаю песен я немало, — Я всю ночь готов не […]...
- Алексей Кольцов. «Плач» На что мне, Боже сильный, Дал смысл и бытие, Когда в стране изгнанья Любви и братства нет; Когда в ней вихри, бури И веют и шумят; И черные туманы Скрывают правды свет. Я думал: в мире люди Как ангелы живут, Я думал, в тайных мыслях Один у них закон: К тебе, Царю Небесный, Любовью пламенеть, […]...
- Федор Сологуб. «Нет, не одно только горе» Нет, не одно только горе, — Есть же на свете Алые розы и зори, И беззаботные дети. Пусть в небесах догорают Зори так скоро, Пусть наши розы роняют Скоро уборы, Пусть омрачаются рано Властию зла и обмана Детские взоры, — Розы, и зори, и дети Будут на пасмурном свете. Дата написания: 1895 год...
- Алексей Апухтин. «Плач Юстиниана» Ночью вчера, задремав очень рано, В грезах увидел я Юстиниана. В мантии длинной, обшит соболями, Так говорил он, сверкая очами: «Русь дорогая, тебя ли я вижу? Что с тобой? Ты не уступишь Парижу. Есть учрежденья в тебе мировые, Рельсы на Невском, суды окружные; Чтоб не отстать от рутины заморской, Есть в тебе даже надзор прокурорский, […]...
- Михаил Лермонтов. «Желанье» Отворите мне темницу, Дайте мне сиянье дня, Черноглазую девицу, Черногривого коня. Дайте раз по синю полю Проскакать на том коне; Дайте раз на жизнь и волю, Как на чуждую мне долю, Посмотреть поближе мне. Дайте мне челнок досчатый С полусгнившею скамьей, Парус серый и косматый, Ознакомленный с грозой. Я тогда пущуся в море Беззаботен и […]...
- Демьян Бедный. «Кулацкий плач» Стоит кулак и чешет бороду: «Ох-хо-хо-хо! Дела-дела! Опять комиссия из городу: Каких явилось два орла! Имел я добрых две винтовочки. Приберегал их до поры. Ждал измененья обстановочки. У, псы, едят вас комары! Нашли винтовки под периною, Не пулемет, как у попа. С какой бы яростью звериною Я размозжил вам черепа! Убавь, кричат мне, фанаберии, Не […]...
- Алексей Толстой. «А. М. и Н. М. Жемчужниковым» Милые дети, вас просят обедать. Дайте посланцу ответ; Нужен ответ, чтобы повару ведать, Сколько состряпать котлет. Дата написания: ?...
- Марина Цветаева. «Со мной не надо говорить» Со мной не надо говорить, Вот губы: дайте пить. Вот волосы мои: погладь. Вот руки: можно целовать. — А лучше дайте спать. Дата написания: 1918 год...
- Марина Цветаева. «Плач матери по новобранцу» Уж вы, батальоны — Эскадроны! Сынок пороженный, Бе — ре — женый! Уж ты по младенцу — Новобранцу — Слеза деревенска, Океанска! В который раз вспорот Живот — мало! Сколько б вас, Егорок, Ни рожала — Мало! Мои сучья! Кровь чья? Соль чья? Мало! Мала куча: Больше! Больше! Хоша б целый город Склала — живы! […]...
- Теофиль Готье. «Загробное кокетство» Когда умру я, пусть положат, Пока не заколочен гроб, Слегка румян на бледность кожи, Белил на шею и на лоб. Хочу, чтоб и в сырой постели, Как в день, когда он был со мной, Приветно щеки розовели, Дразнила мушка под губой. Страшны мне савана объятья, Пожалуйста, пусть облачат Меня в муслиновое платье, Тринадцати воланов ряд. […]...
- Федор Тютчев. «День вечереет, ночь близка» День вечереет, ночь близка, Длинней с горы ложится тень, На небе гаснут облака, Уж поздно. Вечереет день. Но мне не страшен мрак ночной, Не жаль скудеющего дня, — Лишь ты, волшебный призрак мой, Лишь ты не покидай меня!.. Крылом своим меня одень, Волненья сердца утиши, И благодатна будет тень Для очарованной души. Кто ты? Откуда? […]...
- Марина Цветаева. «Плач цыганки по графу Зубову» Расколюсь — так в стклянь, Распалюсь — так в пар. В рокота гитар Рокочи, гортань! В пляс! В тряс! В прах — да не в пляс! А — ах, струна сорвалась! У — ехал парный мой, У — ехал в Армию! Стол — бы фонарные! Ла — ды гитарные! И в прах! И в тряс! […]...
- Яков Полонский. «В гареме брань и плач… но — входит падишах» В гареме брань и плач… но — входит падишах, И одалиска еле дышит, — Мутит ей душу гнев, отчаянье и страх… — Но разве не сверкнет восторг у ней в очах, Когда ей ласка грудь всколышет!.. Холодный Север наш печален и суров, — Но разве он весны не примет, Когда владычица в предел его снегов […]...
- Иван Бунин. «Нет Колеса на свете, Господин» Нет Колеса на свете, Господин: Нет Колеса: есть обод, втулок, спицы, Есть лошадь, путь, желание возницы, Есть грохот, стук и блеск железных шин. А мир, а мы? Мы разве не похожи На Колесо? Похож и ты — как все. Но есть и то, что всех Колес дороже: Есть Мысль о Колесе. Дата написания: 1916 год...
- Владимир Бенедиктов. «После» То на горе, то в долине, Часом на палубе в море — Весело мне на чужбине, Любо гулять на просторе. После ж веселья чужбины, Радостей суши и моря — Дайте родной мне кручины! Дайте родимого горя! Дата написания: 1858 год...
- Федор Сологуб. «Не надо долгого веселья» Не надо долгого веселья, Лишь забавляющего лень. Пусть размышлений строгих тень Перемежает нам веселья. Тревожный праздник новоселья Пусть нам дарует каждый день. Отвергнем долгие веселья, Лишь забавляющие лень. Дата написания: 1913 год...
- Александр Блок. «Пусть светит месяц — ночь темна» Пусть светит месяц — ночь темна. Пусть жизнь приносит людям счастье, — В моей душе любви весна Не сменит бурного ненастья. Ночь распростерлась надо мной И отвечает мертвым взглядом На тусклый взор души больной, Облитой острым, сладким ядом. И тщетно, страсти затая, В холодной мгле передрассветной Среди толпы блуждаю я С одной лишь думою заветной: […]...
- Томас Мур. «Вперед» Вперед, мой челн! Пусть ветер гонит нас; К какой бы мы стране ни мчались дальной, Но не видать нам более печальной Страны, чем та, что вырвалась из глаз. И волны мне как будто бы журчат: «Хоть смерть порой под нашей лаской скрыта, Но те, кем жизнь твоя была разбита, Нас холодней, коварней во сто крат!» […]...