Home ⇒ 📌Франсуа Коппе ⇒ Франсуа Коппе. «Три просьбы»
Франсуа Коппе. «Три просьбы»
Просил я голубя: — «Взлети на небеса
И, землю оглянув, мне отыщи цветок,
С которым вновь ко мне вернулась бы краса!..»
«Нет, это далеко!» ответил голубок.
К орлу взмолился я: — «Взлети чрез дол и лес
И, к солнцу воспарив над высью гордых скал,
Для сердца моего похить огонь с небес!..»
— «Нет, это высоко!» орел мне отвечал.
Я крикнул коршуну: — «Мне сердце разорви,
Расклюй и растерзай! Увы, в нем места нет
Для счастья светлого и благостной любви!..»
— «Нет, поздно уж теперь!» был коршуна ответ.
Перевод: Н. И. Познякова
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Франсуа Коппе. «Гороскоп» Перед гадальщицей две девушки стояли. Старуха сумрачно глядела в их черты, Меж тем как старые костлявые персты Колоду грязных карт, шурша, перебирали. И были девушки свежи, как утро мая. Одна, как анемон, другая — пышный мак; Одна — цветок весны, другая — летний злак. Они стоят, судьбу у старой вопрошая. — Вся в тяжких горестях […]...
- Франсуа Коппе. «Голос разочарованного» Все любят и живут! Лишь я среди людей Стою, как мертвый дуб на вешнем небосклоне… Как жутко в тридцать лет скитаться без страстей, Не знать ребяческой за радостью погони! Я жалок, как больной, которому не в мочь Кругом наскучили знакомые предметы, И он пытается дремоту превозмочь, Считая на ковре пунцовые букеты. Подчас мне хочется скорее […]...
- Франсуа Коппе. «Эхо» Я громко сетовал в пустыне: «Кто будет близок мне отныне, Как были близки сердцу вы?» Мне эхо вторило: «увы!» «Как буду жить больной и скучный, Томим печалью неотлучной И рядом горестных годин? Мне эхо вторило: «один!» Но где укрыться? Мир — могила. Мне жизнь бесцельная постыла. Где прежний блеск, и шум, и рай?» Сказало эхо: […]...
- Франсуа Коппе. «Песня» С стыдливой лаской своей Твой образ мелькнул предо мною… — «На палец невесте моей Отлейте кольцо золотое!.. Но нет, не дано мне испить Дыхания сладостных губок… — «Чтоб мог я кручину залить, Отлейте серебряный кубок!.. И долго ли буду я путь Влачить свой пустынный, суровый?.. — «Чтоб мог я навеки уснуть, Мне гроб сколотите дубовый!.. […]...
- Франсуа Коппе. «Мадьяр» Один венгерский граф — краса степей суровых, Тот самый, что носил два перстня бирюзовых И в битве с Турцией меча не обагрял — Богатства ленные безумно расточал. Однажды, говорят (он был на то не промах), — Граф задал чудный пир в наследственных хоромах И вышел к данникам почтительным своим В кафтане бархатном, с оплечьем золотым, […]...
- Франсуа Коппе. «В чистилище» Мне снился сон. Я был в гробу И голос мне шептал суровый: «Ты будешь жив, но в форме новой Узнаешь горькую судьбу; В лесу осеннем, ночью мутной, Ты будешь птицей бесприютной Дрожать под холодом дождей». — Я полечу из леса к ней! «Иль нет! Ты будешь ветхим дубом И ураган, в порыве грубом, Тебя сомнет». […]...
- Франсуа Коппе. «На воздухе и в комнатах» Картинки I Она уверена, что тяжко ожиданье, И знает, что клялась явиться на свиданье, Что он уже давно мученьями томим. В уборной розовой пред зеркалом своим Она с прическою немножко запоздала. Теперь огорчена прелестница не мало, Что, разодетая, собравшаяся в путь, Не может второпях перчатку застегнуть. И как мила возня ручонки суетливой! Как мил суровый […]...
- Франсуа Коппе. «Убаюканное горе» Ты погибал. Промчались годы, — Ты стал супругом и отцом. А помнишь прежние невзгоды? Ты в смерти видел луч свободы И метил в голову свинцом. Ты не забыл своих страданий, Ни бурь, ни тяжких испытаний, Ни страсти, бившейся в крови, Ни мук обманутой любви. В душе врачуя след измены, Ты вечно жаждал перемены: То в […]...
- Фридрих Рюккерт. «Три птицы» А. А. Герхену Я горлице сказал: «Лети в тот край прекрасный, Где плещет Ганга тихая волна, И мне достань цветок любви всевластный». — «Далеко», — молвила она. Орлу сказал я: «Дай мне молнию из тучи; Любовь, что хладно мной пренебрегла, Пускай согреет пламень неба жгучий». — «Высоко», — был ответ орла. Я коршуну сказал: «О, […]...
- Николай Языков. «Новгородская песнь» Свободно, высоко взлетает орел, Свободно волнуется море; Замедли орлиный полет, Сдержи своенравное море! Не так ли, о други, к отчизне любовь, Краса благородного сердца, На битве за вольность и честь Смела, и сильна, и победна? Смотрите, как пышен, блистателен день! Как наши играют знамена! Не даром красуется день, Не даром играют знамена! Виднее сражаться при […]...
- Николай Языков. «Элегия» И тесно и душно мне в области гор, В глубоких вертепах, в гранитных лощинах: Я вырос, на светлых холмах и равнинах Привык побродить, разгуляться мой взор! Мне своды небес чтоб высоко, высоко Сияли открыты туда и сюда; По краю небес чтоб тянулась гряда Лесистых пригорков, синеясь далеко, Далеко: там дышит свободнее грудь! А горы да […]...
- Марина Цветаева. «Орел и архангел! Господень гром!» Орел и архангел! Господень гром! Не храм семиглавый, не царский дом Да будет тебе гнездом. Нет, — Красная площадь, где весь народ! И — Лобное место сравняв — в поход: Птенцов — собирать — сирот. Народ обезглавлен и ждет главы. Уж воздуху нету ни в чьей груди. Архангел! — Орел! — Гряди! Не зарева рыщут, […]...
- Зинаида Гиппиус. «В черту» Он пришел ко мне, — а кто, не знаю, Очертил вокруг меня кольцо. Он сказал, что я его не знаю, Но плащом закрыл себе лицо. Я просил его, чтоб он помедлил. Отошел, не трогал, подождал. Если можно, чтоб еще помедлил И в кольцо меня не замыкал. Удивился Темный: «Что могу я?» Засмеялся тихо под плащом. […]...
- Иван Крылов. «Кукушка и Орел» Орел пожаловал Кукушку в Соловьи. Кукушка, в новом чине, Усевшись важно на осине, Таланты в музыке свои Выказывать пустилась; Глядит — все прочь летят, Одни смеются ей, а те ее бранят. Моя Кукушка огорчилась, И с жалобой на птиц к Орлу спешит она. «Помилуй! — говорит, — по твоему веленью Я Соловьем в лесу здесь […]...
- Федор Сологуб. «Если солнца в небе нет» Если солнца в небе нет, Солнце сердцем заменю. Сердце ясный даст ответ Пеплу, дыму и огню. Сникнет пепел, сникнет дым, Догорит, виясь, огонь. Легким облачком ночным Прилетит небесный конь. Вот он, дивный, предо мной. Сердце-солнце, разгорись! Улетим мы в край иной, В пламенеющую высь. Дата написания: 1922 год...
- Софья Парнок. «Окиньте беглым, мимолетным взглядом» Окиньте беглым, мимолетным взглядом Мою ладонь: Здесь две судьбы, одна с другою рядом, Двойной огонь. Двух жизней линии проходят остро, Здесь «да»и «нет», — Вот мой ответ, прелестный Калиостро, Вот мой ответ. Блеснут ли мне спасительные дали, Пойду ль ко дну, — Одну судьбу мою вы разгадали, Но лишь одну. Дата написания: 1915 год...
- Николай Гумилев. «У берега» Сердце — улей, полный сотами, Золотыми, несравненными! Я борюсь с водоворотами И клокочущими пенами. Я трирему с грудью острою В буре бешеной измучаю, Но домчусь к родному острову С грозовою сизой тучею. Я войду в дома просторные, Сердце встречами обрадую И забуду годы черные, Проведенные с Палладою. Так! Но кто, подобный коршуну, Над моей душою […]...
- Алексей Толстой. «Ой стоги, стоги» Ой стоги, стоги, На лугу широком! Вас не перечесть, Не окинуть оком! Ой стоги, стоги, В зеленом болоте, Стоя на часах, Что вы стережете? «Добрый человек, Были мы цветами, — Покосили нас Острыми косами! Раскидали нас Посредине луга, Раскидали врозь, Дале друг от друга! От лихих гостей Нет нам обороны, На главах у нас Черные […]...
- Демьян Бедный. «Кукушка» Кукушка, Хвастливая болтушка, Однажды, сидя на суку, Перед собранием кукушечьим болтала О чем попало, Что ни взбрело в башку. Сначала то да се, по общему примеру: Врала да знала меру. Но под конец — поди ж ты! — соврала, Что видела орла. «Орла! Ведь выпадет же случай! — Кукушки все тут в крик наперебой. — […]...
- Иван Козлов. «К Альпам» Оплот неприступный гранитных хребтов. В державном величьи с рожденья веков, Неровные груды разбросанных гор, Так дерзко под небом дивящие взор, Приюты морозов и снежных громад, Где буря грохочет, ревет водопад; Крутые стремнины, где римский орел Дивился, как Смелый по безднам прошел, Вершины ужасной священной красы, Примите меня вы за лоно грозы, Высоко, далеко, в том […]...
- Александр Блок. «Шли на приступ. Прямо в грудь» Шли на приступ. Прямо в грудь Штык наточенный направлен. Кто-то крикнул: «Будь прославлен!» Кто-то шепчет: «Не забудь!» Рядом пал, всплеснув руками, И над ним сомкнулась рать. Кто-то бьется под ногами, Кто — не время вспоминать… Только в памяти веселой Где-то вспыхнула свеча. И прошли, стопой тяжелой Тело теплое топча… Ведь никто не встретит старость — […]...
- Александр Блок. «Коршун» Чертя за кругом плавный круг, Над сонным лугом коршун кружит И смотрит на пустынный луг. — В избушке мать над сыном тужит: «На хлеба, на, на грудь, соси, Расти, покорствуй, крест неси». Идут века, шумит война, Встает мятеж, горят деревни, А ты все та ж, моя страна, В красе заплаканной и древней. — Доколе матери […]...
- Алексей Хомяков. «Орел» Высоко ты гнездо поставил, Славян полунощных орел, Широко крылья ты расправил, Глубоко в небо ты ушел! Лети, но в горнем море света, Где силой дышащая грудь Разгулом вольности согрета, О младших братьях не забудь! На степь полуденного края, На дальний Запад оглянись: Их много там, где гнев Дуная, Где Альпы тучей обвились, В ущельях скал, […]...
- Генри Лонгфелло. «Excelsior!» Тропой альпийской в снег и мрак Шел юноша, державший стяг. И стяг в ночи сиял, как днем, И странный был девиз на нем: «Excelsior!» Был грустен взор его и строг, Глаза сверкали, как клинок, И, как серебряный гобой, Звучал язык для всех чужой: «Excelsior!» Горели в окнах огоньки, К уюту звали очаги, Но льды под […]...
- Николай Огарев. «Прометей» Прочь, коршун! больно! Подлый раб, Палач Зевеса!.. О, когда б Мне эти цепи не мешали, Как беспощадно б руки сжали Тебя за горло! Но без сил, К скале прикованный, без воли, Я грудь мою тебе открыл, И каждый миг кричу от боли, И замираю каждый миг… На мой безумно жалкий крик Проснулся отголосок дальний, И […]...
- Владимир Маяковский. «Универсальный ответ» Мне надоели ноты — много больно пишут что-то. Предлагаю без лишних фраз универсальный ответ — всем зараз. Если нас вояка тот или иной захочет спровоцировать войной, — наш ответ: нет! А если даже в мордобойном вопросе руку протянут — на конференцию, мол, просим, — всегда ответ: да! Если держава та или другая ультиматумами пугает, — […]...
- Зинаида Гиппиус. «Тихое пламя» Я сам найду мою отраду. Здесь все мое, здесь только я. Затеплю тихую лампаду, Люблю ее. Она моя. Как пламя робкое мне мило! Не ослепляет и не жжет. Зачем мне грубое светило Недосягаемых высот? Увы! Заря меня тревожит Сквозь шелк содвинутых завес, Огонь трепещущий не может Бороться с пламенем небес. Лампада робкая бледнеет… Вот первый […]...
- Николай Гумилев. «Орел Синдбада» Следом за Синдбадом-Мореходом В чуждых странах я сбирал червонцы И блуждал по незнакомым водам, Где, дробясь, пылали блики солнца. Сколько раз я думал о Синдбаде И в душе лелеял мысли те же… Было сладко грезить о Багдаде, Проходя у чуждых побережий. Но орел, чьи перья — красный пламень, Что носил богатого Синдбада, Поднял и швырнул […]...
- Александр Блок. «Исчезла, отлетела в высь» Исчезла, отлетела в высь. Замолкла в сферах отдаленных. Стезей лазурной поднимись На крыльях светлых и влюбленных. Там подними ее покров. На стон ответствуй равным стоном. Страну видений и духов Могучим пронизай законом. Лови, лови ее ответ. Ты лучшие проводишь годы. Там — впереди — ни звуков нет, Ни снов, ни страсти, ни свободы. Проснулся дремлющий […]...
- Анна Ахматова. «Смерть Софокла» Тогда царь понял, что умер Софокл. Легенда На дом Софокла в ночь слетел с небес орел И мрачно хор цикад вдруг зазвенел из сада. А в этот час уже в бессмертье гений шел, Минуя вражий стан у стен родного града. Так вот когда царю приснился странный сон: Сам Дионис ему снять повелел осаду, Чтоб шумом […]...
- Владимир Соловьев. «Коль обманулся ты в любви». (Из Гейне) Коль обманулся ты в любви, Скорей опять влюбись, А лучше — посох свой возьми И странствовать пустись. Увидишь горы и моря, — И новый быт людей Волною шумною зальет Огонь любви твоей. Орла услышишь мощный крик Высоко в небесах И позабудешь о своих Ребяческих скорбях. Дата написания: 1875 год...
- Сергей Есенин. «Восход солнца» Загорелась зорька красная В небе темно-голубом, Полоса явилася ясная В своем блеске золотом. Лучи солнышка высоко Отразили в небе свет. И рассыпались далеко От них новые в ответ. Лучи ярко-золотые Осветили землю вдруг. Небеса уж голубые Расстилаются вокруг. Дата написания: 1911-1912 годы...
- Иннокентий Анненский. «Мухи как мысли» (Памяти Апухтина) Я устал от бессонниц и снов, На глаза мои пряди нависли: Я хотел бы отравой стихов Одурманить несносные мысли. Я хотел бы распутать узлы… Неужели там только ошибки? Поздней осенью мухи так злы, Их холодные крылья так липки. Мухи-мысли ползут, как во сне, Вот бумагу покрыли, чернея… О, как, мертвые, гадки оне… Разорви […]...
- Иван Бунин. «Могила поэта» Мрамор гробницы его — в скорбной толпе кипарисов: Радостней светит меж них синее лоно небес. Ангел изваян над ним с опрокинутым светочем жизни: Ярче пылает огонь, смертью поверженный ниц! Дата написания: 1903 год...
- Алексей Апухтин. «А. А. Жедринскому» Не говори о ней! К. чему слова пустые? Но я тебе скажу, что жалкою толпой Пред ней покажутся красавицы другие, Как звезды тусклые пред яркою звездой. Ее не исказил обычай жизни светской, Свободна и светла она меж нас идет, Не видно вам огня из-за улыбки детской… Но счастлив будет тот, кто в ней огонь зажжет! […]...
- Джон Китс. «Чему смеялся я сейчас во сне?» Чему смеялся я сейчас во сне? Ни знаменьем небес, ни адской речью Никто в тиши не отозвался мне… Тогда спросил я сердце человечье: Ты, бьющееся, мой вопрос услышь, — Чему смеялся я? В ответ — ни звука. Тьма, тьма крутом. И бесконечна мука. Молчат и Бог и ад. И ты молчишь. Чему смеялся я? Познал […]...
- Федор Сологуб. «Бедный дом мой не украшен» Бедный дом мой не украшен, Домострой мой очень строг, Но, когда огонь погашен, Мне мерещится чертог. В нем на мраморных колоннах Поднялся высоко свод, Где из многих лампионов Свет торжественно течет. Дам и рыцарей улыбки, Лица детские пажей, И литавры, трубы, скрипки Все звончей и веселей. Я король на новосельи Открываю светлый бал, Чтобы каждый […]...
- Иван Бунин. «Гальциона» Когда в волне мелькнул он мертвый ликом, К нему на сердце кинулась она — И высоко, с двойным звенящим криком, Двух белых чаек вынесла волна. Когда зимой, на этом взморье диком, Крутая зыбь мутна и солона, Они скользят в ее пучину с криком — И высоко выносит их волна. Но есть семь дней: смолкает Гальциона, […]...
- Алексей Хомяков. «Прощанье с Адрианополем» Эдныре! прощай! уже боле мне Не зреть Забалканского края! Ни синих небес в их ночной тишине, Ни роскоши древней Сарая! Ни тени густой полуденных садов, Ни вас, кипарисы, любимцы гробов! Эдныре! на стройных мечетях твоих Орел возвышался двуглавый; Он вновь улетает, но вечно на них Останутся отблески славы! И турок в мечтах будет зреть пред […]...
- Иван Крылов. «Орел и Крот» Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его. Со стороны прибыв далекой В дремучий лес, Орел с Орлицею вдвоем Задумали навек остаться в нем И, выбравши ветвистый дуб высокой, Гнездо себе в его вершине стали вить, Надеясь и детей тут вывести на лето. Услыша Крот про это, Орлу взял смелость доложить, Что этот дуб для […]...