Луиза-Викторина Аккерман. «Чаша»
Жил в Фуле древний царь: Подруга, умирая,
Ему оставила свой кубок золотой, —
Последний дар любви, исчезнувшего рая
Обломок дорогой.
Из чаши памятной, как дар руки любимой,
Любовник царственный пил всюду на пирах,
И аромат нашел святой, неуловимый
На золотых краях.
И только он краев, бывало, прикоснется,
Как старая печаль жива в душе больной…
Воспоминание в душе его проснется.
Глаза блеснут слезой.
Предчувствуя конец, царь роздал все владенья,
Но чашу сохранил. Угас огонь в крови,
Но Смерти Царь не дал в последние мгновенья
Священный дар любви.
Чтоб унести с собой минуту упоенья,
Свой кубок золотой он осушил до дна.
И гордо кинул в глубь, где вечного забвенья
Ждала его волна,
Взор угасающий с прощальною слезою
В пучину вод тебя ревниво провожал.
Заветный дар святой! Все прошлое с тоскою
Он бездне отдавал…
И сердце царское в порыве сожалений
Спокойно встретило последний страшный час,
И, унося во мрак рой светлых сновидений,
Взор царственный угас!..
………………………………………………
………………………………………………
О кубок прошлого! волшебною струею
В тебе кипит вино и наши жжет уста…
Последний пир настал… Прощается с землею
Последняя мечта!
О Чаша полная бессмертными дарами
Любви, восторгами, всем, что нам жизнь дает,
Кто схоронил тебя под вечными волнами,
Навеки пусть уснет!
Перевод: Л. П. Лебедевой
Похожие стихотворения:
- Луиза-Викторина Аккерман. «Прощание» То правда ли? В тот миг, когда я край родной Для чуждых дальних стран навеки покидала, Была я холодна… с горячею слезой Любимого лица я взором не искала, Как тот, кто в мгле своих печальных, долгих дней Рабов одних встречал без сердца и без силы, С отчаяньем в душе укрыться от людей Спешит, боясь любви, […]...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Лира Орфея» Когда погиб Орфей, вакханками сраженный, Когда великого певца не стало вдруг, — То долго на волнах реки окровавленной Волшебных полон чар сменялся звуком звук: Там лира плавала — божественная лира, С которой дружен так при жизни был Орфей. И смолкло все кругом, и все внимало ей: Над струнами ея лобзания зефира Заботливо неслись, любви и […]...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Они мои…» Они мои, те слезы, Что выплакала я, В тиши ночной от света Глубоко затая. Они мои, страданья И муки без числа, Что в бедном гордом сердце От всех я сберегла. Кто злым подавлен горем — Чужой всем на земле, Он должен с ним укрыться Один в могильной мгле. Хочу я одиноко Нести печаль мою, Чтоб […]...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Человек» На ветхий шар земной неведомой причиной Когда-то брошенный неведомо за что, Обломком вечности плыву я над пучиной Безбрежного Ничто. Но в дни, когда средь вод пустынны были земли И гибелью грозил взбешенный бездны стон, Мне голос был: «Пора! Явись, и будь, и внемли: Для мысли ты рожден!» В те дни без радости, без горя, без […]...
- Федор Тютчев. «Заветный кубок». (из Гете) Был царь, как мало их ныне, — По смерть он верен был: От милой, при кончине, Он кубок получил. Ценил его высоко И часто осушал, — В нем сердце сильно билось, Лишь кубок в руки брал. Когда ж сей мир покинуть Пришел его черед, Он делит все наследство, — Но кубка не дает. И в […]...
- Сюлли Прюдом. «Чаша» В сосудах грубого и крепкого закала Обильно пенится дешевое вино, Но для изящного, граненого бокала И грубым, и простым казалось бы оно. И чаша с высоты родного пьедестала Напитка чистого напрасно ждет давно. Достойного красы и ценности металла, — Ей одиночество судьбою суждено. Напиток для него найдется тем скорее, Чем формою сосуд и проще, и […]...
- Иоганн Гете. «Фульский король» Король жил в Фуле дальной, И кубок золотой Хранил он, дар прощальный Возлюбленной одной. Когда он пил из кубка, Оглядывая зал, Он вспоминал голубку И слезы утирал. И в смертный час тяжелый Он роздал княжеств тьму И все, вплоть до престола, А кубок — никому. Со свитой в полном сборе Он у прибрежных скал В […]...
- Федор Тютчев. «Певец». (из Гете) «Что там за звуки пред крыльцом, За гласы пред вратами?.. В высоком тереме моем Раздайся песнь пред нами!..» Король сказал, и паж бежит, Вернулся паж, король гласит: «Скорей впустите старца!..» «Хвала вам, витязи, и честь, Вам, дамы, обожанья!.. Как звезды в небе перечесть! Кто знает их названья!.. Хоть взор манит сей рай чудес, Закройся взор […]...
- Аполлон Майков. «На смерть Лермонтова» И он угас! и он в земле сырой! Давно ль его приветствовали плески? Давно ль в его заре, в ее восходном блеске Провидели мы полдень золотой? Ему внимали мы в тиши, благоговея, Благословение в нем свыше разумея, — И он угас, и он утих, Как недосказанный великий, дивный стих! И нет его!.. Но если умирать […]...
- Иоганн Гете. «Певец» «Что там за звуки пред крыльцом? За гласы пред вратами? В высоком тереме моем Раздайся песнь пред нами!..» Король сказал, и паж бежит. Вернулся паж, король гласит: «Скорей впустите старца!» «Хвала вам, витязи, п честь, Вам, дамы, обожанья!.. Как звезды в небе перечесть? Кто знает их названья? Хоть взор манит сей рай чудес, Закройся взор, […]...
- Андрей Белый. «Волна» (И. Н. Бороздину) И ночи темь. Как ночи темь взошла, Так ночи темь свой кубок пролила, — Свой кубок, кубок кружевом златым, Свой кубок, звезды сеющий, как дым, Как млечный дым, как млечный дымный путь, Как вечный путь: звала к себе — прильнуть. Прильни, прильни же! Слушай глубину: В родимую ты кинешься волну, Что берег […]...
- Яков Полонский. «Заступница» Когда Архангел протрубит в трубу, И мертвецы проснутся в ужасе; когда Решить земных племен последнюю судьбу Настанет страшный день последнего суда; Когда земная ось качнется под стопой Царя земных царей, судьи земных судей, Чтоб вечный свет его проник в сердца людей, Чтоб солнце зла познало запад свой; Когда пред Господа торжественно на суд Смущенные народы […]...
- Алексей Толстой. «Князь Михайло Репнин» Без отдыха пирует с дружиной удалой Иван Васильич Грозный под матушкой-Москвой. Ковшами золотыми столов блистает ряд, Разгульные за ними опричники сидят. С вечерни льются вины на царские ковры, Поют ему с полночи лихие гусляры, Поют потехи брани, дела былых времен, И взятие Казани, и Астрахани плен. Но голос прежней славы царя не веселит, Подать себе […]...
- Андрей Белый. «Чаша времен» Открылось! Весть весенняя! Удар молниеносный! Разорванный, пылающий, блистающий покров: В грядущие, Громовые Блистающие весны, Как в радуги прозрачные, спускается — Христос. И голос Поднимается Из огненного облака: «Вот чаща благодатная, исполненная дней!» И огненные Голуби Из огненного воздуха Раскидывают светочи, как два крыла, над ней. Дата написания: 1914 год...
- Михаил Лермонтов. «Чаша жизни» L Мы пьем из чаши бытия С закрытыми очами, Златые омочив края Своими же слезами; 2 Когда же перед смертью с глаз Завязка упадает, И все, что обольщало нас, С завязкой исчезает; 3 Тогда мы видим, что пуста Была златая чаша, Что в ней напиток был — мечта, И что она — не наша! Дата […]...
- Николай Гумилев. «Я в лес бежал из городов» Я в лес бежал из городов, В пустыню от людей бежал… Теперь молиться я готов, Рыдать, как прежде не рыдал. Вот я один с самим собой… Пора, пора мне отдохнуть: Свет беспощадный, свет слепой Мой выпил мозг, мне выжег грудь. Я грешник страшный, я злодей: Мне Бог бороться силы дал, Любил я правду и людей; […]...
- Сергей Есенин. «Исповедь самоубийцы» Простись со мною, мать моя, Я умираю, гибну я! Больную скорбь в груди храня, Ты не оплакивай меня. Не мог я жить среди людей, Холодный яд в душе моей. И то, чем жил и что любил, Я сам безумно отравил. Своею гордою душой Прошел я счастье стороной. Я видел пролитую кровь И проклял веру и […]...
- Николай Языков. «Кубок» Восхитительно играет Драгоценное вино! Снежной пеною вскипает, Златом искрится оно! Услаждающая влага Оживит тебя всего: Вспыхнут радость и отвага Блеском взора твоего; Самобытными мечтами Загуляет голова, И, как волны за волнами, Из души польются сами Вдохновенные слова; Строен, пышен, мир житейской Развернется пред тобой… Много силы чародейской В этой влаге золотой! И любовь развеселяет Человека, […]...
- Петр Вяземский. «Царь Горох» Преданье есть: во дни царя Гороха Расчищен был весь мир, как огород, И без хлопот, и без переполоха Везде росли рожь, овощи и плод. Возвратися к нам, добрый царь Горох! Без тебя, родной, урожай наш плох. При нем народ был трезв и благонравен, Был бескорыстен весь чиновный люд, Исправник сам на деле был исправен, И […]...
- Михаил Лермонтов. «Звуки и взор» О, полно ударять рукой По струнам арфы золотой. Смотри, как сердце воли просит, Слеза катится из очей; Мне каждый звук опять приносит Печали пролетевших дней. Нет, лучше с трепетом любви Свой взор на мне останови, Чтоб роковое вспоминанье Я в настоящем утопил И все свое существованье В единый миг переселил. Дата написания: 1830-1831 годы...
- Афанасий Фет. «А. Ф. Бржескому» Из смертных, жизнью пресыщенных, Кто без отравы чашу пил? От всех подонков возмущенных Язык мой горечь сохранил. И та, чей нежный зов участья С земли мечты мои вознес, Мне подавая кубок счастья, В него роняла капли слез. К чему по прихоти мгновенной Тревожить мертвых сон святой! До дна тот кубок вдохновенный Скупой отравлен был судьбой. […]...
- Федор Тютчев. «Хотя б она сошла с лица земного» Хотя б она сошла с лица земного, В душе царей для правды есть приют. Кто не слыхал торжественного слова? Века векам его передают. И что ж теперь? Увы, что видим мы? Кто приютит, кто призрит гостью Божью? Ложь, злая ложь растлила все умы, И целый мир стал воплощенной ложью!.. Опять Восток дымится свежей кровью, Опять […]...
- Яков Полонский. «Поэзия» Пока у алтаря, в день светлый воскресенья Иль в покаянный, будний день, Ты видишь пред собой свет в правде откровенья, А за собой неправды тень; Пока ты чувствуешь благоговейный трепет, Пока молитвенный твой лепет Есть вера страстная, а не обряд пустой, — Поэзия еще с тобою, милый мой. Пока мечта твоя в часы отдохновенья О […]...
- Михаил Лермонтов. «К Гению» Когда во тьме ночей мой не смыкаясь взор Без цели бродит вкруг, прошедших дней укор Когда зовет меня, невольно, к вспоминанью: Какому тяжкому я предаюсь мечтанью!.. О сколько вдруг толпой теснится в грудь мою И теней, и любви свидетелей!.. — люблю! Твержу забывшись им. Но полный весь тоскою Неверной девы лик мелькает предо мною… Так, […]...
- Николай Гумилев. «На палатине» Измучен огненной жарой, Я лег за камнем на горе, И солнце плыло надо мной, И небо стало в серебре. Цветы склонялись с высоты На мрамор брошенной плиты, Дышали нежно, и была Плита горячая бела. И ящер средь зеленых трав, Как страшный и большой цветок, К лазури голову подняв, Смотрел и двинуться не мог. Ах, если […]...
- Александр Пушкин. «Юрьеву» Здорово, Юрьев именинник! Здорово, Юрьев лейб-улан! Сегодня для тебя пустынник Осушит пенистый стакан. Здорово, Юрьев именинник! Здорово, Юрьев лейб-улан! Здорово, рыцари лихие Любви, свободы и вина! Для нас, союзники младые, Надежды лампа зажжена. Здорово, рыцари лихие Любви, свободы и вина! Здорово, молодость и счастье, Застольный кубок и бордель, Где с громким смехом сладострастье Ведет нас […]...
- Игорь-Северянин. «Сонет» Любви возврата нет, и мне как будто жаль Бывалых радостей и дней любви бывалых; Мне не сияет взор очей твоих усталых, Не озаряет он таинственную даль… Любви возврата нет, — и на душе печаль, Как на снегах вокруг осевших, полуталых. — Тебе не возвратить любви мгновений алых: Любви возврата нет, — прошелестел февраль. И мириады […]...
- Николай Огарев. «О, возвратись, любви прекрасное мгновенье» О, возвратись, любви прекрасное мгновенье, О, исцели тоскующую грудь, Дай тихо, свято, радостно дохнуть Восторгом чистым неземного упоенья. Минуты чудные живого наслажденья: Влюбленных душ безмолвный разговор, И поцелуй, и неги полный взор, И мира дольнего прекрасное забвенье. Я отвыкал от вас — и тьма на ум ложилась, И сердце сохло в душной пустоте, И замирала […]...
- Демьян Бедный. «День прозрения» В руках мозолистых — икона, Блестящий крест — в руке попа. Вкруг вероломного Гапона Хоругвеносная толпа. Толпа, привыкшая дорогу Топтать к Христову алтарю, С мольбою шла к земному богу, К самодержавному царю. Она ждала, молила чуда. Стон обездоленного люда Услыша, добрый царь-отец Положит мукам всем конец. Царь услыхал, и царь ответил: Толпу молящуюся встретил Его […]...
- Афанасий Фет. «Тополь» Сады молчат. Унылыми глазами С унынием в душе гляжу вокруг; Последний лист разметан под ногами. Последний лучезарный день потух. Лишь ты один над мертвыми степями Таишь, мой тополь, смертный свой недуг И, трепеща по-прежнему листами, О вешних днях лепечешь мне как друг. Пускай мрачней, мрачнее дни за днями И осени тлетворный веет дух; С подъятыми […]...
- Теофиль Готье. «Аполлония» Люблю я имя, эхо склона Античного, богов любя, Оно сестрою Аполлона Свободно назвало тебя. На лире звонко-величавой Не устает оно звенеть, Прекраснее любви и славы И принимает в отзвук медь. Классическое, погружает Ундин в глубины их озер, И в Дельфах пифия лишь знает Согласовать с ним гордый взор, Когда на золотой треножник Садится медленно и […]...
- Александр Пушкин. «Прощание» В последний раз твой образ милый Дерзаю мысленно ласкать, Будить мечту сердечной силой И с негой робкой и унылой Твою любовь воспоминать. Бегут, меняясь, наши лета, Меняя все, меняя нас, Уж ты для своего поэта Могильным сумраком одета, И для тебя твой друг угас. Прими же, дальная подруга, Прощанье сердца моего, Как овдовевшая супруга, Как […]...
- Алексей Апухтин. «Прости меня, прости! Когда в душе мятежной» Прости меня, прости! Когда в душе мятежной Угас безумный пыл, С укором образ твой, чарующий и нежный, Передо мною всплыл. О, я тогда хотел, тому укору вторя, Убить слепую страсть, Хотел в слезах любви, раскаянья и горя К ногам твоим упасть! Хотел все помыслы, желанья, наслажденья — Все в жертву принести. Я жертвы не принес, […]...
- Алексей Апухтин. «В житейском холоде дрожа и изнывая» В житейском холоде дрожа и изнывая, Я думал, что любви в усталом сердце нет, И вдруг в меня пахнул теплом и солнцем мая Нежданный твой привет. И снова образ твой, задумчивый, и милый, И неразгаданный, царит в душе моей, Царит с сознанием могущества и силы, Но с лаской прежних дней. Как разгадать тебя? Когда любви […]...
- Федор Тютчев. «В Риме» Средь Рима древнего сооружалось зданье — То Нерон воздвигал дворец свой золотой; Под самою дворца гранитною пятой Былинка с кесарем вступила в состязанье: «Не уступлю тебе, знай это, царь земной, И ненавистное твое я сброшу бремя». — Как, мне не уступить? Мир гнется подо мной. — «Весь мир тебе слугой, а мне слугою — время». […]...
- Федор Тютчев. «Императору Николаю I». (с немецкого) О Николай, народов победитель, Ты имя оправдал свое! Ты победил! Ты, Господом воздвигнутый воитель, Неистовство врагов его смирил… Настал конец жестоких испытаний, Настал конец неизреченных мук. Ликуйте, христиане! Ваш Бог, Бог милости и браней, Исторг кровавый скиптр из нечестивых рук. Тебе, тебе, послу его велений — Кому сам Бог вручил свой страшный меч, — Известь […]...
- Александр Пушкин. «Заздравный кубок» Кубок янтарный Полон давно, Пеной угарной Блещет вино. Света дороже Сердцу оно; Но за кого же Выпью вино? Здравие славы Выпью ли я? Бранной забавы Мы не друзья! Это веселье Не веселит, Дружбы похмелье Грома бежит. Жители неба, Феба жрецы! Здравие Феба Пейте, певцы! Резвой камены Ласки — беда; Ток Иппокрены Просто вода. Пейте за […]...
- Федор Сологуб. «Сквозь вещий сумрак настроений» Сквозь вещий сумрак настроений Ко мне всегда приходишь ты, И неизбежность повторений Слагает те же все черты. Одно и то же любим вечно, Одна и та же все мечта, Одним стремленьем бесконечно Душа живая занята, И радость светлых вдохновений, С земной сплетаяся мечтой, Вливает яды настроений Все в тот же кубок золотой. Дата написания: не […]...
- Владимир Соловьев. «В былые годы любви невзгоды» В былые годы любви невзгоды Соединяли нас, Но пламень страсти не в нашей власти, И мой огонь угас. Пускай мы ныне в мирской пустыне Сошлись опять вдвоем,- Уж друг для друга любви недуга Мы вновь не принесем. Весна умчалась, и нам осталась Лишь память о весне Средь жизни смутной, как сон минутной, Как счастие во […]...
- Марина Цветаева. «Каждый стих — дитя любви» Каждый стих — дитя любви, Нищий незаконнорожденный. Первенец — у колеи На поклон ветрам — положенный. Сердцу — ад и алтарь, Сердцу — рай и позор. Кто — отец? Может — царь, Может — царь, может — вор. Дата написания: 1918 год...