Home ⇒ 📌Франсуа Коппе ⇒ Франсуа Коппе. «Убаюканное горе»
Франсуа Коппе. «Убаюканное горе»
Ты погибал. Промчались годы, —
Ты стал супругом и отцом.
А помнишь прежние невзгоды?
Ты в смерти видел луч свободы
И метил в голову свинцом.
Ты не забыл своих страданий,
Ни бурь, ни тяжких испытаний,
Ни страсти, бившейся в крови,
Ни мук обманутой любви.
В душе врачуя след измены,
Ты вечно жаждал перемены:
То в шуме оргий утопал,
То в славе отдыха искал,
То слушал плеск и ропот моря,
Но, неразлучен с тенью горя,
Ты позабыть его не мог.
Теперь — ты больше не страдаешь,
Но чем забвенья достигаешь?
— Мне жаль тебя: ты — одинок!
Довольно мне для этой цели
Качаний мерных колыбели,
Где спит мой маленький сынок.
Перевод: С. А. Андреевского
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Франсуа Коппе. «Мадьяр» Один венгерский граф — краса степей суровых, Тот самый, что носил два перстня бирюзовых И в битве с Турцией меча не обагрял — Богатства ленные безумно расточал. Однажды, говорят (он был на то не промах), — Граф задал чудный пир в наследственных хоромах И вышел к данникам почтительным своим В кафтане бархатном, с оплечьем золотым, […]...
- Франсуа Коппе. «Три просьбы» Просил я голубя: — «Взлети на небеса И, землю оглянув, мне отыщи цветок, С которым вновь ко мне вернулась бы краса!..» «Нет, это далеко!» ответил голубок. К орлу взмолился я: — «Взлети чрез дол и лес И, к солнцу воспарив над высью гордых скал, Для сердца моего похить огонь с небес!..» — «Нет, это высоко!» […]...
- Франсуа Коппе. «На воздухе и в комнатах» Картинки I Она уверена, что тяжко ожиданье, И знает, что клялась явиться на свиданье, Что он уже давно мученьями томим. В уборной розовой пред зеркалом своим Она с прическою немножко запоздала. Теперь огорчена прелестница не мало, Что, разодетая, собравшаяся в путь, Не может второпях перчатку застегнуть. И как мила возня ручонки суетливой! Как мил суровый […]...
- Франсуа Коппе. «Эхо» Я громко сетовал в пустыне: «Кто будет близок мне отныне, Как были близки сердцу вы?» Мне эхо вторило: «увы!» «Как буду жить больной и скучный, Томим печалью неотлучной И рядом горестных годин? Мне эхо вторило: «один!» Но где укрыться? Мир — могила. Мне жизнь бесцельная постыла. Где прежний блеск, и шум, и рай?» Сказало эхо: […]...
- Франсуа Коппе. «В чистилище» Мне снился сон. Я был в гробу И голос мне шептал суровый: «Ты будешь жив, но в форме новой Узнаешь горькую судьбу; В лесу осеннем, ночью мутной, Ты будешь птицей бесприютной Дрожать под холодом дождей». — Я полечу из леса к ней! «Иль нет! Ты будешь ветхим дубом И ураган, в порыве грубом, Тебя сомнет». […]...
- Франсуа Коппе. «Гороскоп» Перед гадальщицей две девушки стояли. Старуха сумрачно глядела в их черты, Меж тем как старые костлявые персты Колоду грязных карт, шурша, перебирали. И были девушки свежи, как утро мая. Одна, как анемон, другая — пышный мак; Одна — цветок весны, другая — летний злак. Они стоят, судьбу у старой вопрошая. — Вся в тяжких горестях […]...
- Франсуа Коппе. «Песня» С стыдливой лаской своей Твой образ мелькнул предо мною… — «На палец невесте моей Отлейте кольцо золотое!.. Но нет, не дано мне испить Дыхания сладостных губок… — «Чтоб мог я кручину залить, Отлейте серебряный кубок!.. И долго ли буду я путь Влачить свой пустынный, суровый?.. — «Чтоб мог я навеки уснуть, Мне гроб сколотите дубовый!.. […]...
- Франсуа Коппе. «Голос разочарованного» Все любят и живут! Лишь я среди людей Стою, как мертвый дуб на вешнем небосклоне… Как жутко в тридцать лет скитаться без страстей, Не знать ребяческой за радостью погони! Я жалок, как больной, которому не в мочь Кругом наскучили знакомые предметы, И он пытается дремоту превозмочь, Считая на ковре пунцовые букеты. Подчас мне хочется скорее […]...
- Борис Пастернак. «Отплытие» Слышен лепет соли каплющей. Гул колес едва показан. Тихо взявши гавань за плечи, Мы отходим за пакгаузы. Плеск и плеск, и плеск без отзыва. Разбегаясь со стенаньем, Вспыхивает бледно-розовая Моря ширь берестяная. Треск и хруст скелетов раковых, И шипит, горя, береста. Ширь растет, и море вздрагивает От ее прироста. Берега уходят ельничком, Он невзрачен и […]...
- Николай Гумилев. «Я молчу — во взорах видно горе» О. Н. Арбениной Я молчу — во взорах видно горе, Говорю — слова мои так злы! Ах! когда ж я вновь увижу море, Синие и пенные валы, Белый парус, белых, белых чаек Или ночью длинный лунный мост, Позабыв о прошлом и не чая Ничего в грядущем кроме звезд?! Видно, я суровому Нерею Мог когда-то очень […]...
- Яков Полонский. «И в праздности горе, и горе в труде!..» И в праздности горе, и горе в труде!.. Откликнитесь, где вы, счастливые, где? Довольные, бодрые, где вы? Кто любит без боли? кто мыслит без страха? Кого не тревожит упрек или плач?! — Суда и позора боится палач, — Свободе мерещится плаха… Хоть сотую долю тяжелых задач Реши ты нам, жизнь бестолковая, Некстати к нам нежная, […]...
- Шандор Петефи. «На горе сижу я, вниз с горы гляжу» На горе сижу я, вниз с горы гляжу, Как со стога сена аист на межу. Под горою речка не спеша течет, Словно дней моих не радующий ход. Сил нет больше мыкать горе да тоску. Радости не знал я на своем веку. Если б мир слезами залил я кругом, Радость в нем была бы малым островком. […]...
- Анна Ахматова. «Разлука» Вот и берег северного моря, Вот граница наших бед и слав, — Не пойму, от счастья или горя Плачешь ты, к моим ногам припав. Мне не надо больше обреченных — Пленников, заложников, рабов, Только с милым мне и непреклонным Буду я делить и хлеб и кров. Дата написания: 1922 год...
- Валерий Брюсов. «Ученик Орфея» Я всюду цепи строф лелеял, Я ветру вслух твердил стихи, Чтоб он в степи их, взвив, развеял, Где спят, снам веря, пастухи; Просил у эхо рифм ответных, В ущельях гор, в тиши яйлы; Искал черед венков сонетных В прибое, бьющем в мол валы; Ловил в немолчном шуме моря Метр тех своих живых баллад, Где ласку […]...
- Саша Черный. «Всероссийское горе» (Всем добрым знакомым с отчаянием посвящаю) Итак — начинается утро. Чужой, как река Брахмапутра, В двенадцать влетает знакомый. «Вы дома?» К несчастью, я дома. (В кармане послав ему фигу,) Бросаю немецкую книгу И слушаю, вял и суров, Набор из ненужных мне слов. Вчера он торчал на концерте — Ему не терпелось до смерти Обрушить на […]...
- Николай Огарев. «Кабак» Выпьем, что ли, Ваня, С холода да с горя; Говорят, что пьяным По колено море. У Антона дочь-то — Девка молодая: Очи голубые, Славная такая! Да богат он, Ваня! Наотрез откажет, Ведь сгоришь с стыда, брат, Как на дверь укажет. Что я ей за пара? — Скверная избушка!.. А оброк-то, Ваня? А кормить старушку? Выпьем, […]...
- Демьян Бедный. «Горе-кузнец» Сказка Жил барин, сыто жил, богато, Как жили бары все когда-то. Поместье у него — ну, прямо сущий рай, Добра, достатка — через край: И справа всякая, и живность, и товары, И хлеба полные амбары — Да ко всему Тому Две мельницы: на горке — ветряная, На речке — водяная, Да кузница — считай, завод! […]...
- Николай Огарев. «Ночью» Опять я видел вас во сне… Давно объят сердечной ленью — Я и не ждал, чтоб кроткой тенью, Мелькнув, явилися вы мне. Зачем я вызвал образ милый? Зачем с мучительною силой Опять бужу в душе моей Печаль и счастье прошлых дней? Они теперь мне не отрада, Они прошли, мне их не надо… Но слышен, в […]...
- Иван Бунин. «Горе» Меркнет свет в небесах. Скачет князь мелколесьем, по топям, где сохнет осока. Реют сумерки в черных еловых лесах, А по елкам мелькает, сверкает — сорока. Станет князь, поглядит: Нет сороки! Но сердце недоброе чует. Снова скачет — и снова сорока летит, Перелесьем кочует. Болен сын… Верно, хуже ему… Погубили дитя перехожие старцы-калики! Ночь подходит… И […]...
- Михаил Лермонтов. «Элегия» О! Если б дни мои текли На лоне сладостном покоя и забвенья, Свободно от сует земли И далеко от светского волненья, Когда бы, усмиря мое воображенье, Мной игры младости любимы быть могли, Тогда б я был с весельем неразлучен, Тогда б я верно не искал Ни наслаждения, ни славы, ни похвал. Но для меня весь […]...
- Николай Некрасов. «Горе старого Наума» Волжская быль 1 Науму паточный завод И дворик постоялый Дают порядочный доход. Наум — неглупый малый: Задаром сняв клочок земли, Крестьянину с охотой В нужде ссужает он рубли, А тот плати работой — Так обращен нагой пустырь В картофельное поле… Вблизи — Бабайский монастырь, Село Большие Соли, Недалеко и Кострома. Наум живет — не тужит, […]...
- Борис Пастернак. «Я их мог позабыть? Про родню» Я их мог позабыть? Про родню, Про моря? Приласкаться к плацкарте? И за оргию чувств — в западню? С ураганом — к ордалиям партий? За окошко, в купе, к погребцу? Где-то слезть? Что-то снять? Поселиться? Я горжусь этой мукой. — Рубцуй! По когтям узнаю тебя, львица. Про родню, про моря. Про абсурд Прозябанья, подобного каре. […]...
- Марина Цветаева. «Юнге» Сыплют волны, с колесами споря, Серебристые брызги вокруг. Ни смущения в сердце, ни горя, — Будь счастливым, мой маленький друг! В синеву беспокойного моря Выплывает отважный фрегат. Ни смущения в сердце, ни горя, — Будь счастливым, мой маленький брат! Дата написания: ?...
- Алексей Апухтин. «Н. А. Неведомской» Я слушал вас… Мои мечты Летели вдаль от светской скуки; Над шумом праздной суеты Неслись чарующие звуки. Я слушал вас… И мне едва Не снились вновь, как в час разлуки, Давно замолкшие слова, Давно исчезнувшие звуки. Я слушал вас… И ныла грудь, И сердце рвалося от муки, И слово горькое «забудь» Твердили гаснувшие звуки… Дата […]...
- Федор Сологуб. «Волны моря гулко стонут» Волны моря Гулко стонут. Полны горя, Челны тонут. Челн, непогодой сколоченный, Парус, наставленный горем, Вьюгой страданья измоченный, — Мы ли со смертью заспорим? Гулко волны Стонут в море. Тонут челны, Полны горя. Дата написания: 1893 год...
- Владимир Маяковский. «Горе» Тщетно отчаянный ветер бился нечеловече. Капли чернеющей крови стынут крышами кровель. И овдовевшая в ночи вышла луна одиночить. Дата написания: 1920 год...
- Федор Тютчев. «Вот от моря и до моря» Вот от моря и до моря Нить железная бежит, Много славы, много горя Эта нить порой гласит. И, за ней следя глазами, Путник видит, как порой Птицы вещие садятся Вдоль по нити вестовой. Вот с поляны ворон черный Прилетел и сел на ней, Сел и каркнул, и крылами Замахал он веселей. И кричит он, и […]...
- Алексей Кольцов. «Горе» Ах ты, горе, горе, Горе горькое! Где ты сеяно, Да где выросло? Во сыпучих ли Песках, Во дремучих ли Лесах Муромских? Кто тебя вспоил, Да кто выкормил, Да кто в свет пустил Тебя, горюшко Горемышное, Ко чужим людям Горе мыкати? И зачем ты к нам В гости, горюшко, Появляешься, Нежеланное И не званное? Отравишь стопу […]...
- Андрей Белый. «Горе» Солнце тонет Ветер: — стонет, Веет, гонит Мглу. У околицы, Пробираясь к селу, Паренек вздыхает, молится На мглу. Паренек уходит во скитаньице, Белы руки сложит на груди: «Мое горе, — Горе-гореваньице: Ты за мною, Горе, Не ходи!» Красное садится, злое око Горе гложет Грудь, И путь — Далекий. Белы руки сложит На груди. И не […]...
- Алексей Хомяков. «Горе» Не там, где вечными слезами Туманится печальный взор, Где часто вторится устами Судьбе неправедный укор; Где слышны жалобные звуки, Бессилья праздного плоды, — Не там, не там душевной муки Найдешь ты тяжкие следы. Иди туда, где взор бесслезный Исполнен молчаливых дум; Где гордо власть судьбины грозной Встречает непреклонный ум; Где по челу, как будто сталью, […]...
- Евгений Баратынский. «Веселье и горе» Рука с рукой Веселье, Горе Пошли дорогой бытия; Но что? Поссорилися вскоре Во всем несходные друзья! Лишь перекресток улучили, Друг другу молвили: «Прости!» Недолго розно побродили, Чрез день сошлись — в конце пути! Дата написания: 1825 год...
- Генрих Гейне. «Радость и горе» Радость — резвая гризетка — Посидит на месте редко… Раз-другой поцеловала — И, гляди, уж убежала! А старуха Горе дружно Приласкает, приголубит: Торопиться ей не нужно — Посидеть с работой любит. Перевод: М. Л. Михайлова...
- Владимир Бенедиктов. «Радость и горе» О радость! — Небесной ты гостьей слетела И мне взволновала уснувшую грудь. Где ж люди? Придите: я жажду раздела, Я жажду к вам полной душою прильнуть. Ты соком из гроздий любви набежала — О братья! вот нектар: идите на пир! Мне много, хоть капля в мой кубок упала: Мне хочется каплей забрызгать весь мир! Приди […]...
- Алексей Толстой. «Чужое горе» В лесную чащу богатырь при луне Въезжает в блестящем уборе; Он в остром шеломе, в кольчатой броне И свистнул беспечно, бочась на коне: «Какое мне деется горе!» И едет он рысью, гремя и звеня, Стучат лишь о корни копыты; Вдруг с дуба к нему кто-то прыг на коня! «Эй, кто за плечами там сел у […]...
- Александр Пушкин. «Что белеется на горе зеленой?» Что белеется на горе зеленой? Снег ли то, али лебеди белы? Был бы снег — он уже бы растаял, Были б лебеди — они б улетели. То не снег и не лебеди белы, А шатер Аги Асан-аги. Он лежит в нем, весь люто изранен. Посетили его сестра и матерь, Его люба не могла, застыдилась. Как […]...
- Александр Блок. «Я вышел в ночь — узнать, понять» Я вышел в ночь — узнать, понять Далекий шорох, близкий ропот, Несуществующих принять, Поверить в мнимый конский топот. Дорога, под луной бела, Казалось, полнилась шагами. Там только чья-то тень брела И опустилась за холмами. И слушал я — и услыхал: Среди дрожащих лунных пятен Далеко, звонко конь скакал, И легкий посвист был понятен. Но здесь, […]...
- Анна Ахматова. «О, горе мне — они тебя сожгли» И царскосельские хранительные сени. А. С. Пушкин. О, горе мне — они тебя сожгли… И надругались над тобой злодеи. Здесь был фонтан, высокие аллеи, Громада парка древнего вдали, Заря была самой себя алее, В апреле запах прели и земли, И первый поцелуй. Дата написания: 1945 год...
- Федор Сологуб. «Нет, не одно только горе» Нет, не одно только горе, — Есть же на свете Алые розы и зори, И беззаботные дети. Пусть в небесах догорают Зори так скоро, Пусть наши розы роняют Скоро уборы, Пусть омрачаются рано Властию зла и обмана Детские взоры, — Розы, и зори, и дети Будут на пасмурном свете. Дата написания: 1895 год...
- Алексей Толстой. «Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице!» Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице! Ты скажи, скажи, ты поведай мне: На добычу-то как выходишь ты? Как сживаешь люд Божий со свету? Ты змеей ли ползешь подколодною? Ты ли бьешь с неба бурым коршуном? Серым волком ли рыщешь по полю? Аль ты, горе, богатырь могуч, Выезжаешь со многой силою, Выезжаешь со гридни и отроки? Уж вскочу […]...
- Николай Гумилев. «Он воздвигнул свой храм на горе» Он воздвигнул свой храм на горе, Снеговой, многобашенный храм, Чтоб молиться он мог на заре Переменным, небесным огням. И предстал перед ним его Бог, Бесконечно родной и чужой, То печален, то нежен, то строг, С каждым новым мгновеньем иной. Ничего не просил, не желал, Уходил и опять приходил, Переменно-горячий кристалл Посреди неподвижных светил. И безумец, […]...