Стрелу из лука я пустил.
Не знал я, где она упала;
Напрасно взор за ней следил,
Она мелькнула и пропала.
На ветер песню бросил я:
Звук замер где-то в отдаленье…
Куда упала песнь моя,
Не мог сказать я в то мгновенье.
Немного лет спустя, потом
Стрела нашлась, в сосне у луга,
Свою же песню целиком
Нашел я в теплом сердце друга.
Перевод: Д. Л. Михаловского
Похожие стихотворения:
- Генри Лонгфелло. «Кватронка»Повесив праздно паруса, Корабль в заливе ждал, Чтоб месяц вышел в небеса И вздулся темный вал. Причалив к берегу в челне, Рабочий люд следил, Как аллигатор полз на дне Улечься в мягкий ил. А воздух вкруг благоухал От трав и от цветов, Как будто рай порой дышал На этот мир грехов. Плантатор в шалаше своем ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Корабль-призрак»В сказаньях «Магналия Кристи» О давних временах Прочел я в прозе легенду, — И вот она здесь в стихах. Корабль из Нью-Хэвена вышел Осенним утром сырым. Как ветер, наполнивший парус, Молитвы неслись за ним. «О Боже, — молил священник, — К тебе взываю я. Коль им суждено погибнуть, Да будет воля твоя!» Но Ламбертон, шкипер ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Ветер в камине»Посмотри, как гаснет пламя Меж багровыми углями! У камина — тишь и мгла… У камина я мечтаю, Поступь стрелок отмечаю: Полночь только что прошла. И в огне поет полено Гимн весны благословенной, Словно память дальних дней… Для обоих в прошлом это, Для камина и поэта: Юность — помните о ней! Вдруг порыв полночный ветра Там, ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Excelsior!»Тропой альпийской в снег и мрак Шел юноша, державший стяг. И стяг в ночи сиял, как днем, И странный был девиз на нем: «Excelsior!» Был грустен взор его и строг, Глаза сверкали, как клинок, И, как серебряный гобой, Звучал язык для всех чужой: «Excelsior!» Горели в окнах огоньки, К уюту звали очаги, Но льды под ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Деревенский кузнец»Над сельской кузницей каштан Раскинул полог свой. Кузнец, могучий исполин С курчавой головой, Железо там кует весь день Железною рукой. По закоптелому лицу Струится честный пот. С утра до вечера кузнец По наковальне бьет. Он не богат, но и просить На бедность не пойдет. Ревут кузнечные мехи, Едва встает заря, И мерным гулом полнит дол ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Сон невольника»Истомленный, на рисовой ниве он спал. Грудь открытую жег ему зной; Серп остался в руке, — и в горячем песке Он курчавой тонул головой. Под туманом и тенью глубокого сна Снова видел он край свой родной. Тихо царственный Нигер катился пред ним, Уходя в безграничный простор. Он царем был опять, и на пальмах родных Отдыхал ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Скачка Поля Ревира»Запомните, дети, — слышал весь мир, Как в полночь глухую скакал Поль Ревир… То было в семьдесят пятом году, В восемнадцатый день апреля, — в живых Уж нет свидетелей лет былых. Он другу сказал: «Я сигнала жду. Когда из города наступать Начнут британцы, ты дай мне знать, На Северной церкви зажги звезду, — Одну, если ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Нюренберг»Там, где Пегниц лентой чистой то зажегся, то померк, Средь Франконии холмистой встал старинный Нюренберг. Город песен и сказаний, мастеров и торгашей, Как грачи, воспоминанья вьются над стеной твоей. Здесь, в глуши средневековой, феодалы — внук и дед — В замках мрачных и суровых жили много долгих лет. И богатый горожанин в грубых хвастался стихах, ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Предостережение»Припомните еврейское сказанье О муже том, что растерзал рукой, Как агнца, льва, — как, жалкий и слепой, Не видя света Божья, истязанья Он от врагов терпел, лишенный сил, И жорнов целый день в тюрьме кружил; Как наконец на пир из заточенья Был приведен — сносить врагов глумленья. В отчаяньи, средь пира, обнял он Столпы громадной ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Венеция»О лебедь городов, воды и солнца брат! Уснувший, как в гнезде, меж тростников, средь ила Лагуны, что тебя вскормила и взрастила, Как все историки и гости говорят. Подобный лилии гигантской, ты зачат От моря синего, чья бездна охранила Твои дома, дворцы, твой храм, твои ветрила, И солнечную мощь, и рыцарский наряд. О город призрачный, где ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Свидетели»В пучинах широкого моря, Схоронены в зыбких песках, Лежат позабытые всеми Людские скелеты в цепях. В глуби, где под вечным волненьем Недвижимо воды легли, Со всем своим людом и грузом Недвижно стоят корабли. Над морем шумящие бури Не хлещут их черных боков. И в тех кораблях — все скелеты, В тяжелых запястьях оков. То бедных ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Снежный крест»Когда во сне забвенья ночью нет, Лицо умершей вновь передо мною Там, на стене, где смутною волною Бросает лампа отблеск на портрет. Тому назад уж восемнадцать лет Навек она рассталась здесь с землею, И пытка пламенем в страну покоя Родную душу унесла от бед. Там есть гора на западе далеком, Где снежный крест как будто ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Колокола Сан-Бласа»Что значит их звон зовущий Для кораблей, плывущих Из гавани Мазатлан? В нем слышат не что иное, Как шум обычный прибоя, Матросы и капитан. Но мне, скитальцу по свету, Мечтателю и поэту, Сдружившему явь с мечтой, Колокола Сан-Бласа — Предвестье иного часа, И гул их — не звук пустой. То церкви голос суровый, В котором ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Псалом жизни»Не тверди в строфах унылых: «Жизнь есть сон пустой!» В ком спит Дух живой, тот духом умер: В жизни высший смысл сокрыт. Жизнь не грезы. Жизнь есть подвиг! И умрет не дух, а плоть. «Прах еси и в прах вернешься», — Не о духе рек Господь. Не печаль и не блаженство Жизни цель: она зовет ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Дня нет уж… За крыльями Ночи»Дня нет уж… За крыльями Ночи Прозрачная стелется мгла, Как легкие перья кружатся Воздушной стезею орла. Сквозь сети дождя и тумана По окнам дрожат огоньки, И сердце не может бороться С волной набежавшей тоски. С волною тоски и желанья — Пусть даже она не печаль, — Но дальше, чем дождь от тумана, Тоска от печали ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Эмма и Эгинхард»Был Карл Великий мудрый властелин; Он повелел, чтоб сделал Алкуин, Советник императора и друг, Двор ахенский рассадником наук, Чтоб научил он принцев — управлять, А подданных — смиренье проявлять. И в юношей вливал за годом год Ученый сакс Писанья сладкий мед; Иным давал напиться допьяна Искристого истории вина; Грамматикой одних он насыщал, Других же к ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «К Вильяму Чаннингу»Когда из книги мне звучал Твой голос величаво, строго, Я сердцем трепетным взывал: «Хвала тебе, служитель Бога!» Хвала! Твоя святая речь Немолчно пусть звучит народу! Твои слова — разящий меч В священной битве за свободу. Не прерывай свой грозный клич, Покуда Ложь — законом века, Пока здесь цепь, клеймо и бич Позорят званье человека! Во ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Февральский вечер»День угасает, Ночь наступает, Скованы льдами Волны реки. Тучи куда-то Мчатся к закату, В окнах деревни Зажгись огоньки. Снежные снова Хлопья готовы Сад и дорогу — Все замести… В мерном движенье Мрачною тенью К близкой могиле Гроб на пути. Звон колокольный… В сердце невольно Все отозвалось На тягостный звон. Движутся тени… Сердце в смятенье Бьется, ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Голландская картина»Симон Данса встречает родная земля. Был он грозным пиратом, прославленным в мире, Сжег в Испании бороду у короля, Заманил он аббата на борт корабля, Чтоб продать его в рабство в Алжире. В доме возле Мааса, где флюгер перо Среди крыш островерхих развеял, как пламя, Есть награбленных кубков и блюд серебро, Кладовых монастырских и замков добро, ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Mezzo Cammin»Прошло полжизни. Стерся даже след Минувших дней. Где юный жар стремленья Из рифм, из песен, полных вдохновенья, Дворец воздвигнуть для грядущих лет? Виной не праздность, не любовь, о нет! Не беспокойной страсти наслажденья, Но горести едва ль не от рожденья, Чреда забот убийственных и бед. И с полгоры я вижу под собою Все прошлое, весь ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Четыре часа утра»Четвертый час… Во тьме ночной Летит в пространство шар земной. Несет он земли и моря Туда, где встретит их заря. И лишь фонарь на корабле Мерцает мне в прохладной мгле… И лишь доносится ко мне Дыханье моря в тишине. Перевод: Б. Б. Томашевского...
- Генри Лонгфелло. «Благая часть, яже не отымется»Она живет у вод Кенгавы, В среде чужих детей. Ей школа — все; надежды, славы Другой не нужно ей. Как кроет все одеждой ясной Цветущая весна, Так святостью души прекрасной Объемлет всех она. Сама с детьми в полях играет; Все с лаской жмутся к ней, И кроткий взгляд ее смиряет Упрямых дикарей. Под вечер слушать ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Пенье негра в полночь»Гимн Давида вдохновенный — Раб и негр — он громко пел; Пел Сион освобожденный, Гром побед и славных дел. Ночь была тиха, спокойна, Все объято было сном, И звучал полно и стройно Голос в воздухе ночном. Не такой ли гимн свободной Слышал черный Фараон, Как грозой пучины водной Был с войсками окружен? В глубь души ... Читать далее...
- Генри Лонгфелло. «Негр в Проклятом Болоте»В Проклятом Болоте, в трущобе лесной Бежавший невольник лежал. Он видел — костер зажигали ночной; Он слышал собак, за ним рыскавших, вой, И топот коней различал. Где светятся искры блудящих огней В болотной траве, по кустам, Где лепится мох у древесных корней, И лозы — все в пятнах, как кожа у змей — Ползут по ... Читать далее...
- Александр Блок. «Она стройна и высока»Она стройна и высока, Всегда надменна и сурова. Я каждый день издалека Следил за ней, на все готовый. Я знал часы, когда сойдет Она — и с нею отблеск шаткий. И, как злодей, за поворот Бежал за ней, играя в прятки. Мелькали жолтые огни И электрические свечи. И он встречал ее в тени, А я ... Читать далее...
- Александр Измайлов. «Крестьянин и Кляча»«Ну, матушка! О, дьявол! Стала!» (Филат так кляче говорил В лесу, где дров он пропасть нарубил И воз престрашный навалил.) «И с места не сошла еще, а уж устала! Дворянка!.. Я тебе вот дам!» При слове сем схватил Филат мой хворостину, И ею ну возить он бедную скотину И по спине и по бокам. Упала ... Читать далее...
- Алексей Апухтин. «Цыганская песня»Я вновь пред тобою стою очарован… О, пой, моя милая, пой, не смолкая, Любимую песню мою О том, как, тревожно той песне внимая, Я вновь пред тобою стою! Та песня напомнит мне время былое, Которым душа так полна, И страх, что щемит мое сердце больное, Быть может, рассеет она. Боюсь я, что голос мой, скорбный ... Читать далее...
- Софья Парнок. «Песня»От больших обид — душу знобит, От большой тоски — песню пою. Всякая сосна — бору своему шумит, Ну а я кому — весть подаю? Знаю — не тебе, молодая поросль: Порознь взошли, да и жить нам порознь. Сверстники мои! Други! Перестарочки! И шумели б мы, и молчали б рядышком… Сколько же вас тут на ... Читать далее...
- Николай Гумилев. «Пролетела стрела»Пролетела стрела Голубого Эрота, И любовь умерла, И настала дремота. В сердце легкая дрожь Золотого похмелья, Золотого, как рожь, Как ее ожерелье. Снова лес и поля Мне открылись как в детстве, И запутался я В этом милом наследстве. Легкий шорох шагов, И на белой тропинке Грузных майских жуков Изумрудные спинки. Но в душе у меня ... Читать далее...
- Евгений Баратынский. «Русская песня»Страшно воет, завывает Ветр осенний; По поднебесью далече Тучи гонит. На часах стоит печален Юный ратник; Он уносится за ними Грустной думой. «О, куда, куда вас, тучи, Ветер гонит? О, куда ведет судьбина Горемыку? Тошно жить мне: мать родную Я покинул! Тошно жить мне: с милой сердцу Я расстался!» «Не грусти!- душа-девица Мне сказала. — ... Читать далее...
- Евдокия Ростопчина. «Песня»Где ж ты, жизнь? когда настанешь? Торопись!… смотри,- я жду! Ты сказала мне: «Приду!» Или ты меня обманешь? Загорится ль для меня Счастья жданного денница? Или век мне небылицей Будет тайна бытия? Оглянусь — другим раздолье! Все любили… все живут! Мне ли только не дадут В общем счастье скромной доли? Иль напрасно знать и жить ... Читать далее...
- Александр Пушкин. «Лук звенит, стрела трепещет»Эпиграмма на А. Н. Муравьева Лук звенит, стрела трепещет, И, клубясь, издох Пифон; И твой лик победой блещет, Бельведерский Аполлон! Кто ж вступился за Пифона, Кто разбил твой истукан? Ты, соперник Аполлона, Бельведерский Митрофан. Эпиграмма А. С. Пушкина направлена против Андрея Николаевича Муравьева, начинающего поэта, который разбил в доме Зинаиды Волконской статую Аполлона и тут ... Читать далее...
- Марина Цветаева. «Здравствуй! Не стрела, не камень»Здравствуй! Не стрела, не камень: Я! — Живейшая из жен: Жизнь. Обеими руками В твой невыспавшийся сон. Дай! (На языке двуостром: На! — Двуострота змеи!) Всю меня в простоволосой Радости моей прими! Льни! — Сегодня день на шхуне, — Льни! — на лыжах! — Льни — льняной! Я сегодня в новой шкуре Вызолоченный, седьмой! — ... Читать далее...
- Константин Бальмонт. «Колыбельная песня»Липы душистой цветы распускаются… Спи, моя радость, усни! Ночь нас окутает ласковым сумраком, В небе далеком зажгутся огни, Ветер о чем-то зашепчет таинственно, И позабудем мы прошлые дни, И позабудем мы муку грядущую… Спи, моя радость, усни! Бедный ребенок, больной и застенчивый, Мало на горькую долю твою Выпало радости, много страдания. Как наклоняется нежно к ... Читать далее...
- Алексей Кольцов. «Песня»На что ты, сердце нежное, Любовию горишь? На что вы, чувства пылкие, Волнуетесь в груди? Напрасно, девы милые, Цветете красотой, Напрасно добрых юношей Пленяете собой, — Когда обычьи строгие Любить вас не велят, Когда сердца холодные Смеются, други, вам. Любовь, любовь чистейшая, Богиня нежных душ! Не ты ль собою всех людей Чаруешь и живишь? Сердца, ... Читать далее...
- Демьян Бедный. «Молоко»Передача врачебной помощи в руки самих рабочих. (Один из страховых лозунгов.) В фабричную больницу, сам не свой, Малец Лука примчал из красоварни. «Где фершал?.. Хромбиком перетравились парни!» «Ну, ладно там, не вой! — Прикрикнул фельдшер строго. — Беда невелика, Снеси вот молока Немного». Бежит Лука назад. Но — не узнать мальца: Согнулся, почернел, весь — ... Читать далее...
- Алексей Кольцов. «Песня»Утратив то, что было мило, Напрасно вновь к себе зову; Напрасно тень подруги милой Хочу я видеть наяву. Теперь с тобой одно свиданье Какой ценою б ни купил; Я за твое существованье Земною б жизнью заплатил! За нежный поцелуй, за встречу, За блеск приветливых очей, За жар любви, за звук речей Я б голову понес ... Читать далее...
- Зинаида Гиппиус. «Протяжная песня»Амалии Звени, звени, кольцо кандальное, завейтесь в цепи, злые дни… Тянись, мой путь, в изгнанье дальное, где вихри бледные сплелись. В полн? чь, когда уснут вожатые, бесшумно отползу я прочь. Собью, собью кольцо проклятое, переломлю судьбу мою. Прими, прими, тайга жестокая, меня, гонимого людьми. Сокрой, укрой ледяноокая, морозной ризой, колкой мглой. Бегут пути, никем не ... Читать далее...
- Уильям Блейк. «Песня дикого цветка»Меж листьев зеленых Ранней весной Пел свою песню Цветик лесной: — Как сладко я спал В темноте, в тишине, О смутных тревогах Шептал в полусне. Раскрылся я, светел, Пред самою зорькой, Но свет меня встретил Обидою горькой. Перевод: С. Я. Маршака...
- Хаим Нахман Бялик. «Сиротливая песня»Прислушайся тихо: из темной задумчивой чащи Доносятся к нам соловьиные трели несмело, И, чудится, лес, так уныло кругом шелестящий, Нерадостно шепчет: Ой, пташка, ты рано запела. Смотри — еще в небе свинцовые тучи нависли, В грязи непроходной мы вязнем по топким тропинкам; До сердца проникли злой ветер и черные мысли, И черные волны до горла, ... Читать далее...
Генри Лонгфелло. «Стрела и песня»