Home ⇒ 📌Владислав Сырокомля ⇒ Владислав Сырокомля. «Птичка»
Владислав Сырокомля. «Птичка»
Птичка божия проснулася с зарею,
А уж пахаря застала за сохою;
Полетит она к лазурным небесам
И, что видит в селах, все расскажет там.
Скажет птичка богу, что бедняк страдает,
Что кровавым потом ниву орошает;
Не мила, как птичке, пахарю весна,
Радостей не много подарит она…
Встретил бы он солнце песенкой веселой,
Да молчать заставит гнет нужды тяжелой.
На сердце заботы как свинец лежат,
Поневоле песня не пойдет на лад.
Где тут любоваться негой лунной ночи, —
Застилают слезы труженику очи…
Скажет птичка богу, чтоб его рука
Поддержала в горькой доле бедняка,
Чтоб ему нести свой крест достало силы,
Чтоб без ропота добрел он до могилы.
Перевод: А. Н. Плещеева
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Владислав Сырокомля. «Мелодии из «желтого дома»» I Я владею целым миром, всем, что в мире обитает, Что в нем» плавает и ходит, пресмыкается, летает. И земля, и свод небесный — все мое! Владея ими, Не боюся власть утратить над вассалами моими. Небеса ключом я запер осторожно, со сноровкой. И связал я твердь земную длинной, крепкою веревкой; Ключ — в кармане, а […]...
- Владислав Сырокомля. «Дума» Здесь дни мои текут спокойно, Здесь хлеба вдоволь и цветов, И вечерком приятель добрый Потолковать со мной готов. Средь яблонь, груш и дубов старых Отрадно в этой мне тиши. Еще одно бы только благо — Одно спокойствие души! О люди, братья, помолитесь За брата бедного порой, Чтобы остыл тревожной мысли Жар в голове моей больной; […]...
- Владислав Сырокомля. «Ямщик» Мы пьем, веселимся, а ты, нелюдим. Сидишь, как невольник, в затворе. И чаркой и трубкой тебя наградим, Когда нам поведаешь горе. Не тешит тебя колокольчик подчас, И девки не тешат. В печали Два года живешь ты, приятель, у нас, — Веселым тебя не встречали. «Мне горько и так, и без чарки вина, Не мило на […]...
- Владислав Сырокомля. «Не я пою» I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II Не я пою — народ поет. Во мне он песни создает; Меня он песнею […]...
- Владислав Сырокомля. «Великий муж» «Великий муж, — читаю я в газете, — Отправился ad patres…»1 Вот беда! Что этот муж существовал на свете, Не ведал я, клянусь вам, господа! Богатые скрываются в могилах, Но и туда, угаснув, вносят спесь; А я, бедняк, покуда мыслить в силах, Мечтаю так, что не угасну весь, Что хоть денек после моей кончины Я […]...
- Владислав Сырокомля. «Паутина» Вьет паук тенета, над работой бьется, Пустит нить по ветру — муха попадется. Складывая песни, ты, поэт народный, Уловляешь сердце мыслью благородной. Ты, паук угрюмый, сеткою покрытый, Ждешь своей добычи — мухи ядовитой. Ты, поэт любимый, чудным даром слова Заклеймишь позором человека злого. Перевод: Л. Н. Трефолева...
- Владислав Сырокомля. «Могильщик» Гроб стоит в костеле, и органа звуки Слышны издалека. Нищих хор поет. Пьяненький могильщик, опустивши руки На тяжелый заступ, речи с ним ведет: «Ты, почтенный заступ, служишь мне исправно! И песок, и глина знают твой удар… Раз… два… три… четыре… Вырыл ты недавно Две могилы хлопам, столько же для бар. И теперь скончался пахарь небогатый. […]...
- Владислав Сырокомля. «Украинке» Когла молодая красотка Украйны, С румяными щечками, с темной косой, Со всем обаяньем украинской тайны, Про дедов мне песню затянет порой, И, вея тоскою непризнанной муки, Закаплют мне на душу свежие звуки, — Тогда… о, тогда я — мечтой и душой — В бывалом приволье Украйны былой, — И хочется быть мне тогда гайдамаком, С […]...
- Владимир Бенедиктов. «Выпущенная птичка» Еще зеленеющей ветки Не видно, — а птичка летит. «Откуда ты, птичка?» — «Из клетки», — Порхая, она говорит. «Пустили, как видно, на волю. Ты рада? — с вопросом я к ней. — Чай, скучную, грустную долю Терпела ты в клетке своей!» «Нимало, — щебечет мне птичка, — Там было отрадно, тепло; Меня спеленала привычка, […]...
- Константин Бальмонт. «О, птичка нежная, ты не поймешь меня» Марусе С*** О, птичка нежная, ты не поймешь меня, Пока в твоих глазах сверкает утро Мая. Твой голос чуть дрожит, как серебро звеня, С улыбкой на тебя взирает мать родная. О, птичка нежная, ты не поймешь меня! Везде нас ждет печаль. Мрачна юдоль земная. Мне страшно за тебя. Я плачу. Я скорблю. Из темного угла, […]...
- Федор Сологуб. «Птичка — только канарейка, домик — только клетка» Птичка — только канарейка, домик — только клетка, Но учиться людям надо так любить и петь, В трепетаньи вольной песни так всегда гореть. Птичка — крошка канарейка, бедный домик — клетка, Роковой предел стремлений — только чья-то сетка, Но любви, любви безмерной что капкан и сеть! Божья птичка — канарейка, птичий домик — клетка, Здесь […]...
- Аполлон Майков. «О трепещущая птичка» О трепещущая птичка, Песнь, рожденная в слезах! Что, неловко, знать, у этих Умных критиков в руках? Ты бы им про солнце пела, А они тебя корят, Отчего под их органчик Не выводишь ты рулад! Дата написания: 1872 год...
- Детлев фон Лилиенкрон. «Птичка» Пой спокойно, крошка-птичка, В зеленеющей аллее! Посмотри — я безоружен… Пой, певунья, веселее! Не смущайся! Только слухом Я ловлю твой милый щебет… Здесь дождем тебя не мочит, Ветром перьев не теребит!.. Но вспорхнула щебетунья, Улетела из аллеи: Человек для вольной пташки Всех дождей, всех бурь страшнее! Перевод: А. А. Коринфского...
- Яков Полонский. «Птичка» Пахнет полем воздух чистый… В безмятежной тишине Песни птички голосистой Раздаются в вышине. Есть у ней своя подруга, Есть у ней приют ночной, Средь некошеного луга, Под росистою травой. В небесах, но не для неба, Вся полна живых забот, Для земли, не ради хлеба, Птичка весело поет. Внемля ей, невольно стыдно И досадно, что порой […]...
- Велимир Хлебников. «Птичка в клетке» О чем поешь ты, птичка в клетке? О том ли, как попалась в сетку? Как гнездышко ты вила? Как тебя с подружкой клетка разлучила? Или о счастии твоем В милом гнездышке своем? Или как мушек ты ловила И их деткам носила? О свободе ли, лесах, О высоких ли холмах, О лугах ли зеленых, О полях […]...
- Федор Сологуб. «Птичка низко над рекою» Птичка низко над рекою Пронеслась, крылом задела Всколыхнувшуюся воду И лазурною стезею Снова быстро полетела На простор и на свободу. Ветер вольный, быстролетный На дороге взвеял пылью, Всколыхнул кусты и воду И помчался, беззаботный, Над земною скучной былью На простор и на свободу. Людям песенку сложил я, Словно лодочку столкнул я С отмели песочной в […]...
- Аполлон Григорьев. «Больная птичка запертая» Больная птичка запертая, В теплице сохнущий цветок, Покорно вянешь ты, не зная, Как ярок день и мир широк, Как небо блещет, страсть пылает, Как сладко жить с толпой порой, Как грудь высоко подымает Единство братское с толпой. Своею робостию детской Осуждена заглохнуть ты В истертой жизни черни светской. Гони же грешные мечты, Не отдавайся тайным […]...
- Федор Тютчев. «Как птичка, раннею зарей» Как птичка, раннею зарей Мир, пробудившись, встрепенулся… Ах, лишь одной главы моей Сон благодатный не коснулся… Хоть свежесть утренняя веет В моих всклокоченных власах, На мне, я чую, тяготеет Вчерашний зной, вчерашний прах!.. О, как пронзительны и дики, Как ненавистны для меня Сей шум, движенье, говор, крики Младого, пламенного дня… О, как лучи его багровы, […]...
- Александр Блок. «Летний вечер» Последние лучи заката Лежат на поле сжатой ржи. Дремотой розовой объята Трава некошенной межи. Ни ветерка, ни крика птицы, Над рощей — красный диск луны, И замирает песня жницы Среди вечерней тишины. Забудь заботы и печали, Умчись без цели на коне В туман и в луговые дали, Навстречу ночи и луне! Дата написания: 1898 год...
- Иван Бунин. «Зеленоватый свет пустынной лунной ночи» Зеленоватый свет пустынной лунной ночи, Далеко под горой — морской пустынный блеск… Я слышу на горах осенний ветер в соснах И под обрывом скал — невнятный шум и плеск. Порою блеск воды, как медный щит, светлеет. Порой тускнеет он и зыбью взор томит… Как в полусне сижу… Осенний ветер веет Соленой свежестью — и все […]...
- Иннокентий Анненский. «Трилистник лунный» Зимнее небо Талый снег налетал и слетал, Разгораясь, румянились щеки. Я не думал, что месяц так мал И что тучи так дымно-далеки… Я уйду, ни о чем не спросив, Потому что мне вынулся жребий, Я не думал, что месяц красив, Так красив и тревожен на небе. Скоро полночь. Никто и ничей, Утомлен самым призраком жизни, […]...
- Александр Пушкин. «Птичка» В чужбине свято наблюдаю Родной обычай старины: На волю птичку выпускаю При светлом празднике весны. Я стал доступен утешенью; За что на бога мне роптать, Когда хоть одному творенью Я мог свободу даровать! Стихотворение, написанное в чужбине, во время южной ссылки, в новой, камерной форме выражает глубоко волновавшую А. С. Пушкина мысль о подневольном положении […]...
- Демьян Бедный. «И там и тут» «Химический анализ мази показал, что она не содержит никаких ядовитых веществ, за исключением свинца». (Из речи Литвинова-Фалинского.) «Умер рабочий завода «Вулкан» Андреев, застреленный городовым во время демонстрации». На фабрике — отрава, На улице — расправа. И там свинец и тут свинец… Один конец! Дата написания: 1914 год...
- Петр Вяземский. «Княгине Вере Аркадьевне Голициной» Поздравить с пасхой вас спешу я, И, вместо красного яйца, Портрет курносого слепца Я к вашим ножкам, их целуя, С моим почтеньем приношу И вас принять его прошу. Гостинец мой не очень сладок, — Боюсь, увидя образ мой, Вы скажете: «Куда ты гадок, Любезнейший голубчик мой! Охота ж, и куда некстати, С такою рожею дрянной […]...
- Владимир Маяковский. «Птичка божия» Он вошел, склонясь учтиво. Руку жму. — Товарищ — сядьте! Что вам дать? Автограф? Чтиво? — Нет. Мерси вас. Я — писатель. — Вы? Писатель? Извините. Думал — вы пижон. А вы… Что ж, прочтите, зазвените грозным маршем боевым. Вихрь идей у вас, должно быть. Новостей у вас вагон. Что ж, пожалте в уха в […]...
- Аполлон Майков. «Я б тебя поцеловала» Я б тебя поцеловала, Да боюсь, увидит месяц, Ясны звездочки увидят; С неба звездочка скатится И расскажет синю морю, Сине море скажет веслам, Весла — Яни-рыболову, А у Яни — люба Мара; А когда узнает Мара — Все узнают в околотке, Как тебя я ночью лунной В благовонный сад впускала, Как ласкала, целовала, Как серебряная […]...
- Эдуард Губер. «Любовь» Безумно жаждать тихой встречи, Со страхом встречи избегать, С безмолвной негой слушать речи, Дыханье сладкое впивать; Ловить задумчивые взоры, Упасть на девственную грудь, С восторгом — ласки и укоры В одном лобзании вдохнуть; Ее одну повсюду видеть, В нее и душу перелить, Весь этот мир возненавидеть, Чтоб в нем одну ее любить; Терзать с жестоким […]...
- Яков Полонский. «Татарские песни» II Он Если эти слезы Ничего не значат, Посмотри хоть в небо, — Там все звезды плачут; Плачут эти звезды Заодно со мною… Где и как могу я Видеться с тобою? Она Скоро будет праздник, — Следом за толпою, К воротам Дамаска Ты иди за мною. Ты иди за мною… Иначе нельзя мне Видеться с […]...
- Михаил Лермонтов. «Надежда» Есть птичка рая у меня. На кипарисе молодом Она сидит во время дня, Но петь никак не станет днем; Лазурь небес — ее спина, Головка пурпур, на крылах Пыль золотистая видна, — Как отблеск утра в облаках. И только что земля уснет Одета мглой в ночной тиши, Она на ветке уж поет Так сладко, сладко […]...
- Эдуард Губер. «Песня» На душе свободной Много дум лежало, Много в мир холодный Тайных слов упало. В мире негде звуку Разойтись широко; Носишь злую муку На душе глубоко. На зеленой ветке Птичка распевала, — В золоченой клетке Птичка замолчала. Я запел бы смело — Да не та мне доля: Износилось тело, Уходилась воля. Дата написания: 1843 год...
- Сюлли Прюдом. «Робость» Сказал бы ей… но поневоле Мне речь страшна: Боюсь, что слово скажет боле, Чем шепот сна. Откуда робость? Почему бы Не быть храбрей? И почему коснеют губы, Когда я с ней? Признанья в ветреные годы Я делал вмиг От той уверенной свободы Отстал язык. Боюсь, что понял я неверно Порыв любить, Боюсь слезою лицемерной Глаза […]...
- Александр Блок. «Там жили все мои надежды» Там жили все мои надежды, Там мне пылал огонь земной, Но душу осенил покой, — Смежились дремлющие вежды. Где грозовые тучи шли, Слеза последняя иссохла. Душа смирилась и заглохла В убогом рубище земли. А прежде — небом ночи звездной Она росла, стремилась вдаль, И та заветная печаль Плыла, казалось, лунной бездной. Дата написания: 1900 год...
- Николай Гумилев. «На мотивы Грига» Кричит победно морская птица Над вольной зыбью волны фиорда, К каким пределам она стремится? О чем ликует она так гордо? Холодный ветер, седая сага Так властно смотрят из звонкой песни, И в лунной грезе морская влага Еще прозрачней, еще чудесней. Родятся замки из грезы лунной, В высоких замках тоскуют девы, Златые арфы так многострунны, И […]...
- Алексей Толстой. «Не ветер, вея с высоты» Не ветер, вея с высоты, Листов коснулся ночью лунной; Моей души коснулась ты — Она тревожна, как листы, Она, как гусли, многострунна. Житейский вихрь ее терзал И сокрушительным набегом, Свистя и воя, струны рвал И заносил холодным снегом. Твоя же речь ласкает слух, Твое легко прикосновенье, Как от цветов летящий пух, Как майской ночи дуновенье… […]...
- Марина Цветаева. «Лесное царство» Асе Ты — принцесса из царства не светского, Он — твой рыцарь, готовый на все… О, как много в вас милого, детского, Как понятно мне счастье твое! В светлой чаще берез, где просветами Голубеет сквозь листья вода, Хорошо обменяться ответами, Хорошо быть принцессой. О, да! Тихим вечером, медленно тающим, Там, где сосны, болото и мхи, […]...
- Федор Тютчев. «Я очи знал, — о, эти очи!» Я очи знал, — о, эти очи! Как я любил их, — знает Бог! От их волшебной, страстной ночи Я душу оторвать не мог. В непостижимом этом взоре, Жизнь обнажающем до дна, Такое слышалося горе, Такая страсти глубина! Дышал он грустный, углубленный В тени ресниц ее густой, Как наслажденье, утомленный И, как страданье, роковой. И […]...
- Юргис Балтрушайтис. «Вечерняя песня» Входит под сирую кровлю Вечер… И тесен мой кров! Малое сердце готовлю К таинству звездных миров… Явное в свете и в зное Призрачно в лунной пыли… Лживо томленье дневное, В мире не стало земли! Реет в ночном океане Дух мой свободной волной… Огненно зыблясь без грани, Тайна — лишь тайна — со мной… День — […]...
- Афанасий Фет. «Задрожали листы, облетая» Задрожали листы, облетая, Тучи неба закрыли красу, С поля буря ворвавшися злая Рвет и мечет и воет в лесу. Только ты, моя милая птичка, В теплом гнездышке еле видна, Светлогруда, легка, невеличка, Не запугана бурей одна. И грохочет громов перекличка, И шумящая мгла так черна… Только ты, моя милая птичка, В теплом гнездышке еле видна. […]...
- Александр Блок. «Еще воспоминание» Опять я еду чистым полем, Все та же бледная луна, И грустно вспомнить поневоле Былые счастья времена. Как будто я влюблен и молод, Как будто счастье вновь живет, — И летней ночи влажный холод Моей душе огонь дает. Я еду. Звезды смотрят в очи… Одна упала… пробудив Многообразье неба ночи, Угас серебряный извив… — — […]...
- Адам Мицкевич. «Спокойной ночи» Спокойной ночи! Спи! Я расстаюсь с тобой. Пусть ангелы тебе навеют сновиденье. Спокойной ночи! Спи! Да обретешь забвенье! И сердцу скорбному желанный дашь покой. И пусть от каждого мгновения со мной Тебе запомнится хоть слово, хоть движенье, Чтоб, за чертой черту, в своем воображенье Меня ты вызвала из темноты ночной! Спокойной ночи! Дай в глаза […]...