То правда ли? В тот миг, когда я край родной
Для чуждых дальних стран навеки покидала,
Была я холодна… с горячею слезой
Любимого лица я взором не искала,
Как тот, кто в мгле своих печальных, долгих дней
Рабов одних встречал без сердца и без силы,
С отчаяньем в душе укрыться от людей
Спешит, боясь любви, как призрака могилы.
Не правда, видит Бог. Всю жизнь любви святой
Отдать хочу до дня последнего заката —
И слить ее с чужой великою судьбой
Хотела б навсегда, без страха, без возврата.
Нет, нет, холодною меня ты не зови,
Спокойно не гляжу, как дни все отцветают
Без света, радости, надежды и любви;
И в сердце умершем страданья воскресают.
Перевод: И. А. Гриневской
Похожие стихотворения:
- Луиза-Викторина Аккерман. «Чаша»Жил в Фуле древний царь: Подруга, умирая, Ему оставила свой кубок золотой, — Последний дар любви, исчезнувшего рая Обломок дорогой. Из чаши памятной, как дар руки любимой, Любовник царственный пил всюду на пирах, И аромат нашел святой, неуловимый На золотых краях. И только он краев, бывало, прикоснется, Как старая печаль жива в душе больной… Воспоминание ... Читать далее...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Лира Орфея»Когда погиб Орфей, вакханками сраженный, Когда великого певца не стало вдруг, — То долго на волнах реки окровавленной Волшебных полон чар сменялся звуком звук: Там лира плавала — божественная лира, С которой дружен так при жизни был Орфей. И смолкло все кругом, и все внимало ей: Над струнами ея лобзания зефира Заботливо неслись, любви и ... Читать далее...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Человек»На ветхий шар земной неведомой причиной Когда-то брошенный неведомо за что, Обломком вечности плыву я над пучиной Безбрежного Ничто. Но в дни, когда средь вод пустынны были земли И гибелью грозил взбешенный бездны стон, Мне голос был: «Пора! Явись, и будь, и внемли: Для мысли ты рожден!» В те дни без радости, без горя, без ... Читать далее...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Они мои…»Они мои, те слезы, Что выплакала я, В тиши ночной от света Глубоко затая. Они мои, страданья И муки без числа, Что в бедном гордом сердце От всех я сберегла. Кто злым подавлен горем — Чужой всем на земле, Он должен с ним укрыться Один в могильной мгле. Хочу я одиноко Нести печаль мою, Чтоб ... Читать далее...
- Роберт Бернс. «Перед разлукой»Прощусь, Элиза, я с тобой Для дальних, чуждых стран. Мою судьбу с твоей судьбой Разделит океан. Пусть нам в разлуке до конца Томиться суждено, — Не разлучаются сердца, Что спаяны в одно! Оставлю я в родной стране Тебя, мой лучший клад. И тайный голос шепчет мне: Я не вернусь назад. Последнее пожатье рук Я унесу ... Читать далее...
- Владимир Бенедиктов. «Прощание с саблею»Прости, дорогая красавица брани! Прости, благородная сабля моя! Влекомый стремлением новых желаний, Пойду я по новой стезе бытия. Ты долго со мною была неразлучна, Как ангел грозы все блестела в очах; Но кончена брань, — и с тобою мне скучно: Ты сердца не радуешь в тесных ножнах. Прости же, холодная, острая дева, С кем дружно ... Читать далее...
- Огюст Барбье. «Прощание»Каким бы трауром судьба ни омрачала Тот край, что дважды мир заставил быть иным, Каких бы зол и бед душа его ни знала, — Без грусти, без тоски нельзя расстаться с ним! Покинув райский сад, пойду, тоской томим, Еще раз в горы я, на их хребты и стены, Чтоб перед взором вновь раскинулись моим Равнины ... Читать далее...
- Роберт Бернс. «Прощание»Моя Шотландия, прощай! Милей мне твой туманный край Садов богатых юга. Прощай, родимая семья — Сестра, и брат, и мать моя, И скорбная подруга! С тоской тебя я обниму, Малютка дорогая. Тебя я брату своему С надеждой поручаю. И ты, мой Любимый Товарищ юных дней, Участьем В ненастье Семью мою согрей! А ты, подруга, не ... Читать далее...
- Александр Пушкин. «Талисман»Там, где море вечно плещет На пустынные скалы, Где луна теплее блещет В сладкий час вечерней мглы, Где, в гаремах наслаждаясь, Дни проводит мусульман, Там волшебница, ласкаясь, Мне вручила талисман. И, ласкаясь, говорила: «Сохрани мой талисман: В нем таинственная сила! Он тебе любовью дан. От недуга, от могилы, В бурю, в грозный ураган, Головы твоей, ... Читать далее...
- Евгений Баратынский. «В альбом Т-му». (Прощание)Пускай измаранный листок Тебе напомнит о поэте! Кто знает, друг, какую в свете Ему тропу назначил рок? Увы, с растерзанной душою Не раз я милых покидал И руку друга пожимал В прощаньи трепетной рукою! Ты помнишь милую страну, Где жизнь и радость мы узнали, Где зрели первую весну, Где первой страстию пылали?… Ручей покинул я ... Читать далее...
- Хосе де Эспронседа. «Прощание греческого патриота с дочерью ренегата»Ночная царит тишина; серебристым Сиянием месяц ее освещает; Но светят милее лучистые очи Красавицы, полные слез и страданий. С отчаяньем на сердце, в месте пустынном Она повстречалася с юношей милым И вот, пред разлукой, в последний раз слышит Несчастная голос возлюбленный, сладкий. «Прощай навсегда. Бесполезно, напрасно Теперь вспоминать нам о прошлом блаженстве; Последние проблески светлой ... Читать далее...
- Алексей Апухтин. «Прощание с деревней»Прощай, приют родной, где я с мечтой ленивой Без горя проводил задумчивые дни. Благодарю за мир, за твой покой счастливый, За вдохновения твои! Увы, в последний раз в тоскливом упоеньи Гляжу на этот сад, на дальние леса; Меня отсюда мчит иное назначенье, И ждут иные небеса. А если, жизнью смят, обманутый мечтами, К тебе, как ... Читать далее...
- Лорд Джордж Байрон. «Прощание Наполеона»(С французского) Прощай, о страна, над которой восстала Тень славы моей, что росла без границ! В анналы твои моя доблесть вписала Немало блестящих и мрачных страниц. Когда, завлеченный побед метеором, Свернувши с пути, проиграл я войну, Меня трепетали народы, которым Был страшен я даже в позорном плену. Прощай же, о Франция! Венчан тобою, Тебя превратил ... Читать далее...
- Генрих Гейне. «Прощание»Как пеликан, тебя питал Я кровью собственной охотно, Ты ж в благодарность поднесла Полынь и желчь мне беззаботно. И вовсе не желая зла: Минутной прихоти послушна, К несчастью, ты была всегда Беспамятна и равнодушна. Прощай! Не замечаешь ты, Что плачу я, что в сердце злоба. Ах, дурочка! Дай бог тебе Жить ветрено, шутя, до гроба. ... Читать далее...
- Фридрих Шиллер. «Прощание Гектора»Андромаха Для чего стремится Гектор к бою, Где Ахилл безжалостной рукою За Патрокла грозно мстит врагам? Если Орк угрюмый нас разлучит, Кто малютку твоего научит Дрот метать и угождать богам? Гектор Слез не лей, — супруга дорогая! В поле битвы пыл свой устремляя, Этой дланью я храню Пергам. За богов священную обитель Я паду и ... Читать далее...
- Иоганн Гете. «Прощание»Взором вымолвлю в молчанье, Что уста не скажут ввек, Трудно, трудно расставанье, Пусть я — сильный человек! Грустен будет в то мгновенье Сам любви залог живой: Томно рук прикосновенье, Поцелуй не жарок твой. Было время, ротик нежный — Как он мог меня зажечь! Так фиалочки подснежной Нам мила простая речь. Мне ж не плесть тебе ... Читать далее...
- Алексей Хомяков. «В альбом П. А. Бартеневой»Прощай, прелестный край, где токи вод целебных, Ключи кипущие и вечные снега, И скалы дикие среди долин волшебных, И хищников стопой измятые луга; Ты дал мне много наслаждений, Ты радость возвратил и силу юных лет; И много новых впечатлений В часы безмолвных размышлений Припомнит счастливый поэт. Пришелец святой Москвы, он не забудет встречи С пришельцами ... Читать далее...
- Демьян Бедный. Закон и «Правда»По распоряжению судебных установлений отменен арест 18 и 19 NoNo газеты «Правда» за 1913 год. («День», 20 ноября 1915 г.) На белом свете «Правда» Жила во время оно. Была на свете «Правда», Но не было Закона. И вот Закон обрелся. Но… что ж мы видим ныне? Закон-то есть, да «Правды» Давно уж нет в помине! ... Читать далее...
- Александр Пушкин. «Для берегов отчизны дальной»Для берегов отчизны дальной Ты покидала край чужой; В час незабвенный, в час печальный Я долго плакал пред тобой. Мои хладеющие руки Тебя старались удержать; Томленье страшное разлуки Мой стон молил не прерывать. Но ты от горького лобзанья Свои уста оторвала; Из края мрачного изгнанья Ты в край иной меня звала. Ты говорила: «В день ... Читать далее...
- Николай Огарев. «Прощание с Италией»На море тихое ложится мрак ночной, И небо синее усеялось звездами; Шумит колесами и пену под собой Взбивает пароход, качаясь над водами; За ним волна, кипя, бежит двумя браздами И вьется черный дым густою полосой, И чайка поздняя вкруг мачты с криком вьется, А море звучное чуть плещется и льется. На палубе умолк докучный разговор, ... Читать далее...
- Иван Козлов. «На рождение Андрюши Воейкова»Господь тебя благослови, Младенец наш новорожденный! Цвети в его святой любви, Семье в отраду обреченный. Спи, спи, малютка наш родной, Спи, ангел божий над тобой! Да колыбель твою всегда Хранит он благостью своею, Надежды яркая звезда, Зажгися радостно над нею. Спи, спи, малютка наш родной, Спи, ангел божий над тобой! Своим на счастье расцветай, Невинный, ... Читать далее...
- Петр Вяземский. «Прощание с халатом»Прости, халат! товарищ неги праздной, Досугов друг, свидетель тайных дум! С тобою знал я мир однообразный, Но тихий мир, где света блеск и шум Мне, в забытьи, не приходил на ум. Искусства жить недоученный школьник, На поприще обычаев и мод, Где прихоть-царь тиранит свой народ, Кто не вилял? В гостиной я невольник, В углу своем ... Читать далее...
- Адам Мицкевич. «Прощание»Ты гонишь? Иль потух сердечный пламень твой? Его и не было. Иль нравственность виною? Но ты с другим. Иль я бесплатных ласк не стою? Но я ведь не платил, когда я был с тобой! Червонцев не дарил я щедрою рукой, Но ласки покупал безмерною ценою. Ведь я сказал «прости» и счастью и покою, Я душу ... Читать далее...
- Яков Полонский. «В ребяческие дни любил я край родной»В ребяческие дни любил я край родной, Как векша — сумрак бора, Как цапля — ил береговой, Как ворон — кучу сора. В дни юности любил я родину, как сын — Родную мать, поэт — природу, Жених — невесту, гражданин — Права или свободу. Но буду ль я по гроб мечтательно любить Родной мой край? ... Читать далее...
- Николай Огарев. «Миннезингер»Нет у певца страны родной, Из края в край далекой Он с арфой звонкой за спиной Блуждает одиноко. Нет встреч отрадных для него И горькой нет разлуки; Но в глубине души его Все сны, да сны, да звуки. Но в сердце как святыню он Чудесный образ носит, И тщетно и безумно он Любви и счастья ... Читать далее...
- Лорд Джордж Байрон. «Прощание с Мальтой»Прощай, смешная Ла-Валетта! Прощай, жара в преддверье лета! Прощай, дворец, пустой и скучный! Прощай, провинциал радушный! Прощай, торговец нерадивый! Прощай, народ многоречивый! Прощай, мой карантин, причина Злой лихорадки, злого сплина! Прощайте, улочек ступени (По вам взбираться нет терпенья. Прощайте, слухи (не дивись им: Наш пакетбот опять без писем). Прощай, мой Питер, ты не скоро Научишь ... Читать далее...
- Иван Козлов. «Молодой певец»Ирландская мелодия На брань летит младой певец, Дней мирных бросил сладость; С ним меч отцовский — кладенец, С ним арфа — жизни радость. «О, песней звонких край родной, Отцов земля святая, Вот в дань тебе меч острый мой, Вот арфа золотая!» Певец пал жертвой грозных сеч; Но, век кончая юный, Бросает в волны острый меч ... Читать далее...
- Аполлон Майков. «Прощание с деревней»О други! прежде чем покинем мирный кров, Где тихо протекли дни нашего безделья Вдали от шумного движенья городов, Их скуки злой, их ложного веселья, Последний кинем взгляд с прощальною слезой На бывший наш эдем!.. Вот домик наш укромной: Пусть век благой пенат хранит его покой И грустная сосна объемлет ветвью темной! Вот лес, где часто ... Читать далее...
- Александр Пушкин. «Храни меня, мой талисман»Храни меня, мой талисман, Храни меня во дни гоненья, Во дни раскаянья, волненья: Ты в день печали был мне дан. Когда подымет океан Вокруг меня валы ревучи, Когда грозою грянут тучи, — Храни меня, мой талисман. В уединеньи чуждых стран, На лоне скучного покоя, В тревоге пламенного боя Храни меня, мой талисман. Священный сладостный обман, ... Читать далее...
- Николай Языков. «Ницца приморская»Теперь, когда у нас природный, старый друг Морозов и снегов и голосистых вьюг, Господствует зима, когда суровый холод К нам в дoмы просится и стукает, как молот, В их стены мерзлые, когда у нас земля Сном богатырским спит и блеском хрусталя Осыпаны дубы и сосны вековые; Здесь нет снегов и бурь, здесь ярко-голубые И по-весеннему ... Читать далее...
- Владимир Маяковский. «Прощание». (Кафе)Обыкновенно мы говорим: все дороги приводят в Рим. Не так у монпарнасца. Готов поклясться. И Рем и Ромул, и Ремул и Ром в «Ротонду» придут или в «Дом»,1 В кафе идут по сотням дорог, плывут по бульварной реке. Вплываю и я: «Garcon, un grog americain!»2 Сначала слова и губы и скулы кафейный гомон сливал. Но ... Читать далее...
- Александр Грибоедов. «Телешовой в балете «Руслан и Людмила»,. Где она является обольщать витязя»О, кто она? — Любовь, Харита, Иль Пери, для страны иной Эдем покинула родной, Тончайшим облаком обвита? И вдруг как ветр ее полет! Звездой рассыплется, мгновенно Блеснет исчезнет, воздух вьет Стопою, свыше окриленной, Не так ли наш лелеет дух Отрадное во сне виденье, Когда задремлет взор и слух, Но бодро в нас воображенье! — Улыбка ... Читать далее...
- Михаил Лермонтов. «Приветствую тебя, воинственных славян»Приветствую тебя, воинственных славян Святая колыбель! пришлец из чуждых стран, С восторгом я взирал на сумрачные стены, Через которые столетий перемены Безвредно протекли; где вольности одной Служил тот колокол на башне вечевой, Который отзвонил ее уничтоженье И сколько гордых душ увлек в свое паденье!.. — Скажи мне, Новгород, ужель их больше нет? Ужели Волхов твой ... Читать далее...
- Кондратий Рылеев. «Гражданское мужество»Ода Кто этот дивный великан, Одеян светлою бронею, Чело покойно, стройный стан, И весь сияет красотою? Кто сей, украшенный венком, С мечом, весами и щитом, Презрев врагов и горделивость, Стоит гранитною скалой И давит сильною пятой Коварную несправедливость? Не ты ль, о мужество граждан, Неколебимых, благородных, Не ты ли гений древних стран, Не ты ли ... Читать далее...
- Алексей Толстой. «И у меня был край родной когда-то»И у меня был край родной когда-то; Со всех сторон Синела степь; на ней белели хаты — Все это сон! Я помню дом и пестрые узоры Вокруг окон, Под тенью лип душистых разговоры — Все это сон! Я там мечтою чистой, безмятежной Был озарен, Я был любим так искренно, так нежно — Все это сон! ... Читать далее...
- Сергей Есенин. «Топи да болота»Топи да болота, Синий плат небес. Хвойной позолотой Вззвенивает лес. Тенькает синица Меж лесных кудрей, Темным елям снится Гомон косарей. По лугу со скрипом Тянется обоз — Суховатой липой Пахнет от колес. Слухают ракиты Посвист ветряной… Край ты мой забытый, Край ты мой родной. Дата написания: 1914 год...
- Федор Тютчев. «Эти бедные селенья»Эти бедные селенья, Эта скудная природа — Край родной долготерпенья, Край ты Русского народа! Не поймет и не заметит Гордый взор иноплеменный, Что сквозит и тайно светит В наготе твоей смиренной. Удрученный ношей крестной, Всю тебя, земля родная, В рабском виде Царь Небесный Исходил, благословляя. Дата написания: 1855 год...
- Александр Пушкин. «Прощание»В последний раз твой образ милый Дерзаю мысленно ласкать, Будить мечту сердечной силой И с негой робкой и унылой Твою любовь воспоминать. Бегут, меняясь, наши лета, Меняя все, меняя нас, Уж ты для своего поэта Могильным сумраком одета, И для тебя твой друг угас. Прими же, дальная подруга, Прощанье сердца моего, Как овдовевшая супруга, Как ... Читать далее...
- Андрей Белый. «Прощание»Посвящается Эллису Красавец Огюст, на стол уронив табакерку, задев этажерку, обнявши подругу за талью, склонился на бюст. «Вы — радости, кои Фортуна несла — далеки!..» На клумбах левкои. Над ними кружат мотыльки. «Прости, мое щастье: уйдет твой Огюст…» Взирает на них без участья холодный и мраморный бюст. На бюсте сем глянец… «Ах, щастье верну!.. Коль ... Читать далее...
- Николай Некрасов. «Прощание»Мы разошлись на полпути, Мы разлучились до разлуки И думали: не будет муки В последнем роковом «прости». Но даже плакать нету силы. Пиши — прошу я одного… Мне эти письма будут милы И святы, как цветы с могилы — С могилы сердца моего! Дата написания: 1856 год...
Луиза-Викторина Аккерман. «Прощание»