Все мною предано забвенью:
И жизнь, и силы, и друзья,
И гордость та, которой я
Вверял восторги вдохновенья.
Когда блеснул мне правды свет,
Я с ним надеялся сдружиться;
Но и в него уж веры нет,
Лишь я успел и озариться…
И все же вечно блещет он,
И тот, кто им не озарен,
Бесследно пут земной проходит.
Кому же этот свет блеснул, —
Нет, тот для мира не уснул:
В слезах отраду тот находит…
Перевод: Н. И. Познякова
Похожие стихотворения:
- Альфред де Мюссе. Сонет. «К Виктору Гюго»Как долго нам весь ми любить необходимо, Пока узнаем мы, что должно быть любимо: — Конфекты ль, плеск морей, картежь, лазурь небес, Вино иль женщины, пустыня или лес?.. Ногами попирать цветок, едва расцветший, Рыдать отчаянно в прощании с весной Должны мы все, пока не кончим путь земной, К бессильной старости нас медленно приведший. Из благ, ... Читать далее...
- Альфред де Мюссе. Сонет. «Как лепестки весеннего цветка»Как лепестки весеннего цветка В глуши лесов таинственно тенистой, Дрожать, при первой ласке ветерка, Улыбкою згадочно душистой… И на своем качаяся стебле, В лазурь небес несут благоуханье… И повторяют радостно земле Любви и счастия горячие желанья… Так ты, порой, когда поешь, Мария, Подняв глаза, как небо, голубые Раскрыв уста подобные цвекам — Твоя душа — ... Читать далее...
- Альфред де Мюссе. «Мадрид»Мадрид, Испании столица, Немало глаз в тебе лучится, И черных глаз и голубых, И вечером по эспланадам Спешит навстречу серенадам Немало ножек молодых. Мадрид, когда в кровавой пене Быки мятутся по арене, Немало ручек плещет им, И в ночи звездные немало Сеньор, укрытых в покрывало, Скользит по лестницам крутым. Мадрид, Мадрид, смешна мне, право, Твоих ... Читать далее...
- Альфред де Мюссе. «Вспомни обо мне»Ты вспомни обо мне, когда заря, пылая, На ложе пышное супруга-солнце ждет; Когда, под дымкою серебряной, мечтая, Задумчивая ночь на землю низойдет. Когда в груди твоей родится счастья трепет, Когда ты грезишь в сладком полусне, Иль в темной леса глубине Заслышишь чей-то робкий лепет: О, вспомни обо мне! Ты вспомни обо мне, когда по воле ... Читать далее...
- Альфред де Мюссе. «Прости»На унылом и тягостном жизни пути Я не встречу тебя никогда, Говорю я с улыбкою горькой: «Прости, Безмятежного счастья звезда!» — Улыбаясь, но с черной змеею в груди Буду друга я вдаль провожать, С безысходной тоскою скажу: «Уходи!», Но потом засмеюся опять… Ты, как ветер свободный, стремишься вперед, Но спокойно вернешься опять, Тебе счастье на ... Читать далее...
- Альфред де Мюссе. «Печаль»Я покой потерял навсегда. Нет друзей, нет огня бытия! И восторгов померкла звезда, И в свой гений изверился я. Только правды я в мире искал И увидел я Истины лик: Он был страшен. Я сердцем страдал, Но я истину жизни постиг. Ведь бессмертна лишь правда одна. И кому не сверкала она, Тот томился в безжизненной ... Читать далее...
- Альфред де Мюссе. «Ты, бледная звезда, вечернее светило»Ты, бледная звезда, вечернее светило, В дворце лазуревом своем, Как вестница, встаешь на своде голубом. Зачем же к нам с небес ты смотришь так уныло? Гроза умчалася и ветра шум затих, Кудрявый лес блестит росою, как слезами. Над благовонными лугами Порхает мотылек на крыльях золотых. Чего же ищет здесь, звезда, твой луч дрожащий?.. Но ты ... Читать далее...
- Анна Ахматова. «Все расхищено, предано, продано»Все расхищено, предано, продано, Черной смерти мелькало крыло, Все голодной тоскою изглодано, Отчего же нам стало светло? Днем дыханьями веет вишневыми Небывалый под городом лес, Ночью блещет созвездьями новыми Глубь прозрачных июльских небес, — И так близко подходит чудесное К развалившимся грязным домам, Никому, никому неизвестное, Но от века желанное нам. Дата написания: 1921 год...
- Федор Сологуб. «Надо мною жестокая твердь»Надо мною жестокая твердь, Предо мною томительный путь, А за мною лукавая смерть Все зовет да манит отдохнуть. Я ее не хочу и боюсь, Отвращаюсь от злого лица. Чтоб ее одолеть, я стремлюсь Расширять бытие без конца. Я — царевич с игрушкой в руках, Я — король зачарованных стран. Я — невеста с тревогой в ... Читать далее...
- Альфред Теннисон. «Улисс»Немного пользы в том, что, царь досужий, У очага, среди бесплодных скал, Я раздаю, близ вянущей супруги, Неполные законы этим диким, Что копят, спят, едят, меня не зная. Мне отдых от скитаний, нет, не отдых, Я жизнь мою хочу испить до дна. Я наслаждался, я страдал — безмерно, Всегда, — и с теми, кем я ... Читать далее...
- Александр Блок. «Целый день передо мною»Целый день передо мною, Молодая, золотая, Ярким солнцем залитая, Шла Ты яркою стезею. Так, сливаясь с милой, дальней, Проводил я день весенний И вечерней светлой тени Шел навстречу, беспечальный. Дней блаженных сновиденье — Шла Ты чистою стезею. О, взойди же предо мною Не в одном воображеньи! Дата написания: 1902 год...
- Роберт Бернс. «Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар?»Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар? Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар? Поедем верхом иль в карете вдвоем, А то и пешком по дорогам пойдем. Отца твоего мне не нужен доход. На что мне твой гордый и чопорный род? Делить и нужду и достаток со мной Приди ко мне, Тибби, в юбчонке одной. ... Читать далее...
- Владимир Соловьев. «Пусть осень ранняя смеется надо мною». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пусть осень ранняя смеется надо мною, Пусть серебрит мороз мне темя и виски,- С весенним трепетом стою перед тобою, Исполнен радости и молодой тоски. И с милым образом не хочется расстаться, Довольно мне борьбы, стремлений ... Читать далее...
- Роберт Бернс. «Что сделала со мною мать»Что сделала со мною мать, Родная мать, Родная мать. Что сделала со мною мать Во вторник поздней ночью: Мне приказала лечь в кровать, Такую мягкую кровать, И, уложив меня в кровать, Сказала: «Доброй ночи!» Священник тоже подшутил — Так подшутил! Так подшутил! Так надо мной он подшутил, Сыграл со мною шутку: Чужого парня напустил, Большого ... Читать далее...
- Иван Крылов. «Сонет к Нине»Нет мира для меня, хотя и брани нет; В надежде, в страхе я; в груди то хлад, то пламень; То вьюсь я в небесах, то вниз лечу, как камень; То в сердце пустота, то весь в нем замкнут свет. Та, кем познал мой дух мучения суровы, Ни быть рабом, ни быть свободным не велит; Ни ... Читать далее...
- Федор Тютчев. «Друг, откройся предо мною». (из Гейне)Друг, откройся предо мною — Ты не призрак ли какой, Как выводит их порою Мозг поэта огневой!… Нет, не верю: этих щечек, Этих глазок милый свет, Этот ангельский роточек — Не создаст сего поэт. Василиски и Вампиры, Конь крылат и змий зубаст — Вот мечты его кумиры, — Их творить поэт горазд. Но тебя, твой ... Читать далее...
- Дмитрий Веневитинов. «Сонет»К тебе, о чистый дух, источник вдохновенья, На крылиях любви несется мысль моя: Она затеряна в юдоли заточенья, И все зовет ее в небесные края. Но ты облек себя в завесу тайны вечной: Напрасно силится мой дух к тебе парить. Тебя читаю я во глубине сердечной, И мне осталося надеяться, любить. Греми надеждою, греми любовью, ... Читать далее...
- Генрих Гейне. «Как ты поступила со мною»Как ты поступила со мною, Пусть будет неведомо свету. Об этом у берега моря Я рыбам сказал по секрету. Пятнать твое доброе имя На твердой земле я не стану, Но слух о твоем вероломстве Пойдет по всему океану! Перевод: С. Я. Маршака...
- Николай Языков. «Платонизм»Закон: влюбляться лишь душой, Друзья, мне вовсе непонятен; Пусть говорят: наш век развратен — Да не мечта ли век златой? Нет сил у твари поднебесной Для платонической любви: Кто ангел — тот по ней живи, Затем, что ангел — бестелесной! Души восторги — в мире снов, Но есть восторги и для тела, И мы оставим ... Читать далее...
- Александр Блок. «Сердце предано метели»Сверкни, последняя игла, В снегах! Встань, огнедышащая мгла! Взмети твой снежный прах! Убей меня, как я убил Когда-то близких мне! Я всех забыл, кого любил, Я сердце вьюгой закрутил, Я бросил сердце с белых гор, Оно лежит на дне! Я сам иду на твой костер! Сжигай меня! Пронзай меня, Крылатый взор, Иглою снежного огня! Дата ... Читать далее...
- Анна Ахматова. «Не прислал ли лебедя за мною»Не прислал ли лебедя за мною, Или лодку, или черный плот? — Он в шестнадцатом году весною Обещал, что скоро сам придет. Он в шестнадцатом году весною Говорил, что птицей прилечу Через мрак и смерть к его покою, Прикоснусь крылом к его плечу. Мне его еще смеются очи И теперь, шестнадцатой весной. Что мне делать! ... Читать далее...
- Александр Пушкин. «Князь Г. со мною не знаком»Эпиграмма Князь Г. со мною не знаком. Я не видал такой негодной смеси; Составлен он из подлости и спеси, Но подлости побольше спеси в нем. В сраженьи трус, в трактире он бурлак, В передней он подлец, в гостиной он дурак. Против кого именно направлена данная эпиграмма А. С. Пушкина — окончательно установить не удалось. Дата ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «Смеешься надо мною»Смеешься надо мною, Ликуя в небесах. Слезы Твоей не стою, Поверженный во прах. Коснеющую волю Я не могу собрать, Раскованную долю По-новому сковать. Призвать из-за предела На землю чудеса, Создать иное тело, Расторгнув небеса. Дорогой скудной, пыльной, Окован мглой дневной, Иду я, раб бессильный, Беспомощно земной. Нет, не смеешься, знаешь Ты светлый путь теперь, И ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «Надо мною, как облако»Надо мною, как облако Над вершиной горы, Ты пройдешь, словно облако Над вершиной горы, В многоцветном сиянии, В обаяньи святом, Ты промчишься в сиянии, В обаяньи святом. Стану долго, безрадостный, За тобою глядеть, — Утомленный, безрадостный, За тобою глядеть, Тосковать и печалиться, Безнадежно грустить, О далеком печалиться, О бесследном грустить. Дата написания: 1898 год...
- Иннокентий Анненский. «Второй фортепьянный сонет»Над ризой белою, как уголь волоса, Рядами стройными невольницы плясали, Без слов кристальные сливались голоса, И кастаньетами их пальцы потрясали… Горели синие над ними небеса, И осы жадные плясуний донимали, Но слез не выжали им муки из эмали, Неопалимою сияла их краса. На страсти, на призыв, на трепет вдохновенья Браслетов золотых звучали мерно звенья, Но, ... Читать далее...
- Адам Аснык. «Сонет»Когда, омрачена невольной тяжкой думой, В слезах отрадных ты не можешь отдохнуть, Чего недостает тебе, толпе угрюмой, Чтоб бодростью твоя вдруг освежилась грудь? Божественный глагол, что некогда до слуха Касался твоего и мог его пленить, Теперь уж для тебя звучит легко и глухо И ран твоих сердец не в силах исцелить. И мудрено ль, когда ... Читать далее...
- Афанасий Фет. «Дюпон и Дюран». (из Альфреда Мюссе)Диалог Дюран О тени праотцев, как я тоской томим! К богам воззвал бы я, когда бы знал к каким. Вот скоро тридцать лет, как я на свете маюсь И уж издателя лет десять добиваюсь. Никто живой моих тетрадей не читал, И в мире только я, что я пишу, узнал. Дюпон О, Брут! Ты ведаешь, как ... Читать далее...
- Альфред Теннисон. «Вкушающие лотос»«Смелей! — воскликнул он. — Вон там, в туманной дали, Причалим мы к земле». Чуть пенилась вода. И в сумерки они к чужой стране пристали, Где сумеречный час как будто был всегда. В тревожно-чутких снах дышала гладь морская, Вздымался круг луны над сумраком долин. И точно бледный дым, поток, с высот сбегая, Как будто замедлял ... Читать далее...
- Анри Де Ренье. «Снилось мне, что боги говорили со мною»Снилось мне, что боги говорили со мною: Один, украшенный водорослями и струящейся влагой, Другой с тяжелыми гроздьями и колосьями пшеницы, Другой крылатый, Недоступный и прекрасный В своей наготе, И другой с закрытым лицом, И еще другой, Который с песней срывает омег И Анютины глазки И свой золотой тирс оплетает Двумя змеями, И еще другие… Я ... Читать далее...
- Альфонс Доде. «На смерть А. Де-Мюссе»С душой мечтателя, художник по натуре, Он бесконечною печалью удручен, Не зная даже сам, о чем тоскует он: Сегодня — потому, что быть наверно буре, А завтра — оттого, что ясен небосклон. Все кажется ему и злым, и некрасивым, И пенье соловья находит он фальшивым. Душой подобен он увядшему цветку Со сломанным стеблем, а телом ... Читать далее...
- Альфред Теннисон. «Погребальная песня»Бледные руки скрестивши на грудь, Спи! Совершил ты тяжелый свой путь. С листьев плакучей сребристой березы Каплют на гроб твой росинки, как слезы. Горе в груди не совьет уж гнезда; В дом твой стучаться не будет нужда. Грустно шумит над тобою дубрава… Спи! Отдохнуть ты купил себе право. Жизнь трудовая не даром прошла… Ратовал ты ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «Вокруг меня немая мгла»Вокруг меня немая мгла, Во мне — несносное страданье. Жизнь не щадила, — унесла Все молодые упованья, И перед мрачной силой зла Померкли светлые мечтанья, И стала жизнь мне не мила. А жизнь была мне так мила, Пока ее не скрыла мгла Невыносимого страданья, — Сплетались светлые мечтанья, И вызывал я силы зла На грозный ... Читать далее...
- Федор Сологуб. «Бывают дивные мгновенья»Бывают дивные мгновенья, Когда насквозь озарено Блаженным светом вдохновенья Все, так знакомое давно. Все то, что сила заблужденья Всегда являла мне чужим, В блаженном свете вдохновенья Опять является моим. Смиряются мои стремленья, Мои безбурны небеса. В блаженном свете вдохновенья Какая радость и краса! Дата написания: 1896 год...
- Альфред Теннисон. «Странствия Мальдуна»1 Я был предводителем рода — он убил моего отца, Я созвал товарищей верных — и поклялся мстить до конца, И каждый царем был по виду, и был благороден и смел, И древностью рода гордился, и песни геройские пел, И в битве бестрепетно бился, на беды взирая светло, И каждый скорее бы умер, чем сделал ... Читать далее...
- Уильям Вордсворт. «Прощальный сонет реке Дадцон»В прощальный час, мой друг и спутник мой, Иду к тебе. — Напрасное влеченье! Я вижу, Даддон, все в твоем теченье, Что было, есть и будет впредь со мной. Ты катишь воды, вечный, озорной, Даруешь вечно жизнь и обновленье, А мы — мы сила, мудрость, устремленье, Мы с юных лет зовем стихии в бой, И ... Читать далее...
- Альфред Теннисон. «Слезы»О слезы, слезы, что в вас, я не знаю, Из глубины какой-то высшей боли Вы к сердцу подступаете, к глазам, Глядящим на желтеющие нивы, На призрак дней, которых больше нет. Вы свежи, словно первый луч, что глянул На корабле, любимых нам вернувшем, Вы грустны, как последний луч, вдали, На корабле, увлекшем наше счастье, Так грустны ... Читать далее...
- Марина Цветаева. «Гордость и робость — рoдные сестры»Гордость и робость — рoдные сестры, Над колыбелью, дружные, встали. «Лоб запрокинув!» — гордость велела. «Очи потупив!» — робость шепнула. Так прохожу я — очи потупив — Лоб запрокинув — Гордость и Робость. Дата написания: 1921 год...
- Иоганн Гете. «Свежие яйца — хорошие яйца»Энтузиазм Охотно я Сравнил бы с устрицей, друзья: Ведь если сей продукт Не свеж — То лучше ты его не ешь! Восторги — Это не соления, Годами годные к употреблению! Перевод: Б. Заходера...
- Николай Языков. «Кто за покалом не поет»Кто за покалом не поет, Тому не полная отрада: Бог песен богу винограда Восторги новые дает. Слова святые: пей и пой! Необходимы для пирушки. Друзья! где арфа подле кружки, Там бога два — и пир двойной! Так ночью краше небеса При ярком месяца сиянье; Так в миловидном одеянье, Очаровательней краса. Кто за покалом не поет, ... Читать далее...
- Альфред Теннисон. «Леди Клара Вер-де-Вер»О леди Клара Вер-де-Вер! Простите! к вам я равнодушен, Не в силах вы меня пленить. От скуки сердцем деревенским Вам захотелось пошутить; Но как ни страстны ваши взоры, Не обожгут меня они. Не вы мне счастье подарите, Хоть двадцать графов вам сродни! О леди Клара Вер-де-Вер! Вы родословною гордитесь, Гордитесь именем, гербом; А мне до ... Читать далее...
Альфред де Мюссе. Сонет. «Все мною предано забвенью»