Home ⇒ 📌Франсуа Коппе ⇒ Франсуа Коппе. «Гороскоп»
Франсуа Коппе. «Гороскоп»
Перед гадальщицей две девушки стояли.
Старуха сумрачно глядела в их черты,
Меж тем как старые костлявые персты
Колоду грязных карт, шурша, перебирали.
И были девушки свежи, как утро мая.
Одна, как анемон, другая — пышный мак;
Одна — цветок весны, другая — летний злак.
Они стоят, судьбу у старой вопрошая.
— Вся в тяжких горестях жизнь протечет твоя. —
Сказала старая брюнетке горделивой.
А та в ответ: «Но им любима буду я?»
— О, да! — Так ты лгала. «Я буду тем счастливой!»
— А ты и без любви взаимной будешь жить, —
Сказала вещая блондинке молчаливой.
А та в ответ: «Сама я буду ли любить?»
— О, да! — «А если так, то буду я счастливой!..»
Перевод: П. Н. Краснова
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Франсуа Коппе. «Эхо» Я громко сетовал в пустыне: «Кто будет близок мне отныне, Как были близки сердцу вы?» Мне эхо вторило: «увы!» «Как буду жить больной и скучный, Томим печалью неотлучной И рядом горестных годин? Мне эхо вторило: «один!» Но где укрыться? Мир — могила. Мне жизнь бесцельная постыла. Где прежний блеск, и шум, и рай?» Сказало эхо: […]...
- Франсуа Коппе. «Три просьбы» Просил я голубя: — «Взлети на небеса И, землю оглянув, мне отыщи цветок, С которым вновь ко мне вернулась бы краса!..» «Нет, это далеко!» ответил голубок. К орлу взмолился я: — «Взлети чрез дол и лес И, к солнцу воспарив над высью гордых скал, Для сердца моего похить огонь с небес!..» — «Нет, это высоко!» […]...
- Франсуа Коппе. «Песня» С стыдливой лаской своей Твой образ мелькнул предо мною… — «На палец невесте моей Отлейте кольцо золотое!.. Но нет, не дано мне испить Дыхания сладостных губок… — «Чтоб мог я кручину залить, Отлейте серебряный кубок!.. И долго ли буду я путь Влачить свой пустынный, суровый?.. — «Чтоб мог я навеки уснуть, Мне гроб сколотите дубовый!.. […]...
- Франсуа Коппе. «Мадьяр» Один венгерский граф — краса степей суровых, Тот самый, что носил два перстня бирюзовых И в битве с Турцией меча не обагрял — Богатства ленные безумно расточал. Однажды, говорят (он был на то не промах), — Граф задал чудный пир в наследственных хоромах И вышел к данникам почтительным своим В кафтане бархатном, с оплечьем золотым, […]...
- Франсуа Коппе. «В чистилище» Мне снился сон. Я был в гробу И голос мне шептал суровый: «Ты будешь жив, но в форме новой Узнаешь горькую судьбу; В лесу осеннем, ночью мутной, Ты будешь птицей бесприютной Дрожать под холодом дождей». — Я полечу из леса к ней! «Иль нет! Ты будешь ветхим дубом И ураган, в порыве грубом, Тебя сомнет». […]...
- Франсуа Коппе. «На воздухе и в комнатах» Картинки I Она уверена, что тяжко ожиданье, И знает, что клялась явиться на свиданье, Что он уже давно мученьями томим. В уборной розовой пред зеркалом своим Она с прическою немножко запоздала. Теперь огорчена прелестница не мало, Что, разодетая, собравшаяся в путь, Не может второпях перчатку застегнуть. И как мила возня ручонки суетливой! Как мил суровый […]...
- Франсуа Коппе. «Голос разочарованного» Все любят и живут! Лишь я среди людей Стою, как мертвый дуб на вешнем небосклоне… Как жутко в тридцать лет скитаться без страстей, Не знать ребяческой за радостью погони! Я жалок, как больной, которому не в мочь Кругом наскучили знакомые предметы, И он пытается дремоту превозмочь, Считая на ковре пунцовые букеты. Подчас мне хочется скорее […]...
- Франсуа Коппе. «Убаюканное горе» Ты погибал. Промчались годы, — Ты стал супругом и отцом. А помнишь прежние невзгоды? Ты в смерти видел луч свободы И метил в голову свинцом. Ты не забыл своих страданий, Ни бурь, ни тяжких испытаний, Ни страсти, бившейся в крови, Ни мук обманутой любви. В душе врачуя след измены, Ты вечно жаждал перемены: То в […]...
- Александр Пушкин. «Все кончено: меж нами связи нет» Все кончено: меж нами связи нет. В последний раз обняв твои колени, Произносил я горестные пени. Все кончено — я слышу твой ответ. Обманывать себя не стану вновь, Тебя тоской преследовать не буду, Прошедшее, быть может, позабуду — Не для меня сотворена любовь. Ты молода: душа твоя прекрасна, И многими любима будешь ты. Дата написания: […]...
- Марина Цветаева. «Осужденные» Сестрам Тургеневым У них глаза одни и те же И те же голоса. Одна цветок неживше-свежий, Другая луч, что блещет реже, В глазах у третьей — небо. Где же Такие встретишь небеса? Им отдала при первой встрече Я чаянье свое. Одна глядит, как тают свечи, Другая вся в капризной речи, А третьей так поникли плечи, […]...
- Евгений Баратынский. «Цветок» С восходом солнечным Людмила, Сорвав себе цветок, Куда-то шла и говорила: «Кому отдам цветок? Что торопиться? Мне ль наскучит Лелеять свой цветок? Нет! недостойный не получит Душистый мой цветок». И говорил ей каждый встречный: «Прекрасен твой цветок! Мой милый друг, мой друг сердечный, Отдай мне твой цветок». Она в ответ: «Сама я знаю, Прекрасен мой […]...
- Александр Блок. «Легенда» Господь, ты слышишь? Господь, простишь ли? — Весна плыла высоко в синеве. На глухую улицу в полночь вышли Веселые девушки. Было — две. Но Третий за ними — за ними следом Мелькал, неслышный, в луче фонаря. Он был неведом… одной неведом: Ей казалось… казалось, близка заря. Но синей и синее полночь мерцала, Тая, млея, сгорая […]...
- Людвиг Уланд. «Три путника» В свой край возвратяся из дальней земли, Три путника в гости к старушке зашли. «Прими, приюти нас на темную ночь; Но где же красавица? Где твоя дочь?» «Принять, приютить вас готова, друзья; Скончалась красавица дочка моя». В светлице свеча пред иконой горит, В светлице красавица в гробе лежит. И первый, поднявший покров гробовой, На мертвую […]...
- Николаус Ленау. «Смотри в поток» Кто знал, как счастья день бежит, Кто счастья цену знает, Взгляни в ручей, где все дрожит И, зыблясь, исчезает. Смотри, уйдет одна струя, Придет струя другая, И станет глуше скорбь твоя, Утраты боль живая. Рыдай над тем, что рок унес, Но взор впери глубоко Сквозь пелену горячих слез В изменчивость потока. Найдешь забвенье в глуби […]...
- Владимир Маяковский. «Универсальный ответ» Мне надоели ноты — много больно пишут что-то. Предлагаю без лишних фраз универсальный ответ — всем зараз. Если нас вояка тот или иной захочет спровоцировать войной, — наш ответ: нет! А если даже в мордобойном вопросе руку протянут — на конференцию, мол, просим, — всегда ответ: да! Если держава та или другая ультиматумами пугает, — […]...
- Алексей Хомяков. «Надпись на картине» (Ангел спасает две души от сатаны) Я видел, как посланник рая Две души в небо уносил, И та прекрасна, и другая, Но образ их различен был: Одна небес не забывала, Но и земное все познала, И пыль земли на ней легла, Другая чуть земли коснулась И от земли уж отвернулась, И для бессмертья сберегла Всю […]...
- Федор Сологуб. «Все чаще девушки босые» Все чаще девушки босые Возносят простодушный смех, Отвергнув обувь, душный грех. Все чаще девушки босые Идут, Альдонсы полевые, Уроки милые для всех. Все чаще девушки босые Возносят простодушный смех. Дата написания: 1913 год...
- Александр Блок. «Две души» …Напомнив призраки былого, Она дала мне зреть сама Изгибы сердца молодого, Изгибы юного ума… И эти нежные аккорды, На вид слабее тростника, Закалены, как сталь, и тверды, — Сковала их небес рука… Простря волшебную десницу, Она сказала: «Раб, живи!» И бьюсь, как пойманная птица, В тенетах гения любви… Мы, вместе далеки и близки, Стоим, гордясь […]...
- Софья Парнок. «Старая под старым вязом» Старая под старым вязом, Старая под старым небом, Старая над болью старой Призадумалася я. А луна сверлит алмазом, Заметает лунным снегом, Застилает лунным паром Полуночные поля. Ледяным сияньем облит, Выступает шаткий призрак, В тишине непостижимой Сам непостижимо тих, — И лучится светлый облик, И плывет в жемчужных ризах, Мимо, мимо, мимо, мимо Рук протянутых моих. […]...
- Яков Полонский. «В. А. Жуковский» Двадцать девятое января 1783-1883 г. Две музы на пути его сопровождали: Одна, — как бы ночным туманом повита, С слезою для любви, с усладой для печали, — Была верна, как смерть, — прекрасна, как мечта; Другая — светлая, — покровы обличали В ней девы стройный стан; на мраморе чела Темнел пахучий лавр; ее глаза сияли […]...
- Николай Гумилев. «Кха» Где вы, красивые девушки, Вы, что ответить не можете, Вы, что меня оставляете Ослабевающим голосом Звонкое эхо будить? Или вы съедены тиграми, Или вас держат любовники? Да отвечайте же, девушки. Я полюбил вас и встретиться С вами спустился в леса. С гор я увидел вас голыми Около чистого озера И прибежал, не подумавши, Что все […]...
- Александр Блок. «Скрипка сгоне! под горой» Скрипка сгоне! под горой. В сонном парке вечер длинный, Вечер длинный — Лик Невинный, Образ девушки со мной. Скрипки стон неутомимый Напевает мне: «Живи…» Образ девушки любимой — Повесть ласковой любви. Дата написания: 1908 год...
- Марина Цветаева. «Консуэла! — Утешенье!» Консуэла! — Утешенье! Люди добрые, не сглазьте! Наградил второю тенью Бог меня — и первым счастьем. Видно с ангелом спала я, Бога приняла в объятья. Каждый час благословляю Полночь твоего зачатья. И ведет меня — до сроку — К Богу — по дороге белой — Первенец мой синеокий: Утешенье! — Консуэла! Ну, а раньше — […]...
- Алексей Кольцов. «Я был у ней» Я был у ней; она сказала: «Люблю тебя, мой милый друг!» Но эту тайну от подруг Хранить мне строго завещала. Я был у ней; на прелесть злата Клялась меня не променять; Ко мне лишь страстию пылать, Меня любить, любить, как брата. Я был у ней; я с уст прелестной Счастливое забвенье пил И все земное […]...
- Иван Крылов. «Две Бочки» Две Бочки ехали: одна с вином, Другая Пустая. Вот первая себе без шуму и шажком Плетется, Другая, вскачь несется; От ней по мостовой и стукотня, и гром, И пыль столбом; Прохожий к стороне скорей от страху жмется, Ее заслышавши издалека Но как та Бочка ни громка, А польза в ней не так, как в первой, […]...
- Николай Гумилев. «Ночь» Пролетала золотая ночь И на миг замедлила в пути, Мне, как другу, захотев помочь, Ваши письма думала найти — Те, что вы не написали мне… А потом присела на кровать И сказала: «Знаешь, в тишине Хорошо бывает помечтать! Та, другая, вероятно, зла, Ей с тобой встречаться даже лень, Полюби меня, ведь я светла, Так светла, […]...
- Александр Измайлов. «Горлица и Малиновка» «Позволь сказать тебе, сестрица: ты чудна, — Так Горлица одна Малиновке-певице говорила,- Ты никого еще в лесу не полюбила. Что ты монахиней живешь И только от утра до вечера поешь? Хоть петь и весело, а, право, веселее Весною жить сам-друг. Ах, поцелуй один всех песен мне милее! Послушайся меня, мой друг: Жить надобно для наслажденья; […]...
- Роберт Бернс. «Домик у ручья» — Куда торопишься чуть свет — Направо или прямо? — Она надменно мне в ответ: — Куда послала мама! — Где ты живешь, душа моя? — Я продолжал упрямо. Она сказала: — У ручья Живу с моею мамой. Нашел я домик у ручья, И ночь прошла мгновенно. А утром девушка моя Была не столь надменна. […]...
- Софья Парнок. «Окиньте беглым, мимолетным взглядом» Окиньте беглым, мимолетным взглядом Мою ладонь: Здесь две судьбы, одна с другою рядом, Двойной огонь. Двух жизней линии проходят остро, Здесь «да»и «нет», — Вот мой ответ, прелестный Калиостро, Вот мой ответ. Блеснут ли мне спасительные дали, Пойду ль ко дну, — Одну судьбу мою вы разгадали, Но лишь одну. Дата написания: 1915 год...
- Александр Пушкин. «В твою светлицу, друг мой нежный» В твою светлицу, друг мой нежный, Я прихожу в последний раз. Любви счастливой, безмятежной Делю с тобой последний час. Вперед одна в надежде томной Не жди меня средь ночи темной, До первых утренних лучей Не жги свечей. Дата написания: 1821 год...
- Александр Блок. «Будет день — и свершится великое» Будет день — и свершится великое, Чую в будущем подвиг души. Ты — другая, немая, безликая, Притаилась, колдуешь в тиши. Но во что обратишься — не ведаю, И не знаешь ты, буду ли твой, А уж Там веселятся победою Над единой и страшной душой. Дата написания: 1901 год...
- Марина Цветаева. «Не в споре, а в мире» Не в споре, а в мире — Согласные сестры. Одна — меч двуострый Меж грудью и миром Восставив: не выйду! Другая, чтоб не было гостю обиды — И медом и миром. Дата написания: 1921 год...
- Николай Гумилев. «Память» Как я скажу, что я тебя буду помнить всегда, Ах, я и в память боюсь, как во многое верить! Буйной толпой набегут и умчатся года, Столько печали я встречу, что радость ли мерить? Я позабуду. Но, вечно и вечно галдя, Буду склоняться над омутом прежнего я, чтобы припомнить, о чем позабыл… и седая, Первая прядка […]...
- Александр Пушкин. «На небесах печальная луна» На небесах печальная луна Встречается с веселою зарею, Одна горит, другая холодна. Заря блестит невестой молодою, Луна пред ней, как мертвая, бледна. Так встретился, Эльвина, я с тобою. Дата написания: 1825 год...
- Иван Бунин. «Северная береза» Над озером, над заводью лесной — Нарядная зеленая береза… «О девушки! Как холодно весной: Я вся дрожу от ветра и мороза!» То дождь, то град, то снег, как белый пух, То солнце, блеск, лазурь и водопады… «О девушки! Как весел лес и луг! Как радостны весенние наряды!» Опять, опять нахмурилось, — опять Мелькает снег и […]...
- Алексей Апухтин. «Письмо у ней в руках. Прелестная головка» Письмо у ней в руках. Прелестная головка Склонилася над ним, одна в ночной тиши, И мысль меня страшит, что, может быть, неловко И грустно ей читать тот стон моей души… О, только б ей прожить счастливой и любимой, Не даром ввериться пленительным мечтам… И помыслы мои всю ночь текут неудержимо, Как волны Волхова, текут к […]...
- Федор Сологуб. «Твоя душа — немножко проститутка» Твоя душа — немножко проститутка. Ее друзья — убийца и палач, И сутенер, погромщик и силач, И сводня старая, и проститутка Когда ты плачешь, это — только шутка, Когда смеешься, — смех твой словно плач, Но ты невинная, как проститутка, И дивно-роковая, как палач. Дата написания: 1913 год...
- Софья Парнок. «Газелы» Утишительница боли — твоя рука, Белотелый цвет магнолий — твоя рука. Зимним полднем постучалась ко мне любовь, И держала мех соболий твоя рука. Ах, как бабочка, на стебле руки моей Погостила миг — не боле — твоя рука! Но зажгла, что притушили враги и я, И чего не побороли, твоя рука: Всю неистовую нежность зажгла […]...
- Михаил Лермонтов. «Утро на Кавказе» Светает — вьется дикой пеленой Вокруг лесистых гор туман ночной; Еще у ног Кавказа тишина; Молчит табун, река журчит одна. Вот на скале новорожденный луч Зарделся вдруг, прорезавшись меж туч, И розовый по речке и шатрам Разлился блеск, и светит там и там: Так девушки купаяся в тени, Когда увидят юношу они, Краснеют все, к […]...
- Николай Гумилев. «Отравленный» «Ты совсем, ты совсем снеговая, Как ты странно и страшно бледна! Почему ты дрожишь, подавая Мне стакан золотого вина?» Отвернулась печальной и гибкой… Что я знаю, то знаю давно, Но я выпью и выпью с улыбкой Все налитое ею вино. А потом, когда свечи потушат, И кошмары придут на постель, Те кошмары, что медленно душат, […]...