Home ⇒ 📌Франсуа Коппе ⇒ Франсуа Коппе. «В чистилище»
Франсуа Коппе. «В чистилище»
Мне снился сон. Я был в гробу
И голос мне шептал суровый:
«Ты будешь жив, но в форме новой
Узнаешь горькую судьбу;
В лесу осеннем, ночью мутной,
Ты будешь птицей бесприютной
Дрожать под холодом дождей».
— Я полечу из леса к ней!
«Иль нет! Ты будешь ветхим дубом
И ураган, в порыве грубом,
Тебя сомнет». — Но может быть,
Ее случится мне укрыть!
«Нельзя, ты слишком предан милой:
В равнине голой и унылой
Ты будешь камнем». — Боже мой,
Она прижмет меня ногой!
Тогда, смущен богохуленьем,
Воскликнул дух с ожесточеньем:
«Итак, утрать ее любовь —
Ты человеком будешь вновь!»
Перевод: С. А. Андреевского
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Франсуа Коппе. «Гороскоп» Перед гадальщицей две девушки стояли. Старуха сумрачно глядела в их черты, Меж тем как старые костлявые персты Колоду грязных карт, шурша, перебирали. И были девушки свежи, как утро мая. Одна, как анемон, другая — пышный мак; Одна — цветок весны, другая — летний злак. Они стоят, судьбу у старой вопрошая. — Вся в тяжких горестях […]...
- Франсуа Коппе. «Голос разочарованного» Все любят и живут! Лишь я среди людей Стою, как мертвый дуб на вешнем небосклоне… Как жутко в тридцать лет скитаться без страстей, Не знать ребяческой за радостью погони! Я жалок, как больной, которому не в мочь Кругом наскучили знакомые предметы, И он пытается дремоту превозмочь, Считая на ковре пунцовые букеты. Подчас мне хочется скорее […]...
- Франсуа Коппе. «На воздухе и в комнатах» Картинки I Она уверена, что тяжко ожиданье, И знает, что клялась явиться на свиданье, Что он уже давно мученьями томим. В уборной розовой пред зеркалом своим Она с прическою немножко запоздала. Теперь огорчена прелестница не мало, Что, разодетая, собравшаяся в путь, Не может второпях перчатку застегнуть. И как мила возня ручонки суетливой! Как мил суровый […]...
- Франсуа Коппе. «Эхо» Я громко сетовал в пустыне: «Кто будет близок мне отныне, Как были близки сердцу вы?» Мне эхо вторило: «увы!» «Как буду жить больной и скучный, Томим печалью неотлучной И рядом горестных годин? Мне эхо вторило: «один!» Но где укрыться? Мир — могила. Мне жизнь бесцельная постыла. Где прежний блеск, и шум, и рай?» Сказало эхо: […]...
- Франсуа Коппе. «Три просьбы» Просил я голубя: — «Взлети на небеса И, землю оглянув, мне отыщи цветок, С которым вновь ко мне вернулась бы краса!..» «Нет, это далеко!» ответил голубок. К орлу взмолился я: — «Взлети чрез дол и лес И, к солнцу воспарив над высью гордых скал, Для сердца моего похить огонь с небес!..» — «Нет, это высоко!» […]...
- Франсуа Коппе. «Песня» С стыдливой лаской своей Твой образ мелькнул предо мною… — «На палец невесте моей Отлейте кольцо золотое!.. Но нет, не дано мне испить Дыхания сладостных губок… — «Чтоб мог я кручину залить, Отлейте серебряный кубок!.. И долго ли буду я путь Влачить свой пустынный, суровый?.. — «Чтоб мог я навеки уснуть, Мне гроб сколотите дубовый!.. […]...
- Франсуа Коппе. «Мадьяр» Один венгерский граф — краса степей суровых, Тот самый, что носил два перстня бирюзовых И в битве с Турцией меча не обагрял — Богатства ленные безумно расточал. Однажды, говорят (он был на то не промах), — Граф задал чудный пир в наследственных хоромах И вышел к данникам почтительным своим В кафтане бархатном, с оплечьем золотым, […]...
- Франсуа Коппе. «Убаюканное горе» Ты погибал. Промчались годы, — Ты стал супругом и отцом. А помнишь прежние невзгоды? Ты в смерти видел луч свободы И метил в голову свинцом. Ты не забыл своих страданий, Ни бурь, ни тяжких испытаний, Ни страсти, бившейся в крови, Ни мук обманутой любви. В душе врачуя след измены, Ты вечно жаждал перемены: То в […]...
- Константин Бальмонт. «До последнего дня» Быть может, когда ты уйдешь от меня, Ты будешь ко мне холодней. Но целую жизнь, до последнего дня, О, друг мой, ты будешь моей. Я знаю, что новые страсти придут, С другим ты забудешься вновь. Но в памяти прежние. образы ждут, И старая тлеет любовь. И будет мучительно-сладостный миг:- В лучах отлетевшего дня, С другим […]...
- Денис Давыдов. «Неверной» Неужто думаете вы, Что я слезами обливаюсь, Как бешеный кричу: увы! И от измены изменяюсь? Я тот же атеист в любви, Как был и буду, уверяю; И чем рвать волосы свои, Я ваши — к вам же отсылаю. А чтоб впоследствии не быть Перед наследником в ответе, Все ваши клятвы: век любить — Ему послал […]...
- Анна Ахматова. «Память о солнце в сердце слабеет» Память о солнце в сердце слабеет, Желтей трава, Ветер снежинками ранними веет Едва-едва. В узких каналах уже не струится — Стынет вода, Здесь никогда ничего не случится. — О, никогда! Ива на небе кустом распластала Веер сквозной. Может быть, лучше, что я не стала Вашей женой. Память о солнце в сердце слабеет. Что это? Тьма? […]...
- Сергей Есенин. «Слышишь — мчатся сани, слышишь — сани мчатся» Слышишь — мчатся сани, слышишь — сани мчатся. Хорошо с любимой в поле затеряться. Ветерок веселый робок и застенчив, По равнине голой катится бубенчик, Эх вы, сани, сани! Конь ты мои буланый! Где-то на поляне клен танцует пьяный. Мы к нему подъедем, спросим — что такое? И станцуем вместе под тальянку трое. Дата написания: 1925 […]...
- Михаил Лермонтов. «В альбом» Нет! — я не требую вниманья На грустный бред души моей, Не открывать свои желанья Привыкнул я с давнишних дней. Пишу, пишу рукой небрежной, Чтоб здесь чрез много скучных лет От жизни краткой, но мятежной Какой-нибудь остался след. Быть может, некогда случится, Что, все страницы пробежав, На эту взор ваш устремится, И вы промолвите: он […]...
- Кондратий Рылеев. «В альбом ее превосходительству К. И. Малютиной» Ты желаешь непременно, Написал чтобы я стих? Как могу я, дерзновенный, Быть певцом доброт твоих? Мне ль представить то достойно, Что в себе вмещаешь ты? Мне ль изобразить пристойно Милой образ красоты? Кудри волнами, небрежно, Из глаз черных быстрый взор, Колебанье груди снежной И всех прелестей собор? Сам Державин дивный, чудный, Вряд бы то изобразил; […]...
- Анна Ахматова. «Дорожная песенка» Кто чего боится, То с тем и случится, — Ничего бояться не надо. Эта песня пета, Пета, да не эта, А другая тоже На нее похожа… Боже! Дата написания: ?...
- Федор Сологуб. «Что может быть лучше дороги лесной» Что может быть лучше дороги лесной В полуденной, нежно-спасающей мгле! Свой дух притаился здесь в каждом стволе. Что может быть лучше дороги лесной, Особенно в полдень румяной весной, Когда еще холод таится в земле! Что может быть лучше дороги лесной В спасающей, милой, полуденной мгле! Дата написания: 1913 год...
- Игорь-Северянин. «Ее монолог» Не может быть! вы лжете мне, мечты! Ты не сумел забыть меня в разлуке… Я вспомнила, когда в приливе муки, Ты письма сжечь хотел мои… сжечь!.. ты!.. Я знаю, жгут бесценные дары: Жжет молния надменные вершины, Поэт — из перлов бурные костры, И фабрикант — дубравы для машины; Бесчувственные люди жгут сердца, Забывшие для них […]...
- Анна Ахматова. «Пока не свалюсь под забором» Пока не свалюсь под забором И ветер меня не добьет, Мечта о спасении скором Меня, как проклятие, жжет. Упрямая, жду, что случится, Как в песне случится со мной, Уверенно в дверь постучится И, прежний, веселый, дневной, Войдет он и скажет: «Довольно, Ты видишь, я тоже простил». Не будет ни страшно, ни больно. Ни роз, ни […]...
- Михаил Лермонтов. «Послушай, быть может, когда мы покинем» Послушай, быть может, когда мы покинем Навек этот мир, где душою так стынем, Быть может в стране, где не знают обману, Ты ангелом будешь, я демоном стану! Клянися тогда позабыть, дорогая, Для прежнего друга все счастие рая! Пусть мрачный изгнанник, судьбой осужденный, Тебе будет раем, а ты мне — вселенной! Дата написания: 1832 год...
- Константин Батюшков. «П. А. Вяземскому» Льстец моей ленивой Музы! — Ах, какие снова узы На меня ты наложил? Ты мою сонливу Лету В Иордан преобратил И, смеяся, мне поэту Так кадилом накадил, Что я в сладком упоеньи, Позабыв стихотвореньи, Задремал и видел сон: Будто светлый Аполлон, И меня, шалун мой милой, На берег реки унылой Со стихами потащил И в […]...
- Михаил Лермонтов. «Хоть давно изменила мне радость» Хоть давно изменила мне радость, Как любовь, как улыбка людей, И померкнуло прежде, чем младость, Светило надежды моей; Но судьбу я и мир презираю, Но нельзя им унизить меня, И я хладно приход ожидаю Кончины иль лучшего дня. Словам моим верить не станут, Но клянуся в нелживости их: Кто сам был так часто обманут, Обмануть […]...
- Евгений Баратынский. «В альбом Т-му». (Прощание) Пускай измаранный листок Тебе напомнит о поэте! Кто знает, друг, какую в свете Ему тропу назначил рок? Увы, с растерзанной душою Не раз я милых покидал И руку друга пожимал В прощаньи трепетной рукою! Ты помнишь милую страну, Где жизнь и радость мы узнали, Где зрели первую весну, Где первой страстию пылали?… Ручей покинул я […]...
- Роберт Бернс. «Пастух» Брела я вечером пешком И повстречалась с пареньком. Меня укутал он платком, Назвал своею милой. Гнал он коз Под откос. Где лиловый вереск рос, Где ручей прохладу нес, — Стадо гнал мой милый. — Пойдем по берегу со мной. Там листья шепчутся с волной. В шатер орешника сквозной Луна глядит украдкой. — Благодарю за твой […]...
- Федор Тютчев. «Молчи, прошу — не смей меня будить». (из Микеланджело) Молчи, прошу — не смей меня будить — О, в этот век — преступный и постыдный — Не жить, не чувствовать — удел завидный — Отрадно спать, отрадней — камнем быть. Дата написания: 1855 год...
- Вильгельм Кюхельбекер. «Тоска по Родине» На булат опершись бранный, Рыцарь в горести стоял, И, смотря на путь пространный, Со слезами он сказал: «В цвете юности прелестной Отчий кров оставил я, И мечом в стране безвестной Я прославить мнил себя. Был за дальними горами, Видел чуждые моря; Век сражался я с врагами За отчизну и царя. Но душа моя страдала — […]...
- Афанасий Фет. «Сестра» Милой меня называл он вчера — В зеркале точно себя я не вижу?! Боже, зачем хороша так сестра, Что перед ней я себя ненавижу! Голос его, прерываясь, дрожал; Даже в сердцах я его проводила, — Образ сестры предо мною стоял… Так я всю ночь по аллее ходила. В спальню вошла я; она уж спала. Месяц […]...
- Борис Пастернак. «Определение души» Спелой грушею в бурю слететь Об одном безраздельном листе. Как он предан — расстался с суком! Сумасброд — задохнется в сухом! Спелой грушею, ветра косей. Как он предан, — «Меня не затреплет!» Оглянись: отгремела в красе, Отплыла, осыпалась — в пепле. Нашу родину буря сожгла. Узнаешь ли гнездо свое, птенчик? О мой лист, ты пугливей […]...
- Константин Бальмонт. «Разлука» Разлука ты, разлука, Чужая сторона, Никто меня не любит, Как мать-сыра-земля. (Песня бродяги) Есть люди, присужденные к скитаньям, Где б ни был я,- я всем чужой, всегда. Я предан переменчивым мечтаньям, Подвижным, как текучая вода. Передо мной мелькают города, Деревни, села, с их глухим страданьем. Но никогда, о, сердце, никогда С своим я не встречался […]...
- Александр Пушкин. «Все кончено: меж нами связи нет» Все кончено: меж нами связи нет. В последний раз обняв твои колени, Произносил я горестные пени. Все кончено — я слышу твой ответ. Обманывать себя не стану вновь, Тебя тоской преследовать не буду, Прошедшее, быть может, позабуду — Не для меня сотворена любовь. Ты молода: душа твоя прекрасна, И многими любима будешь ты. Дата написания: […]...
- Александр Пушкин. «Мой друг, забыты мной следы минувших лет» Мой друг, забыты мной следы минувших лет И младости моей мятежное теченье. Не спрашивай меня о том, чего уж нет, Что было мне дано в печаль и в наслажденье, Что я любил, что изменило мне. Пускай я радости вкушаю не вполне; Но ты, невинная! ты рождена для счастья. Беспечно верь ему, летучий миг лови: Душа […]...
- Софья Парнок. «Белой ночью» Не небо — купол безвоздушный Над голой белизной домов, Как будто кто-то равнодушный С вещей и лиц совлек покров. И тьма — как будто тень от света, И свет — как будто отблеск тьмы. Да был ли день? И ночь ли это? Не сон ли чей-то смутный мы? Гляжу на все прозревшим взором, И как […]...
- Саша Черный. «Новогодние предсказанья» Если беден ты талантом, Будешь флигель-адъютантом, Лишь командуй «пли» да «пли» Да людей кругом вали… Если ты рожден курьером, Будешь графом и премьером, Настроенья примечай, На хозяина не лай. Если ты рожден шакалом, Будешь вице-адмиралом, Броненосцев не чини, Что увидишь — все тяни! Если ты рожден неверно, Будешь в Пажеском наверно — Только ты в […]...
- Анна Ахматова. «Без даты» …А человек, который для меня Теперь никто, а был моей заботой И утешеньем самых горьких лет, — Уже бредет как призрак по окрайнам, По закоулками и задворкам жизни, Тяжелый, одурманенный безумьем, С оскалом волчьим… Боже, Боже, Боже! Как пред тобой я тяжко согрешила! Оставь мне жалость хоть… Дата написания: 1945 год...
- Александр Пушкин. «Лечись — иль быть тебе Панглосом» Эпиграмма Лечись — иль быть тебе Панглосом, Ты жертва вредной красоты — И то-то, братец, будешь с носом, Когда без носа будешь ты. Дата написания: 1821 год...
- Николай Гумилев. «Я помню, я помню, носились тучи» Я помню, я помню, носились тучи По небу желтому, как новая медь, И ты мне сказала: «Да, было бы лучше, Было бы лучше мне умереть». «Неправда, — сказал я, — и этот ветер, И все, что было, рассеется сном, Помолимся Богу, чтоб прожить этот вечер, А завтра на утро мы все поймем.» И ты повторяла: […]...
- Зинаида Гиппиус. «Не бывает» Нет, не бывает, не бывает, Не будет, не было и нет. Зачем нас этот сон смущает, На безответное ответ? Он до сих пор кому-то снится, И до сих пор нельзя забыть… Он никогда не воплотится: Здесь — ничего не может быть. Дата написания: 1918 год...
- Борис Пастернак. «Она» Изборожденный тьмою бороздок, Рябью сбежавший при виде любви, Этот, вот этот бесснежный воздух, Этот, вот этот руками лови? Годы льдов простерлися Небом в отдаленьи, Я ловлю, как горлицу, Воздух голой жменей, Вслед за накидкой ваточной Все долой, долой! Нынче небес недостаточно, Как мне дышать золой! Ах, грудь с грудью борются День с уединеньем. Я ловлю, […]...
- Михаил Лермонтов. «К**» Ты слишком для невинности мила, И слишком ты любезна, чтоб любить. Полмиру дать ты счастие б могла, Но счастливой самой тебе не быть; Блаженство нам не посылает рок Вдвойне. — Видала ль быстрый ты поток? Брега его цветут, тогда как дно Всегда глубоко, хладно, и темно! Дата написания: 1831 год...
- Аполлон Майков. «Не может быть! не может быть!» Не может быть! не может быть! Она жива!.. сейчас проснется… Смотрите: хочет говорить, Откроет глазки, улыбнется, Меня увидит, обоймет И, вдруг поняв, что плач мой значит, Ласкаясь, нежно мне шепнет: «Какой смешной! о чем он плачет!..» Но нет!.. лежит… тиха, нема, Недвижна… Дата написания: 1866 год...
- Алексей Апухтин. «Перед операцией» Вы говорите, доктор, что исход Сомнителен? Ну что ж, господня воля! Уж мне пошел пятидесятый год, Довольно я жила. Вот только бедный Коля Меня смущает: слишком пылкий нрав, Идеям новым предан он так страстно, Мне трудно спорить с ним — он, может быть, и прав, — Боюсь, что жизнь свою загубит он напрасно. О, если […]...