Владислав Сырокомля. «Не я пою»
I
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
II
Не я пою — народ поет.
Во мне он песни создает;
Меня он песнею связал,
Он ею сердце пронизал
И братски-нежно приказал
О зле и радостях в тиши
Петь, по желанию души.
Народом песня создана,
И электрически она
На душу действует мою,
И я, бедняк, ее пою.
Я только эхо песни той
Святой, младенчески-простой.
Я только ею грею кровь,
При ней лишь чувствую любовь.
Отрадно сердцу моему,
Когда к груди своей прижму
Десницу брата: под рукой
Трепещет грудь моя с тоской;
Но с верой в близость лучших дней
В груди становится вольней.
…Так создается песня в ней!
III
Не я пою — весь мир поет;
Во мне он песни создает,
И вижу я его красу
В родной реке, в родном лесу.
Когда они заговорят,
Когда помчится тучек ряд,
Когда вдруг ветерок порхнет —
С души спадет тяжелый гнет,
И я, открывши грудь мою,
Гостей сзываю и пою.
Мои мечты, слетев ко мне,
В моей Душевной глубине
Не могут поместиться в ряд,
И беспорядочно шумят,
И веселят меня игрой,
Шумят-жужжат, как пчелок рой,
Пророчат много светлых дней,
И дышит грудь моя полней.
…Так создается песня в ней!
Перевод: Л. Н. Трефолева
Похожие стихотворения:
- Владислав Сырокомля. «Украинке» Когла молодая красотка Украйны, С румяными щечками, с темной косой, Со всем обаяньем украинской тайны, Про дедов мне песню затянет порой, И, вея тоскою непризнанной муки, Закаплют мне на душу свежие звуки, — Тогда… о, тогда я — мечтой и душой — В бывалом приволье Украйны былой, — И хочется быть мне тогда гайдамаком, С […]...
- Владислав Сырокомля. «Дума» Здесь дни мои текут спокойно, Здесь хлеба вдоволь и цветов, И вечерком приятель добрый Потолковать со мной готов. Средь яблонь, груш и дубов старых Отрадно в этой мне тиши. Еще одно бы только благо — Одно спокойствие души! О люди, братья, помолитесь За брата бедного порой, Чтобы остыл тревожной мысли Жар в голове моей больной; […]...
- Владислав Сырокомля. «Паутина» Вьет паук тенета, над работой бьется, Пустит нить по ветру — муха попадется. Складывая песни, ты, поэт народный, Уловляешь сердце мыслью благородной. Ты, паук угрюмый, сеткою покрытый, Ждешь своей добычи — мухи ядовитой. Ты, поэт любимый, чудным даром слова Заклеймишь позором человека злого. Перевод: Л. Н. Трефолева...
- Владислав Сырокомля. «Птичка» Птичка божия проснулася с зарею, А уж пахаря застала за сохою; Полетит она к лазурным небесам И, что видит в селах, все расскажет там. Скажет птичка богу, что бедняк страдает, Что кровавым потом ниву орошает; Не мила, как птичке, пахарю весна, Радостей не много подарит она… Встретил бы он солнце песенкой веселой, Да молчать заставит […]...
- Владислав Сырокомля. «Ямщик» Мы пьем, веселимся, а ты, нелюдим. Сидишь, как невольник, в затворе. И чаркой и трубкой тебя наградим, Когда нам поведаешь горе. Не тешит тебя колокольчик подчас, И девки не тешат. В печали Два года живешь ты, приятель, у нас, — Веселым тебя не встречали. «Мне горько и так, и без чарки вина, Не мило на […]...
- Владислав Сырокомля. «Могильщик» Гроб стоит в костеле, и органа звуки Слышны издалека. Нищих хор поет. Пьяненький могильщик, опустивши руки На тяжелый заступ, речи с ним ведет: «Ты, почтенный заступ, служишь мне исправно! И песок, и глина знают твой удар… Раз… два… три… четыре… Вырыл ты недавно Две могилы хлопам, столько же для бар. И теперь скончался пахарь небогатый. […]...
- Владислав Сырокомля. «Великий муж» «Великий муж, — читаю я в газете, — Отправился ad patres…»1 Вот беда! Что этот муж существовал на свете, Не ведал я, клянусь вам, господа! Богатые скрываются в могилах, Но и туда, угаснув, вносят спесь; А я, бедняк, покуда мыслить в силах, Мечтаю так, что не угасну весь, Что хоть денек после моей кончины Я […]...
- Владислав Сырокомля. «Мелодии из «желтого дома»» I Я владею целым миром, всем, что в мире обитает, Что в нем» плавает и ходит, пресмыкается, летает. И земля, и свод небесный — все мое! Владея ими, Не боюся власть утратить над вассалами моими. Небеса ключом я запер осторожно, со сноровкой. И связал я твердь земную длинной, крепкою веревкой; Ключ — в кармане, а […]...
- Алексей Апухтин. «Вот тебе старые песни поэта» Вот тебе старые песни поэта — Я их слагал в молодые года, Долго таил от бездушного света, И, не найдя в нем живого ответа, Смолкли они навсегда. Зреет в душе моей песня иная… Как ни гони ее, как ни таи, — Песня та вырвется, громко рыдая, Стоном безумной любви заглушая Старые песни мои. Дата написания: […]...
- Людвиг Уланд. «Три песни» «Споет ли мне песню веселую скальд?» — Спросил, озираясь, могучий Освальд. И скальд выступает на царскую речь, Под мышкою арфа, на поясе меч. «Три песни я знаю: в одной старина! Тобою, могучий, забыта она; Ты сам ее в лесе дремучем сложил; Та песня: отца моего ты убил. Есть песня другая: ужасна она; И мною под […]...
- Борис Пастернак. «Эхо» Ночам соловьем обладать, Что ведром полнодонным колодцам. Не знаю я, звездная гладь Из песни ли, в песню ли льется. Но чем его песня полней, Тем полночь над песнью просторней. Тем глубже отдача корней, Когда она бьется об корни. И если березовых куп Безвозгласно великолепье, Мне кажется, бьется о сруб Та песня железною цепью, И каплет […]...
- Томас Мур. «О, не чаруй! любовь в груди моей» О, не чаруй! любовь в груди моей Ты не зажжешь на склоне дряхлых дней! В осенний день вернешь ли ты На потускневшие цветы Всю прелесть их угасшей красоты? Нет, не чаруй! любовь в груди моей Ты не зажжешь на склоне дряхлых дней. Встреть я тебя в дни силы и страстей. Наполнить жизнь я б мог […]...
- Анна Ахматова. «Сказал, что у меня соперниц нет» Сказал, что у меня соперниц нет. Я для него не женщина земная, А солнца зимнего утешный свет И песня дикая родного края. Когда умру, не станет он грустить, Не крикнет, обезумевши: «Воскресни!» Но вдруг поймет, что невозможно жить Без солнца телу и душе без песни. …А что теперь? Дата написания: 1921 год...
- Иван Крылов. «Стрекоза и Муравей» Попрыгунья Стрекоза Лето красное пропела; Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза. Помертвело чисто поле; Нет уж дней тех светлых боле, Как под каждым ей листком Был готов и стол и дом. Все прошло: с зимой холодной Нужда, голод настает; Стрекоза уж не поет; И кому же в ум пойдет На желудок петь голодный! […]...
- Яков Полонский. «Мое сердце — родник, моя песня — волна» Мое сердце — родник, моя песня — волна, Пропадая вдали, — разливается… Под грозой — моя песня, как туча, темна, На заре — в ней заря отражается. Если ж вдруг вспыхнут искры нежданной любви Или на сердце горе накопится — В лоно песни моей льются слезы мои, И волна уносить их торопится. Дата написания: 1856 […]...
- Сергей Есенин. «Сыпь, тальянка, звонко, сыпь» Сыпь, тальянка, звонко, сыпь, тальянка, смело Вспомнить, что ли, юность, ту, что пролетела? Не шуми, осина, не пыли, дорога. Пусть несется песня к милой до порога. Пусть она услышит, пусть она поплачет. Ей чужая юность ничего не значит. Ну, а если значит — проживет не мучась. Где ты, моя радость? Где ты, моя участь? Лейся, […]...
- Сергей Есенин. «И. Д. Рудинскому» Солнца луч золотой Бросил искру свою И своей теплотой Согрел душу мою. И надежда в груди Затаилась моей; Что-то жду впереди От грядущих я дней. Оживило тепло, Озарил меня свет. Я забыл, что прошло И чего во мне нет. Загорелася кровь Жарче дня и огня. И светло и тепло На душе у меня. Чувства полны […]...
- Анна Ахматова. «Сразу стало тихо в доме» Сразу стало тихо в доме, Облетел последний мак, Замерла я в долгой дреме И встречаю ранний мрак. Плотно заперты ворота, Вечер черен, ветер тих. Где веселье, где забота, Где ты, ласковый жених? Не нашелся тайный перстень, Прождала я много дней, Нежной пленницею песня Умерла в груди моей. Дата написания: 1917 год...
- Александр Пушкин. «Вертоград моей сестры» Вертоград моей сестры, Вертоград уединенный; Чистый ключ у ней с горы Не бежит запечатленный. У меня плоды блестят Наливные, золотые; У меня бегут, шумят Воды чистые, живые. Нард, алой и киннамон Благовонием богаты: Лишь повеет аквилон, И закаплют ароматы. Данное стихотворение А. С. Пушкина восходит к библейской «Песни песней» царя Соломона (гл. 4, ст. 12-16). […]...
- Федор Глинка. «Дожди» Шумят весенние дожди, Под ними зеленеют нивы, — Зачем же слышу я в груди Порой тоскливые порывы?.. Творец! Пошли свой чистый дождь: Омой с меня мой прах греховный; И будь ты пастырь мой духовный И к новой жизни лучший вождь!.. Дата написания: 1826 год...
- Федор Сологуб. «Время битвы» Наше злое время — время лютой битвы. Прочь кимвал и лиру! Гимнов не просите, Золотые струны на псалтири рвите! Ненавистны песни, не к чему молитвы. О щиты мечами гулко ударяя, Дружно повторяйте клич суровой чести, Клич, в котором слышен голос кровной мести, Клич, в котором дышит сила огневая. Песни будут спеты только после боя, В […]...
- Поль Верлен. «Целует клавиши прелестная рука» Целует клавиши прелестная рука; И в сером сумраке, немного розоватом, Они блестят; напев, на крыльях мотылька (О, песня милая, любимая когда-то!), Плывет застенчиво, испуганно слегка. — И все полно ее пьянящим ароматом, И вот я чувствую, как будто колыбель Баюкает мой дух, усталый и скорбящий. Что хочешь от меня, ты, песни нежный хмель И ты, […]...
- Константин Бальмонт. «Лебедь» Заводь спит. Молчит вода зеркальная. Только там, где дремлют камыши, Чья-то песня слышится, печальная, Как последний вздох души. Это плачет лебедь умирающий, Он с своим прошедшим говорит, А на небе вечер догорающий И горит и не горит. Отчего так грустны эти жалобы? Отчего так бьется эта грудь? В этот миг душа его желала бы Невозвратное […]...
- Александр Блок. «В часы вечернего тумана» В часы вечернего тумана Слетает в вихре и огне Крылатый ангел от страниц Корана На душу мертвенную мне. Ум полон томного бессилья, Душа летит, летит… Вокруг шумят бесчисленные крылья, И песня тайная звенит. Дата написания: 1900 год...
- Афанасий Фет. «Романс» Злая песнь! Как больно возмутила Ты дыханьем душу мне до дна! До зари в груди дрожала, ныла Эта песня — эта песнь одна. И поющим отдаваться мукам Было слаще обаянья сна; Умереть хотелось с каждым звуком, Сердцу грудь казалася тесна. Но с зарей потухнул жар напевный И душа затихнула до дна. В озаренной глубине душевной […]...
- Антон Дельвиг. «Элегия» Когда, душа, просилась ты Погибнуть иль любить, Когда желанья и мечты К тебе теснились жить, Когда еще я не пил слез Из чаши бытия, — Зачем тогда, в венке из роз, К теням не отбыл я! Зачем вы начертались так На памяти моей, Единый молодости знак, Вы, песни прошлых дней! Я горько долы и леса […]...
- Константин Симонов. «Жди меня, и я вернусь» Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает […]...
- Яков Полонский. «Когда я был в неволе» Когда я был в неволе, Я помню, голос мой Пел о любви, о славе, О воле золотой, — И узники вздыхали В оковах за стеной. Когда пришла свобода, И я на тот же лад Пою, — меня за это Клевещут и язвят: Тюремные все песни Поешь ты, говорят. — Когда ты был в неволе, Ты […]...
- Федор Сологуб. «Если замолкнет хотя на минуту» Если замолкнет хотя на минуту Милая песня моя, Я погружаюся в сонную смуту, Горек мне бред бытия. Стонет душа, как в аду Евридика. Где же ты, где же, Орфей? Сумрачна Лета, и каркает дико Ворон зловещий над ней. Все отгорело. Не надо, не надо Жизни и страсти земной! Есть Евридике одна лишь отрада, Жаждет услады […]...
- Евгений Баратынский. «Когда исчезнет омраченье» Когда исчезнет омраченье Души болезненной моей? Когда увижу разрешенье Меня опутавших сетей? Когда сей демон, наводящий На ум мой сон, его мертвящий, Отыдет, чадный, от меня, И я увижу луч блестящий Всеозаряющего дня? Освобожусь воображеньем, И крылья духа подыму, И пробужденным вдохновеньем Природу снова обнимут Вотще ль мольбы? напрасны ль пени? Увижу ль снова ваши […]...
- Владимир Бенедиктов. «Беглец» От грусти-злодейки, от черного горя В волненье бежал я до Черного моря И воздух в пути рассекал как стрела, Злодейка догнать беглеца не могла. Домчался я, стали у берега кони, Зачуяло сердце опасность погони… Вот, кажется, близко, настигнет, найдет И грудь мою снова змеей перевьет. Где скроюсь я? Нет здесь дубов-великанов, И тени негусты олив […]...
- Афанасий Фет. «На утре дней все ярче и чудесней» На пятидесятилетие музы На утре дней все ярче и чудесней Мечты и сны в груди моей росли, И песен рой вослед за первой песней Мой тайный пыл на волю понесли. И, трепетным от счастия и муки, Хотелось птичкам божиим моим, Чтоб где-нибудь их налетели звуки На чуткий слух, внимать готовый им. Полвека ждал друзей я […]...
- Анна Ахматова. «Песня последней встречи» Так беспомощно грудь холодела, Но шаги мои были легки. Я на правую руку надела Перчатку с левой руки. Показалось, что много ступеней, А я знала — их только три! Между кленов шепот осенний Попросил: «Со мною умри! Я обманут моей унылой Переменчивой, злой судьбой». Я ответила: «Милый, милый — И я тоже. Умру с тобой!» […]...
- Николай Огарев. «Serenade» Песнь моя летит с мольбою Тихо в час ночной. В рощу легкою стопою Ты приди, друг мой. При луне шумят уныло Листья в поздний час, И никто, о друг мой милый, Не услышит нас. Слышишь, в роще зазвучали Песни соловья, Звуки их полны печали, Молят за меня. В них понятно все томленье, Вся тоска любви, […]...
- Владимир Маяковский. «Наш марш» Бейте в площади бунтов топот! Выше, гордых голов гряда! Мы разливом второго потопа перемоем миров города. Дней бык пег. Медленна лет арба. Наш бог бег. Сердце наш барабан. Есть ли наших золот небесней? Нас ли сжалит пули оса? Наше оружие — наши песни. Наше золото — звенящие голоса. Зеленью ляг, луг, выстели дно дням. Радуга, […]...
- Федор Сологуб. «Всегда в порывах нетерпенья» Всегда в порывах нетерпенья И вечно в даль устремлена, Она лишь в ангельское пенье Была, пылая, влюблена. Святая песня серафима, Звучанье неземных огней, Ты, для земли неуловима, Пылала ярко перед ней, Пред ней и песня херувима, Сияние чистейших дней, Змеиным ядом не язвима, Струилась чище и ясней. Ее душа всегда крылата, Всегда стремительна была, И […]...
- Алексей Апухтин. «Жизнь» (К. П. Апухтиной) Песня туманная, песня далекая, И бесконечная, и заунывная, Доля печальная, жизнь одинокая, Слез и страдания цепь непрерывная… Грустным аккордом она начинается… В звуках аккорда, простого и длинного, Слышу я, вопль из души вырывается, Вопль за утратою детства невинного. Далее звуков раскаты широкие — Юного сердца мечты благородные: Вера, терпения чувства высокие, Страсти […]...
- Марина Цветаева. «Уединение: уйди» Уединение: уйди В себя, как прадеды в феоды. Уединение: в груди Ищи и находи свободу. Чтоб ни души, чтоб ни ноги — На свете нет такого саду Уединению. В груди Ищи и находи прохладу. Кто победил на площади — Про то не думай и не ведай. В уединении груди — Справляй и погребай победу Уединения […]...
- Алексей Хомяков. «К***» Благодарю тебя! Когда любовью нежной Сияли для меня лучи твоих очей, Под игом сладостным заснул в груди мятежной Порыв души моей. Благодарю тебя! Когда твой взор суровый На юного певца холодностью упал, Мой гордый дух вскипел;и прежние оковы Я смело разорвал. И шире мой полет, Живее в крыльях сила; Все в груди тишина, все сердце […]...
- Александр Блок. «Протекли за годами года» Протекли за годами года, И слепому и глупому мне Лишь сегодня приснилось во сне, Что она не любила меня никогда… Только встречным случайным я был, Только встречным я был на пути, Но остыл тот младенческий пыл, И она мне сказала: прости. А душа моя — той же любовью полна, И минуты с другими отравлены мне, […]...