Home ⇒ 📌Элизабет Барретт-Браунинг ⇒ Элизабет Барретт-Браунинг. «Неудовлетворенность»
Элизабет Барретт-Браунинг. «Неудовлетворенность»
Когда ищу в стихах для мысли выраженья —
Мне в пульсе чудится души моей биенье:
Как будто хочется освободиться ей,
Чтоб шире вылиться, светлее и полней,
Достигнув истинной гармонии свершенья
Пред человечеством и пред вселенной всей.
Но, словно дерево, что ветра дуновенье
Склоняет в сторону, — калечит и людей
Дохнувшее на них проклятие природы,
И правда каждого — обман для остальных.
Для выраженья чувств нам не дано свободы.
Душа! Лишь сбросив гнет своих одежд земных,
Ты звуки обретешь: вне рабства и стесненья
Найдя достойное для песни завершенье.
Перевод: О. Н. Чюминой
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Узник» Счет времени веду годами я с тех пор, Как видел я травы зеленой колыханье И на устах моих природы всей дыханье С моим сливалося. Теперь земли простор Мне странным кажется, как дальних сфер сиянье, Как мысль о небесах, туманящая взор. Из-за дверей тюрьмы, закрытых на запор, Природы музыка звучит на расстояньи — Безумна и дика, […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Детский плач» Доносится ль до вас, о братья, плач детей, Малюток, обреченных на страданья? Вы можете ль смотреть без содраганья На слезы их? И ласки матерей Не усмиряют детского рыданья. Смотри, страна свободная! Кругом Ягнята резвятся иль дремлют в сладкой лени, По рощам птицы весело поют, В лесах играют стройные олени, Цветы благоуханные растут При солнечном, благословенном […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Свирель» Над чем развозился великий бог Пан Внизу в камышах на реке? Наносит повсюду разор да изъян, Плескаясь и брызжа козлиной ногой, Кувшинкам помял он убор золотой, Стрекоз разогнал по реке. Тростник себе вырвал великий бог Пан Из свежего лона реки; Мутится вода, как зимой в ураган, Лилеи без жизни помяты лежат, Умчались стрекозы на берег […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Горец и поэт» Случается порой: пастух простой Меж Альпами и небом средь тумана, Увидев тень свою над высотой, Похожую на образ великана, Не возгордясь и чужд самообмана, Еще сильней сжимает посох свой, Меж тем как высь главою снеговой, Сапфировой короной осияна, Вздымается пред ним. Ты, к высоте Стремящийся поэт, познай смиренно: Не ты велик — мир божий, постепенно […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Даль» Подобье мы детей, когда они, вздыхая, Капризно лбом прильнут к поверхности стекла, Туманят гладь его, которая светла, Даль неба и полей от взора закрывая… С тех пор, как Промыслом разлучена была С душою скорбною за гробом жизнь другая, — Меж ней и взорами, преграду воздвигая, Мешает вдаль смотреть печали нашей мгла. О брат! О человек! […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Слезы» Блаженны те из вас, кто скорбь души печальной Слезами изливал! Скорбей легчайших нет, С тех пор как совершен был грех первоначальный. Что слезы? Плачут все: ребенок беспечальный Под песню матери, едва увидев свет; Невеста юная, надев убор венчальный; Священные холмы увидевший поэт, Слеза которого — безмолвный им привет. Блаженны те из вас, кто слезы лил […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Песня» Рыдай, не забывая смеха, Улыбки слез разбудят эхо, К несчастьям радости вплетай, Листы цветов не хуже знай; Чуть сердца прикоснется горе, Настанет утешенье вскоре. Пусть солнце спит на моря дне, Нам блещут звезды в вышине. Не верь ты счастью! Розы мая Увянут, еле расцветая, И после долгих южных дней Темней беззвездие ночей. Всех раньше радость […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Непоправимое» Сегодня я в лугах весь день цветы рвала, Струившие с зарей свое благоуханье, И пело все во мне, как пташка иль пчела, Летящая в поля, встречая дня сиянье. Но чем скорей цветы постигло увяданье — Тем крепче я, в руке сжимая их, несла, И рвутся из души не песни, а рыданья… Что скажете вы все, […]...
- Афанасий Фет. «Смерть» «Я жить хочу! — кричит он, дерзновенный. Пускай обман! О, дайте мне обман!» И в мыслях нет, что это лед мгновенный, А там, под ним — бездонный океан. Бежать? Куда? Где правда, где ошибка? Опора где, чтоб руки к ней простерть? Что ни расцвет живой, что ни улыбка, — Уже под ними торжествует смерть. Слепцы […]...
- Михаил Лермонтов. «Эпитафия» Простосердечный сын свободы, Для чувств он жизни не щадил; И верные черты природы Он часто списывать любил. Он верил темным предсказаньям, И талисманам, и любви, И неестественным желаньям Он отдал в жертву дни свои. И в нем душа запас хранила Блаженства, муки и страстей. Он умер. Здесь его могила. Он не был создан для людей. […]...
- Марина Цветаева. «В. Я. Брюсову» Улыбнись в мое «окно», Иль к шутам меня причисли, — Не изменишь, все равно! «Острых чувств» и «нужных мыслей» Мне от Бога не дано. Нужно петь, что все темно, Что над миром сны нависли… — Так теперь заведено. — Этих чувств и этих мыслей Мне от Бога не дано! Дата написания: ?...
- Константин Бальмонт. «Путь правды» Пять чувств — дорога лжи. Но есть восторг экстаза, Когда нам истина сама собой видна. Тогда таинственно для дремлющего глаза Горит узорами ночная глубина. Бездонность сумрака, неразрешенность сна, Из угля черного — рождение алмаза. Нам правда каждый раз — сверхчувственно дана, Когда мы вступим в луч священного экстаза. В душе у каждого есть мир незримых […]...
- Яков Полонский. «Вперед и вперед! вся душа моя в пламени» Вперед и вперед! вся душа моя в пламени, — За правду я биться готов, Готов умереть, — но у каждого знамени С друзьями встречал я врагов: Друзья ополчались на ложь ненавистную, — Враги, молча, думали думу корыстную. Там мира друзья, под эгидой воителей, Точили, как мальчики, нож! Здесь хитрый обман ждет себе покровителей Среди ненавидящих […]...
- Александр Блок. «Мне страшно. Чую приближенье» Мне страшно. Чую приближенье Минут, когда нельзя мечтать, Когда желанья и стремленья Душа не может различать. Когда, поправ законы чести, Почуяв чей-то робкий гнет, Душа стремится к жалкой мести, А ум, сознав, не сознает. Когда, прельстившись блеском злата, Питают в сердце смерти страх, И проклинают все, что свято, И поздно каются в слезах. Дата написания: […]...
- Евгений Баратынский. «Своенравное прозванье дал я милой в ласку ей» Своенравное прозванье Дал я милой в ласку ей, Безотчетное созданье Детской нежности моей; Чуждо явного значенья, Для меня оно символ Чувств, которых выраженья В языках я не нашел. Вспыхнув полною любовью И любви посвящено, Не хочу, чтоб суесловью Было ведомо оно. Что в нем свету? Но сомненье Если дух ей возмутит, О, его в одно […]...
- Иоганн Гете. «Природа и исксство» Природы и искусства расхожденье — Обман для глаз: их встреча выполнима. И для меня вражда их стала мнима, Я равное питаю к ним влеченье. Яви лишь честное, художник, рвенье! Трудись размеренно, неколебимо, Разумно в области искусств любимой — Природа даст душе воспламененье. Бывает так со всяким начинаньем: Коль необуздан ум твой — будет тщетно Стремление […]...
- Алексей Апухтин. «Расчет» Я так тебя любил, как ты любить не можешь: Безумно, пламенно… с рыданием немым. Потухла страсть моя, недуг неизлечим — Ему забвеньем не поможешь! Все кончено… Иной я отдаюсь судьбе, С ней я могу идти бесстрастно до могилы; Ей весь избыток чувств, ей весь остаток силы, Одно проклятие — тебе. Дата написания: 1858 год...
- Константин Бальмонт. «Дух волны» Я слушал Море много лет, Свой дух ему предав. В моих глазах мерцает свет Морских подводных трав. Я отдал Морю сонмы дней, Я отдал их сполна. И с каждой песней все слышней В моих словах — волна. Волна стозвучная того, Чем полон Океан, Где все — и юно, и мертво, Все правда и обман. И […]...
- Кондратий Рылеев. «К N. N.» Ты посетить, мой друг, желала Уединенный угол мой, Когда душа изнемогала В борьбе с болезнью роковой. Твой милый взор, твой взор волшебный Хотел страдальца оживить, Хотела ты покой целебный В взволнованную душу влить. Твое отрадное участье, Твое вниманье, милый друг, Мне снова возвращают счастье И исцеляют мой недуг. Я не хочу любви твоей, Я не […]...
- Юргис Балтрушайтис. «Сеятель» Древним плугом поле взрыто, Будут зерна в глубине! Ширь пустынная открыта Зеленеющей весне… В древнем поле, над оврагом, Вековой своей тропой, С зыбкой ношей, мерным шагом Бродит Сеятель слепой… Он бессмертною десницей, Строго помня свой завет, Сеет плевелы с пшеницей, Хлеб людской и божий цвет… Будет год ли урожайный, Иль бесплодье ждет зерно, Приговора вечной […]...
- Зинаида Гиппиус. «Луна и туман» Озеро дышит теплым туманом. Он мутен и нежен, как сладкий обман. Борется небо с земным обманом: Луна, весь до дна, прорезает туман. Я, как и люди, дышу туманом. Мне близок, мне сладок уютный обман. Только душа не живет обманом: Она, как луна, проницает туман. Дата написания: 1902 год...
- Яков Полонский. «Туман» Какой туман! ни солнца нет, ни тучи! Деревья облеклись в какой-то дым плавучий; И тянется сырой, бревенчатый забор Вдоль грязной улицы, обманывая взор… Вот нашей осени унылая картина! Нет, что ни говори, здесь грустно без хлопот; Меня здесь под ярмо сама природа гнет… Недаром — эта блажь, бессонница, кручина, Холодный сон души, или страстей обман, […]...
- Марина Цветаева. «Ее слова» — «Слова твои льются, участьем согреты, Но темные взгляды в былом». — «Не правда ли, милый, так смотрят портреты, Задетые белым крылом?» — «Слова твои — струи, вскипают и льются, Но нежные губы в тоске». — «Не правда ли, милый, так дети смеются Пред львами на красном песке?» — «Слова твои — песни, в них […]...
- Сюлли Прюдом. «Одинокий» Счастье идет, незаметное, Чуждою миру тропой; Имя для сердца заветное Кто огласит предъ толпой? Радость и муки свидания, Звуки речей дорогих, Уст незабвенных лобзания, — Песнью ли выразить их? Тайной для всех сокровенною Счастье остаться должно; Лирой владеть вдохновенною В миpе тому лишь дано, Кто, не знававший участия, Сердца усталого гнет, — Жажду напрасную счастия […]...
- Иван Козлов. «К Филону» О! если в мир зазвездный тот, Что над подлунною землею, Душа навек перенесет Любовь чистейшую с собою; Когда и там сердца горят И прежних чувств не забывают, И очи то же, так же зрят, Но только слез не проливают, — Приветствуем тогда мы вас, Непостижимые селения, Тогда и страшный смерти час Страдальцу часом услаждения. — […]...
- Александр Блок. «Темнеет небо. Туч гряда» Темнеет небо. Туч гряда, Дождем пролившись, отлетела. Высоко первая звезда Зажглась, затеплилась, зардела… Скажи мне, ночь, когда же вновь Вернутся радостные муки? Когда душа поймет любовь, Свиданья счастье, гнет разлуки? * * * Гроза прошла, и ветка белых роз В окно мне дышит ароматом… Еще трава полна прозрачных слез, И гром вдали гремит раскатом. Дата […]...
- Андрей Белый. «Развалы» Есть в лете что-то роковое, злое… И — в вое злой зимы… Волнение, кипение мирское! Плененные умы! Все грани чувств, все грани правды стерты; В мирах, в годах, в часах Одни тела, тела, тела простерты, И — праздный прах. В грядущее проходим — строй за строем — Рабы: без чувств, без душ… Грядущее, как прошлое, […]...
- Александр Блок. «Когда с безжалостным страданьем» Когда с безжалостным страданьем В окно глядит угрюмый день, В душе проходит тоскованьем Прошедших дней младая тень. Душа болит бесплодной думой, И давит, душит мыслей гнет: Назавтра новый день угрюмый Еще безрадостней придет. Дата написания: 1899 год...
- Константин Бальмонт. «Правда» А правда пошла по поднебесью (Из Голубиной книги) Кривда с Правдою сходилась, Кривда в споре верх взяла. Правда в Солнце превратилась, В мире чистый свет зажгла. Удалилась к поднебесью, Бросив Кривду на земле, Светит лугу, перелесью, Жизнь рождает в мертвой мгле. С той поры до дней текущих Только Правдой и жива Меж цветов и трав […]...
- Яков Полонский. «Откуда?!» Откуда же взойдет та новая заря Свободы истинной, — любви и пониманья? Из-за ограды ли того монастыря, Где Нестор набожно писал свои сказанья? Из-за кремля ли, смявшего татар И посрамившего сарматские знамена, Из-за того кремля, которого пожар Обжег венцы Наполеона? — Из-за Невы ль, увенчанной Петром, Тем императором, который не жезлом Ивана Грозного владел, а […]...
- Федор Сологуб. «Я — бог таинственного мира» Я — бог таинственного мира, Весь мир в одних моих мечтах. Не сотворю себе кумира Ни на земле, ни в небесах. Моей божественной природы Я не открою никому. Тружусь, как раб, а для свободы Зову я ночь, покой и тьму. Дата написания: 1896 год...
- Алексей Кольцов. «Великая тайна» (Дума) Тучи носят воду, Вода поит землю, Земля плод приносит; Бездна звезд на небе, Бездна жизни в мире; То мрачна, то светла Чудная природа… Стареясь в сомненьях О великих тайнах, Идут невозвратно Веки за веками; У каждого века Вечность вопрошает: «Чем кончилось дело?» — «Вопроси другова», — Каждый отвечает. Смелый ум с мольбою Мчится к […]...
- Михаил Лермонтов. «Портрет» Взгляни на этот лик; искусством он Небрежно на холсте изображен, Как отголосок мысли неземной, Не вовсе мертвый, не совсем живой; Холодный взор не видит, но глядит И всякого не нравясь удивит; В устах нет слов, но быть они должны: Для слов уста такие рождены; Смотри: лицо как будто отошло От полотна, — и бледное чело […]...
- Игорь-Северянин. «Монолог» Не правда ль? — позорно дать руку тому, Кто гибнет и верит, что можешь помочь ты… Позорно и скучно, и странно… К чему — Когда есть «летучие почты», Конфетти и шпоры, и танцы, и лесть? Вот в том-то и ужас, что все это есть! Когда же умрет он — бессильный, больной — И в церковь […]...
- Шарль Бодлер. «Бочка ненависти» (Стихотворение из сборника «Цветы Зла») О злая Ненависть, ты — бочка Данаид, Куда могучими и красными руками Без счета ведрами всечасно Месть спешит Влить кровь и реки слез, пролитых мертвецами; Но тайно Демоном проделана дыра, Откуда льются кровь и пот тысячелетий, И вновь живут тела, истлевшие вчера, И расточают вновь их кровь твои же плети. […]...
- Федор Тютчев. «Весна» Как ни гнетет рука судьбины, Как ни томит людей обман, Как ни браздят чело морщины, И сердце как ни полно ран, Каким бы строгим испытаньям Вы ни были подчинены — Что устоит перед дыханьем И первой встречею весны! Весна… она о вас не знает, О вас, о горе и о зле, Бессмертьем взор ее сияет, […]...
- Владимир Бенедиктов. «По прочтении одного из творений Шекспира» Когда в творении великом Творца великость вижу я — Пред гениальным этим ликом Простерта ниц душа моя; Благоговейным полон страхом, Дрожу, поникнув головой, Я под торжественным размахом Шекспира мысли вековой. Несется гений огнекрылый В лучах, в пространстве голубом, — И я, подавлен этой силой, Вмиг становлюсь ее рабом. Но это рабство не обидно, — Свободы […]...
- Константин Бальмонт. «Когда между тучек туманных» Когда между тучек туманных Полночной порой загорится Луна, Душа непонятной печали полна, Исполнена дум несказанных, Тех чувств, для которых названия нет, И той Красоты бесконечной, Что, вспыхнув, зарницею вечной, Сияет потом в черном сумраке лет. Дата написания: ?...
- Аполлон Майков. «Смотри, смотри на небеса» Смотри, смотри на небеса, Какая тайна в них святая Проходит молча и сияя И лишь настолько раскрывая Свои ночные чудеса, Чтобы наш дух рвался из плена, Чтоб в сердце врезывалось нам, Что здесь лишь зло, обман, измена, Добыча смерти, праха, тлена, Блаженство ж вечное — лишь там. Дата написания: 1881 год...
- Михаил Лермонтов. «Монолог» Поверь, ничтожество есть благо в здешнем свете. К чему глубокие познанья, жажда славы, Талант и пылкая любовь свободы, Когда мы их употребить не можем. Мы, дети севера, как здешние растенья, Цветем недолго, быстро увядаем… Как солнце зимнее на сером небосклоне, Так пасмурна жизнь наша. Так недолго Ее однообразное теченье… И душно кажется на родине, И […]...