Home ⇒ 📌Альфред де Мюссе ⇒ Альфред де Мюссе. Сонет. «Как лепестки весеннего цветка»
Альфред де Мюссе. Сонет. «Как лепестки весеннего цветка»
Как лепестки весеннего цветка
В глуши лесов таинственно тенистой,
Дрожать, при первой ласке ветерка,
Улыбкою згадочно душистой…
И на своем качаяся стебле,
В лазурь небес несут благоуханье…
И повторяют радостно земле
Любви и счастия горячие желанья…
Так ты, порой, когда поешь, Мария,
Подняв глаза, как небо, голубые
Раскрыв уста подобные цвекам —
Твоя душа — в божественном слиянье
Гармонии и чистого сиянья —
Дрожа летит к прозрачным небесам.
Перевод: З. Д. Бухаровой
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Альфред де Мюссе. Сонет. «Все мною предано забвенью» Все мною предано забвенью: И жизнь, и силы, и друзья, И гордость та, которой я Вверял восторги вдохновенья. Когда блеснул мне правды свет, Я с ним надеялся сдружиться; Но и в него уж веры нет, Лишь я успел и озариться… И все же вечно блещет он, И тот, кто им не озарен, Бесследно пут земной […]...
- Альфред де Мюссе. Сонет. «К Виктору Гюго» Как долго нам весь ми любить необходимо, Пока узнаем мы, что должно быть любимо: — Конфекты ль, плеск морей, картежь, лазурь небес, Вино иль женщины, пустыня или лес?.. Ногами попирать цветок, едва расцветший, Рыдать отчаянно в прощании с весной Должны мы все, пока не кончим путь земной, К бессильной старости нас медленно приведший. Из благ, […]...
- Альфред де Мюссе. «Ты, бледная звезда, вечернее светило» Ты, бледная звезда, вечернее светило, В дворце лазуревом своем, Как вестница, встаешь на своде голубом. Зачем же к нам с небес ты смотришь так уныло? Гроза умчалася и ветра шум затих, Кудрявый лес блестит росою, как слезами. Над благовонными лугами Порхает мотылек на крыльях золотых. Чего же ищет здесь, звезда, твой луч дрожащий?.. Но ты […]...
- Альфред де Мюссе. «Вспомни обо мне» Ты вспомни обо мне, когда заря, пылая, На ложе пышное супруга-солнце ждет; Когда, под дымкою серебряной, мечтая, Задумчивая ночь на землю низойдет. Когда в груди твоей родится счастья трепет, Когда ты грезишь в сладком полусне, Иль в темной леса глубине Заслышишь чей-то робкий лепет: О, вспомни обо мне! Ты вспомни обо мне, когда по воле […]...
- Альфред де Мюссе. «Мадрид» Мадрид, Испании столица, Немало глаз в тебе лучится, И черных глаз и голубых, И вечером по эспланадам Спешит навстречу серенадам Немало ножек молодых. Мадрид, когда в кровавой пене Быки мятутся по арене, Немало ручек плещет им, И в ночи звездные немало Сеньор, укрытых в покрывало, Скользит по лестницам крутым. Мадрид, Мадрид, смешна мне, право, Твоих […]...
- Альфред де Мюссе. «Печаль» Я покой потерял навсегда. Нет друзей, нет огня бытия! И восторгов померкла звезда, И в свой гений изверился я. Только правды я в мире искал И увидел я Истины лик: Он был страшен. Я сердцем страдал, Но я истину жизни постиг. Ведь бессмертна лишь правда одна. И кому не сверкала она, Тот томился в безжизненной […]...
- Альфред де Мюссе. «Прости» На унылом и тягостном жизни пути Я не встречу тебя никогда, Говорю я с улыбкою горькой: «Прости, Безмятежного счастья звезда!» — Улыбаясь, но с черной змеею в груди Буду друга я вдаль провожать, С безысходной тоскою скажу: «Уходи!», Но потом засмеюся опять… Ты, как ветер свободный, стремишься вперед, Но спокойно вернешься опять, Тебе счастье на […]...
- Николай Языков. «К ***» Кому достанется она, Нерукотворная Мария? Она для неги рождена: Глаза, как небо, голубые, И мягкость розовых ланит, И все — готовое для счастья — К ней соблазнительно манит Живую жажду сладострастья! Блажен, кто первый обоймет Ее красы на ложе ночи, Ее прижмет, еще прижмет, И задрожав, закроет очи! Дата написания: ?...
- Альфонс Доде. «На смерть А. Де-Мюссе» С душой мечтателя, художник по натуре, Он бесконечною печалью удручен, Не зная даже сам, о чем тоскует он: Сегодня — потому, что быть наверно буре, А завтра — оттого, что ясен небосклон. Все кажется ему и злым, и некрасивым, И пенье соловья находит он фальшивым. Душой подобен он увядшему цветку Со сломанным стеблем, а телом […]...
- Шарль Бодлер. «Отрава» (Стихотворение из сборника «Цветы Зла») Порой вино притон разврата В чертог волшебный превратит Иль в портик сказочно богатый, Где всюду золото блестит, Как в облаках — огни заката. Порою опий властью чар Раздвинет мир пространств безбрежный, Удержит мигов бег мятежный И в сердце силой неизбежной Зажжет чудовищный пожар! Твои глаза еще страшнее, Твои зеленые глаза: […]...
- Федор Сологуб. «Ты незаметно проходила» Ты незаметно проходила, Ты не сияпа и не жгла, Как незажженное кадило, Благоухать ты не могла. Твои глаза не выражали Ни вдохновенья, ни печали, Молчали бледные уста, И от людей ты хоронилась, И от речей людских таилась Твоя безгрешная мечта. Конец пришел земным скитаньям, На смертный путь вступила ты. И засияла предвещаньем Иной, нездешней красоты. […]...
- Шарль Бодлер. «Соответствия» (Стихотворение из сборника «Цветы Зла») Природа — строгий храм, где строй живых колонн Порой чуть внятный звук украдкою уронит; Лесами символов бредет, в их чащах тонет Смущенный человек, их взглядом умилен. Как эхо отзвуков в один аккорд неясный, Где все едино, свет и ночи темнота, Благоухания и звуки и цвета В ней сочетаются в гармонии […]...
- Николай Гумилев. «Уходящей» Не медной музыкой фанфар, Не грохотом рогов Я мой приветствовал пожар И сон твоих шагов. — Сковала бледные уста Святая Тишина, И в небе знаменем Христа Сияла нам луна. И рокотали соловьи О Розе Горних Стран, Когда глаза мои, твои Заворожил туман. И вот теперь, когда с тобой Я здесь последний раз, Слезы ни флейта, […]...
- Александр Пушкин. «Дорида» В Дориде нравятся и локоны златые, И бледное лицо, и очи голубые… Вчера, друзей моих оставя пир ночной, В ее объятиях я негу пил душой; Восторги быстрые восторгами сменялись, Желанья гасли вдруг и снова разгорались; Я таял; но среди неверной темноты Другие милые мне виделись черты, И весь я полон был таинственной печали, И имя […]...
- Николай Языков. «А. Н. Вульфу» Мой брат по вольности и хмелю! С тобой согласен я: годна В усладу пламенному Лелю Твоя Мария Дирина. Порой горят ее ланиты, Порой цветут ее уста, И грудь роскошна и чиста, И томен взор полузакрытый! В ней много жизни и огня; В игре заманчивого танца Она пленяет и меня, И белобрысого лифляндца; Она чувствительна, добра […]...
- Иннокентий Анненский. «Второй мучительный сонет» Не мастер Тира иль Багдата — Лишь девы нежные персты Сумели вырезать когда-то Лилеи нежные листы, — С тех пор в отраве аромата Живут, таинственно слиты, Обетованье и утрата Неразделенной красоты, Живут любовью без забвенья Незаполнимые мгновенья… И если чуткий сон аллей Встревожит месяц сребролукий, Всю ночь потом уста лилей Там дышат ладаном разлуки. Дата […]...
- Иван Бунин. «Счастлив я, когда ты голубые» Счастлив я, когда ты голубые Очи поднимаешь на меня: Светят в них надежды молодые — Небеса безоблачного дня. Горько мне, когда ты, опуская Темные ресницы, замолчишь: Любишь ты, сама того не зная, И любовь застенчиво таишь. Но всегда, везде и неизменно Близ тебя светла душа моя… Милый друг! О, будь благословенна Красота и молодость твоя! […]...
- Адам Аснык. «Сонет» Когда, омрачена невольной тяжкой думой, В слезах отрадных ты не можешь отдохнуть, Чего недостает тебе, толпе угрюмой, Чтоб бодростью твоя вдруг освежилась грудь? Божественный глагол, что некогда до слуха Касался твоего и мог его пленить, Теперь уж для тебя звучит легко и глухо И ран твоих сердец не в силах исцелить. И мудрено ль, когда […]...
- Зинаида Гиппиус. «Сосны» Желанья все безмернее, Все мысли об одном. Окно мое вечернее, И сосны под окном. Стволы у них багровые, Колюч угрюмый сад. Суровые, сосновые Стволы скрипят, скрипят. Безмернее хотения, Мечтания острей — Но это боль сомнения У запертых дверей. А сосны все качаются И все шумят, шумят, Как будто насмехаются, Как будто говорят: «Бескрылые, бессильные, Унылые […]...
- Софья Парнок. «Бывает разве средь зимы гроза» Бывает разве средь зимы гроза И небо синее, как синька? Мне любо, что косят твои глаза И что душа твоя с косинкой. И нравится мне зябкость этих плеч, Стремительность походки бодрой, Твоя пустая и скупая речь, Твои русалочьи, тугие бедра. Мне нравится, что в холодке твоем Я, как в огне высоком, плавлюсь, Мне нравится — […]...
- Альфред Теннисон. «Свобода» Свобода древле обитала На высях гор; в сияньи звезд Над нею небо трепетало, Под ней дробился гром окрест. Огнем пророческого духа Там дивный лик ее блистал; Но мощный глас ее до слуха Порою к людям долетал. Затем низшед к полям и градам, Смешалась с смертною толпой И понемногу нашим взглядам Разоблачила образ свой. Так, в […]...
- Александр Блок. «Надежды трепетной моей» Надежды трепетной моей, Моей гармонии сердечной Твоею страстью не развей По этой дали бесконечной. Когда я буду тосковать И без гармонии терзаться, Не будут звуки прилетать И песнь надежды раздаваться… Дата написания: 1899 год...
- Альфред Теннисон. «Погребальная песня» Бледные руки скрестивши на грудь, Спи! Совершил ты тяжелый свой путь. С листьев плакучей сребристой березы Каплют на гроб твой росинки, как слезы. Горе в груди не совьет уж гнезда; В дом твой стучаться не будет нужда. Грустно шумит над тобою дубрава… Спи! Отдохнуть ты купил себе право. Жизнь трудовая не даром прошла… Ратовал ты […]...
- Константин Бальмонт. «Норвежская девушка» Очи твои, голубые и чистые — Слиянье небесной лазури с изменчивым блеском волны; Пряди волос золотистые Нежнее, чем нить паутины в сиянье вечерней Луны. Вся ты — намек, вся ты — сказка прекрасная, Ты — отблеск зарницы, ты — отзвук загадочной песни без слов; Светлая, девственно-ясная, Вакханка с душою весталки, цветок под покровом снегов. Дата […]...
- Марина Цветаева. «Два цветка ко мне на грудь» Два цветка ко мне на грудь Положите мне для воздуху. Пусть нарядной тронусь в путь, — Заработала я отдых свой. В год. . . . . . . . . Было у меня две дочери, — Так что мучилась с мукой И за всем вставала в очередь. Подойдет и поглядит Смерть — усердная садовница. Скажет […]...
- Афанасий Фет. «Дюпон и Дюран». (из Альфреда Мюссе) Диалог Дюран О тени праотцев, как я тоской томим! К богам воззвал бы я, когда бы знал к каким. Вот скоро тридцать лет, как я на свете маюсь И уж издателя лет десять добиваюсь. Никто живой моих тетрадей не читал, И в мире только я, что я пишу, узнал. Дюпон О, Брут! Ты ведаешь, как […]...
- Уильям Блейк. «Песня дикого цветка» Меж листьев зеленых Ранней весной Пел свою песню Цветик лесной: — Как сладко я спал В темноте, в тишине, О смутных тревогах Шептал в полусне. Раскрылся я, светел, Пред самою зорькой, Но свет меня встретил Обидою горькой. Перевод: С. Я. Маршака...
- Альфред Теннисон. «Волшебница Шалот» 1 По обе стороны реки Во ржи синеют васильки, Поля безбрежно-далеки, Ведут в зубчатый Камелот. Мелькает тень и там и тут, И вдаль прохожие идут, Глядя, как лилии цветут Вкруг острова Шалот. Осина тонкая дрожит, И ветер волны сторожит, Река от острова бежит, Идя по склону в Камелот. Четыре серые стены, И башни, память старины, […]...
- Альфред Теннисон. «Вкушающие лотос» «Смелей! — воскликнул он. — Вон там, в туманной дали, Причалим мы к земле». Чуть пенилась вода. И в сумерки они к чужой стране пристали, Где сумеречный час как будто был всегда. В тревожно-чутких снах дышала гладь морская, Вздымался круг луны над сумраком долин. И точно бледный дым, поток, с высот сбегая, Как будто замедлял […]...
- Альфред Теннисон. «Леди Клара Вер-де-Вер» О леди Клара Вер-де-Вер! Простите! к вам я равнодушен, Не в силах вы меня пленить. От скуки сердцем деревенским Вам захотелось пошутить; Но как ни страстны ваши взоры, Не обожгут меня они. Не вы мне счастье подарите, Хоть двадцать графов вам сродни! О леди Клара Вер-де-Вер! Вы родословною гордитесь, Гордитесь именем, гербом; А мне до […]...
- Евгений Баратынский. «О мысль! тебе удел цветка» О мысль! тебе удел цветка: Он свежий манит мотылька, Прельщает пчелку золотую, К нему с любовью мошка льнет, И стрекоза его поет; Утратил прелесть молодую И чередой своей поблек — Где пчелка, мошка, мотылек? Забыт он роем их летучим, И никому в нем нужды нет; А тут зерном своим падучим Он зарождает новый цвет. Дата […]...
- Альфред Теннисон. «Годива» Я в Ковентри ждал поезда, толкаясь В толпе народа по мосту, смотрел На три высоких башни — и в поэму Облек одну из древних местных былей. Не мы одни — плод новых дней, последний Посев Времен, в своем нетерпеливом Стремленье вдаль злословящий Былое, — Не мы одни, с чьих праздных уст не сходит Добро и […]...
- Альфред Теннисон. «Улисс» Немного пользы в том, что, царь досужий, У очага, среди бесплодных скал, Я раздаю, близ вянущей супруги, Неполные законы этим диким, Что копят, спят, едят, меня не зная. Мне отдых от скитаний, нет, не отдых, Я жизнь мою хочу испить до дна. Я наслаждался, я страдал — безмерно, Всегда, — и с теми, кем я […]...
- Михаил Лермонтов. «Сонет» Я памятью живу с увядшими мечтами, Виденья прежних лет толпятся предо мной, И образ твой меж них, как месяц в час ночной Между бродящими блистает облаками. Мне тягостно твое владычество порой; Твоей улыбкою, волшебными глазами Порабощен мой дух и скован, как цепями, Что ж пользы для меня, — я не любим тобой. Я знаю, ты […]...
- Алексей Толстой. «Ты помнишь ли, Мария» Ты помнишь ли, Мария, Один старинный дом И липы вековые Над дремлющим прудом? Безмолвные аллеи, Заглохший, старый сад, В высокой галерее Портретов длинный ряд? Ты помнишь ли, Мария, Вечерний небосклон, Равнины полевые, Села далекий звон? За садом берег чистый, Спокойный бег реки, На ниве золотистой Степные васильки? И рощу, где впервые Бродили мы одни? Ты […]...
- Александр Блок. «Мне страшно. Чую приближенье» Мне страшно. Чую приближенье Минут, когда нельзя мечтать, Когда желанья и стремленья Душа не может различать. Когда, поправ законы чести, Почуяв чей-то робкий гнет, Душа стремится к жалкой мести, А ум, сознав, не сознает. Когда, прельстившись блеском злата, Питают в сердце смерти страх, И проклинают все, что свято, И поздно каются в слезах. Дата написания: […]...
- Александр Блок. «Глаза, опущенные скромно» Глаза, опущенные скромно, Плечо, закрытое фатой… Ты многим кажешься святой, Но ты, Мария, вероломна… Быть с девой — быть во власти ночи, Качаться на морских волнах… И не напрасно эти очи К мирянам ревновал монах: Он в нише сумрачной церковной Поставил с братией ее — Подальше от мечты греховной, В молитвенное забытье… Однако, братьям надоело […]...
- Каролина Павлова. «Сонет» Не дай ты потускнеть душе зеркально чистой От их дыхания, невинный ангел мой! Как в детстве, отражай игрой ее сребристой Все сказки чудные, дар старины святой. Дивися хитростям русалки голосистой, Пусть чудится тебе косматый домовой; Волшебных тех цветов храни венок душистый, Те суеверия — наряд любви младой. Верь, дева милая, преданиям старинным, В сердечной простоте […]...
- Федор Глинка. «Приближение Господа любви» Когда Ты близишься, душа моя пылает И все во мне от радости дрожит; И кровь, как горный ключ, кипит, И мозг в костях моих играет. Что ж Ты несешь с собой, Творец и Бог миров? Какое нищему таинственное благо? Ты окропил уста какою сладкой влагой?.. Я узнаю… то Ты и то… Твоя любовь!.. Дата написания: […]...
- Альфред Теннисон. «Слезы» О слезы, слезы, что в вас, я не знаю, Из глубины какой-то высшей боли Вы к сердцу подступаете, к глазам, Глядящим на желтеющие нивы, На призрак дней, которых больше нет. Вы свежи, словно первый луч, что глянул На корабле, любимых нам вернувшем, Вы грустны, как последний луч, вдали, На корабле, увлекшем наше счастье, Так грустны […]...