Юлиуш Словацкий. «Мое завещание»
С вами жил я и плакал, и страдал я с вами,
Никогда благородства не лишал участья,
Ныне ж смертными в тени ухожу путями,
И грущу, точно знал я в этом мире счастье…
Ни для имени я, ни для горестной лютни
Не оставил наследства, не скопил именья:
Мое имя, грозою проблистав минутной,
Перейдет только звуком пустым в поколенья…
Но друзья мои в песнях и преданьях скажут,
Что отчизне я отдал молодые годы,
Пока судно боролось, не покинул стражу,
Вместе с ним погрузился в роковые воды…
И когда-нибудь, плача над былой судьбою
Моей родины бедной, признают потомки:
Плащ души моей честно был заслужен мною
И величием предков освещал потемки…
Так пускай в полуночи круг друзей сберется,
Чтобы сжечь мое сердце на ветвях алоэ, —
К той, кто дал это сердце, пусть оно вернется
Горстью легкого праха — как дань за былое.
И за душу мою пусть бокал свой поднимет
Каждый друг, вспомнив беды свои вместе с нею, —
Если духом я буду, появлюсь меж ними,
Если Бог на мученья пошлет — не посмею…
Но молю: пусть не гаснет у живых надежда,
Пусть никто из вас факел возжигать не бросит,
Если нужно, пусть саван станет вам одеждой,
Вы же — данью, что Бог с нас за отчизну просит!
Я же здесь оставляю лишь любовь и дружбу
Тех, кто гордое сердце мое не осудит, —
Знать, суровую нес я перед Богом службу,
Если гроб лишь забытый мне наградой будет!
Кто другой был бы к миру, как я, равнодушен,
Не искал в нем ни славы, ни рукоплесканья,
Ставши кормчим печалью пригнетенным душам,
Так неслышно в иные отлетел скитанья?..
Но останется после меня роковая
Благодатная сила — я ее не тратил! —
И она, после смерти моей, оживая
В вас самих, сотворит из вас ангелов рати!
Перевод: А. В. Коваленского
Похожие стихотворения:
- Юлиуш Словацкий. «Мое завещание» Я с вами жил, страдал и плакал вместе с вами. Кто честен был, тот никогда мне не был дальным. Теперь иду от вас я к духам, жить с тенями И, точно счастье было здесь, иду печальным. Наследников себе моя не видит лира, Я имени здесь никому не оставляю. Как молния, оно мелькнуло среди мира, Как […]...
- Юлиуш Словацкий. «Мое завещание» Я с вами жил, страдал, я плакал вместе с вами, Я благородство постоянно почитал. Готовясь тенью стать, приветствуем тенями, Я грустен, будто здесь я все же счастье знал… Наследника мне нет. Его я не оставил Ни блеску имени, ни лире золотой. Я молнией мелькнул, при жизни не прославил Я имени: оно — потомкам звук пустой. […]...
- Юлиуш Словацкий. «Жаворонок-дух» Знаком мне мой удел унылый и печальный, Разгадана давно судьбины горькой нить, И вот — иду, иду своей дорогой дальней Лишь для того, чтоб жить, терзаться и творить… Прошла любовь в чреде лазоревых мгновений, И светлых, ярких зорь блеснул мне милый ряд, — Теперь же сумерки… Но дух — живет стремленьем Громадным, огненным, как солнечный […]...
- Юлиуш Словацкий. «В альбом Марии Водзинской» Были вместе они там, где снежной короной Гребни гор серебрились; где волею божьей Стены хижин белели у горных подножий; Где отары, звеня, поднимались на склоны; Где с обрывов крутых водопады срывались; Где на срубленных соснах кричали вороны… Там они были вместе и там же расстались. Через годы скитальцы дождались возврата, И встречала их рожь, васильками […]...
- Юлиуш Словацкий. «Людвиге Бобровой» Когда на Польшу глянут очи Лельки, Устав от блеска мишуры нестройной, Пусть они глянут так, как очи польки: И с пламенной любовью — и спокойно. Когда ж страна пройдет перед очами, — Народ в цепях, родной народ в изгнанье, — Пусть затуманятся они слезами, Но не сомкнутся пред лицом страданья! Когда ж в очах заблещут […]...
- Юлиуш Словацкий. «Беседа с пирамидами» Пирамиды, дело чести, В вашей глуби затаенной Можно ль меч мой обнаженный — Символ гнева, символ мести — Хоть в гробу спасти от тленья До заветного мгновенья? — Да, клади свой меч в гробницу — Месть храним мы, как зеницу. Пирамиды, в саркофаге, В глубине пещер старинных Сохранить тела невинных Можно ль в память их […]...
- Юлиуш Словацкий. «Проклятие» Проклятая, ты отравила минуты Земного блаженства жестокой цикутой. И вот в одиночестве я, погребенный, Но слезы все помнят, все ведают стоны. Как часто молил я в минуты безволья Хоть капельку счастья, крупицу покоя. Мне хлеб ты давала, отравленный болью. «Пусть слышит», — сама говорила с собою. Я с горем смирился. Но знай непреложно, Что в […]...
- Юлиуш Словацкий. «Погребение капитана Майзнера» Мы гроб убогий из больницы взяли, Чтоб в нищенской зарыть сейчас же яме; Ни вздоха сожаленья, ни печали, Ни капли слез над бедными костями, — Вчера — был полон юности и силы, А завтра — не отыщешь и могилы! Хотя бы хор на тризне офицерской Иль в изголовье — карабин солдата, Тот карабин, чей выстрел […]...
- Юлиуш Словацкий. «Ясные очи нашла ты в забаву» Сонет Ясные очи нашла ты в забаву Чтоб их горючей слезой затуманить. Выбрала сердце, чтоб мучить и ранить, Полное грусти, влюбленное в славу. Все же оно переносит отраву Слез, ибо предано року и богу; Прежде чем сердце растопчешь жестоко, Сталь обагрю я струею кровавой. Будет ли слову девичьему вера, Будто на сердце ее монограмма? Сердце […]...
- Юлиуш Словацкий. «В альбом Зофье Бобровой» Пусть Зося у меня стихов не просит; Едва она на родину вернется, Любой цветок прочтет концону Зосе, Звезда любая песней отзовется. Внемли цветам, согретым зноем лета, И звездам, — это лучшие поэты. У них давно приветствие готово; Внемли же их напевам чудотворным; Мне любо повторять их слово в слово, Я был лишь их учеником покорным. […]...
- Юлиуш Словацкий. «Язык скорбей молчать не приневолишь» Сонет Язык скорбей молчать не приневолишь, Тяжелый гнев овладевает мною: Я опозорен горькою виною, Я сердце растоптать готов за то лишь, Что ты меня любила, что иное — Высокое горенье — не сумело, Освободив меня, достичь предела… Нет, я не назову тебя женою! Нет, лучше ад, чем в трепетных порывах Прильнуть к груди, где вместо […]...
- Юлиуш Словацкий. «Из письма издателю» Перед взором еще живы Храмы, пальм широких взмахи, Тир, Каир, Солима, Фивы, Мой Евстахий. Голова еще в тумане, В ней живут морские страхи, Вой гиены, льва рычанье, Мой Евстахий. Нет, привыкну нелегко я К крыше, где воркуют птахи, После пальм, шатров и зноя, Мой Евстахий. Но ты запах книг прибавишь К аромату на кустах и […]...
- Юлиуш Словацкий. «…На то один ответ. Взнеси в своих руках» …На то один ответ. Взнеси в своих руках Лампаду нежную Психеи — и за мною Иди сквозь мглу веков, где замер дымный страх, Твоя грустный брат пойдет неспешною стопою За светлою тобой… Дух — мир… И в образ тот, В лик духа устремим наш взор, среди темнот. Пойдем среди картин волшебных, без усилья, В красивой […]...
- Юлиуш Словацкий. «Разлука» Разлучились, но помним и любим друг друга, Между нами проносится голубь печали, Он нам вести приносит: я знаю, одна ли Ты в саду или в горнице плачешь, подруга! Знаю час, когда боль тебя мучит нещадно, Знаю слово, какое слезу вызывает, И звездой ты мне светишь на небе отрадно, Той, что плачет и синею искрой сверкает. […]...
- Юлиуш Словацкий. «Разлука» Разлучились навеки, но помним друг друга… Белый голубь печали летает меж нами; Знаю час, когда бродишь по саду, по лугу, И когда, затворившись, исходишь слезами… Знаю час возвращенья томительной боли, Знаю речи, что тихий твой плач вызывают, — Как звезду, тебя вижу на синем престоле, Вон — слезой она блещет, алмазом мерцает… Пусть глазами тебя […]...
- Юлиуш Словацкий. «Гимн» Мне грустно, Боже! Хоть в закатных зорях Ты щедро льешь мне пламя радуг чистых И гасишь в глуби голубого моря След звезд огнистых, Воды и суши позлащая ложе, — Мне грустно, Боже! Как колос чахлый и пустой, понуро Стою на ниве жизни — жизни чуждый, Лицо спокойно для чужих и хмуро — Им знать нет […]...
- Юлиуш Словацкий. «Совесть» Я проклял — и бежал, постылый бросил дом, И, прежде чем взошло вечернее светило, Большое озеро навек нас разделило… Когда ж луна его покрыла серебром И ветер завывал все злей и холоднее, Я мчался все быстрей, чтоб разлучиться с нею. Я мог ее забыть, — мой конь летел вперед, И рвали в клочья мысль звенящие […]...
- Юлиуш Словацкий. «О Польше» Теперь пускай поэт на сцену выйдет И, раковину приложив к губам, Богатую жемчужинами песен, Как ангел запоет, один из тех, Что синим Морем водят Амфитриту, Ее провозглашая Королевой Дельфинам в их веселии. — О да! — Моя богиня Моря это Польша, Плывущая волнистым морем нивы, Исполненная чар и белизны. — Так я скажу, что эта […]...
- Юлиуш Словацкий. «В альбом Софии Бобер» Зося, стихов у меня Ты не требуй; Скоро Ты будешь на родине снова — Там Ты услышишь симфонию неба, Сказку любви василька голубого. Вверься поэтам прекраснейшим в мире — Огненным макам и звездам в эфире. Алые маки и звезды, мерцая, Будут легендами слух Твой лелеять… Петь я у них научился, играя, И по иному я […]...
- Михаил Лермонтов. «Завещание» Наедине с тобою, брат, Хотел бы я побыть: На свете мало, говорят, Мне остается жить! Поедешь скоро ты домой: Смотри ж… Да что моей судьбой, Сказать по правде, очень Никто не озабочен. А если спросит кто-нибудь… Ну, кто бы ни спросил, Скажи им, что навылет в грудь Я пулей ранен был; Что умер честно за […]...
- Николай Гумилев. «Завещание» Очарован соблазнами жизни, Не хочу я растаять во мгле, Не хочу я вернуться к отчизне, К усыпляющей, мертвой земле. Пусть высоко на розовой влаге Вечереющих горных озер Молодые и строгие маги Кипарисовый сложат костер И покорно, склоняясь, положат На него мой закутанный труп, Чтоб смотрел я с последнего ложа С затаенной усмешкою губ. И когда […]...
- Дмитрий Веневитинов. «Завещание» Вот глас последнего страданья! Внимайте: воля мертвеца Страшна, как голос прорицанья. Внимайте: чтоб сего кольца С руки холодной не снимали; — Пусть с ним умрут мои печали И будут с ним схоронены. Друзьям — привет и утешенье! Восторгов лучшие мгновенья Мной были им посвящены. Внимай и ты, моя богиня! Теперь души твоей святыня Мне и […]...
- Александр Пушкин. «Мое завещание друзьям» Хочу я завтра умереть И в мир волшебный наслажденья, На тихий берег вод забвенья, Веселой тенью отлететь… Прости навек, очарованье, Отрада жизни и любви! Приближьтесь, о друзья мои, Благоговенье и вниманье! Устройте завтра шумный ход, Нести радостные чаши На темный берег сонных вод, Где мы вели беседы наши. Зовите на последний пир Семелы радостного сына, […]...
- Генрих Гейне. «Завещание» Ну, конец существованью, Приступаю к завещанью — И с любовию готов Одарить своих врагов. Этим людям честным, твердым, Добродетельным и гордым, Я навеки отдаю Немочь страшную мою. Все телесные мученья: Боль в желудке, воспаленья И конвульсии, и злой, Гнусный прусский геморрой. И слюну, что давит глотку, И в спинном мозгу сухотку, — Всю вот эту […]...
- Михаил Лермонтов. «Завещание». (из Гете) 1 Есть место: близ тропы глухой, В лесу пустынном, средь поляны, Где вьются вечером туманы, Осеребренные луной… Мой друг! ты знаешь ту поляну; Там труп мой хладный ты зарой, Когда дышать я перестану! 2 Могиле той не откажи Ни в чем, последуя закону; Поставь над нею крест из клену, И дикий камень положи; Когда гроза […]...
- Александр Пушкин. «Завещание Кюхельбекера» Друзья, простите! Завещаю Вам все, чем рад и чем богат; Обиды, песни — все прощаю, А мне пускай долги простят. Стихотворение написано от лица лицейского друга А. С. Пушкина поэта и декабриста Вильгельма Кюхельбекера. Дата написания: 1814-1816 годы...
- Яков Полонский. «Я не боюсь врагов» Я не боюсь врагов, пусть видят, Что я их трусить перестал, — Не презирают, — ненавидят Они души моей закал. Пусть их слепой вражды перуны Впотьмах, как фейерверк, гремят, — Под этот гром не замолчат Моей души живые струны. Но, если зависть и вражда Зашевелятся в сердце брата, Кого люблю я паче злата Во имя […]...
- Афанасий Фет. «Если ты меня разлюбишь». (из Рюккерта) I Если ты меня разлюбишь, Не могу я разлюбить; Хоть другого ты полюбишь, Буду все тебя любить; Не в моей лишь будет власти, За взаимность вашей страсти, И его мне полюбить. II Пусть бы люди про меня забыли, Как про них забыл я совершенно, Чтоб с тобой мы так же мирно жили, Как желаю им […]...
- Николай Гумилев. «О, если я весь мир постиг» О, если я весь мир постиг, О, если движу я горами, И тайны все под небесами Познал, измерил и постиг, Но если в то же время я Любви не ведаю святыни — Ничтожность я в моей гордыне Я бытия. И если все отдам добро Свое я на благое дело И если я предам и тело, […]...
- Зинаида Гиппиус. «Если» Если ты не любишь снег, Если в снеге нет огня, — Ты не любишь и меня, Если ты не любишь снег. Если ты не то, что я, — Не увидим мы Лицо, Не сомкнет Он нас в кольцо, Если ты не то, что я. Если я не то, что ты, — В пар взлечу я […]...
- Федор Сологуб. «Пробегают грустные, но милые картины» Пробегают грустные, но милые картины, Сотни раз увиденный аксаковский пейзаж. Ах, на свете все из той же самой глины, И природа здесь всегда одна и та ж! Может быть, скучает сердце в смене повторений, Только что же наша скука? Пусть печалит, пусть! Каждый день кидает солнце сети теней, И на розовом закате тишь и грусть. […]...
- Федор Тютчев. «Всесилен я и вместе слаб» Всесилен я и вместе слаб, Властитель я и вместе раб, Добро иль зло творю — о том не рассуждаю, Я много отдаю, но мало получаю, И в имя же свое собой повелеваю, И если бить хочу кого, То бью себя я самого. Дата написания: 1810-ые годы...
- Константин Бальмонт. «Засветилася лампада» Засветилася лампада Пред иконою святой. Мир далекий, мир-громада, Отлетел, как сон пустой. Мы в тиши уединенной. Час, когда колокола Будят воздух полусонный, Час, когда прозрачна мгла. Ласка этой мглы вечерней Убаюкивает взгляд, И уколы жгучих терний Сердце больше не язвят. Помолись в тиши безмолвной Пред иконою святой, Чтобы мир, страданьем полный, Вспыхнул новою мечтой. Помолись […]...
- Велимир Хлебников. «Воля всем» Все за свободой — туда. Люди с крылом лебединым Знамя проносят труда. Жгучи свободы глаза, Пламя в сравнении — холод, Пусть на земле образа! Новых напишет их голод… Двинемся вместе к огненным песням, Все за свободу — вперед! Если погибнем — воскреснем! Каждый потом оживет. Двинемся в путь очарованный, Гулким внимая шагам. Если же боги […]...
- Марина Цветаева. «Надпись в альбом» Пусть я лишь стих в твоем альбоме, Едва поющий, как родник; (Ты стал мне лучшею из книг, А их немало в старом доме!) Пусть я лишь стебель, в светлый миг Тобой, жалеющим, не смятый; (Ты для меня цветник богатый, Благоухающий цветник!) Пусть так. Но вот в полуистоме Ты над страничкою поник… Ты вспомнишь всe… Ты […]...
- Александр Блок. «Не мани меня ты, воля» Не мани меня ты, воля, Не зови в поля! Пировать нам вместе, что ли, Матушка-земля? Кудри ветром растрепала Ты издалека, Но меня благословляла Белая рука… Я крестом касался персти, Целовал твой прах, Нам не жить с тобою вместе В радостных полях! Лишь на миг в воздушном мире Оглянусь, взгляну, Как земля в зеленом пире Празднует […]...
- Федор Сологуб. «В поле не видно ни зги» В поле не видно ни зги. Кто-то зовет: «Помоги!» Что я могу? Сам я и беден, и мал, Сам я смертельно устал, Как помогу? Кто-то зовет в тишине: «Брат мой, приблизься ко мне! Легче вдвоем. Если не сможем идти, Вместе умрем на пути, Вместе умрем!» Дата написания: 1897 год...
- Николай Некрасов. «Песня Замы» Силен и строен мой милый, нет равного В мире красавца ему, В поле средь брани, средь игрища славного Мало двоих одному. Метко бросает он стрелы летучие, Храбро владеет мечом, Гордо глядят его взоры кипучие, Ловко он правит конем. Бровь соболиная, волосы черные, Небо и пламень — глаза, Речь сладкозвучная — волны подгорные, Весь обольщенье, краса! […]...
- Александр Блок. «Пусть светит месяц — ночь темна» Пусть светит месяц — ночь темна. Пусть жизнь приносит людям счастье, — В моей душе любви весна Не сменит бурного ненастья. Ночь распростерлась надо мной И отвечает мертвым взглядом На тусклый взор души больной, Облитой острым, сладким ядом. И тщетно, страсти затая, В холодной мгле передрассветной Среди толпы блуждаю я С одной лишь думою заветной: […]...
- Алексей Апухтин. «Ты спишь, дитя, а я встаю» Ты спишь, дитя, а я встаю, Чтоб слезы лить в немой печали, Но на твоем лице оставить не дерзали Страдания печать ужасную свою. По-прежнему улыбка молодая Цветет на розовых устах, И детский смех, мой ропот прерывая, Нередко слышится в давно глухих стенах! Полураскрыты глазки голубые, Плечо и грудь обнажены, И наподобие волны Играют кудри золотые… […]...