Home ⇒ 📌Альфред де Мюссе ⇒ Альфред де Мюссе. «Печаль»
Альфред де Мюссе. «Печаль»
Я покой потерял навсегда.
Нет друзей, нет огня бытия!
И восторгов померкла звезда,
И в свой гений изверился я.
Только правды я в мире искал
И увидел я Истины лик:
Он был страшен. Я сердцем страдал,
Но я истину жизни постиг.
Ведь бессмертна лишь правда одна.
И кому не сверкала она,
Тот томился в безжизненной мгле.
Голос истины слышен в тиши.
Муки совести, муки души
Были счастьем моим на земле.
Перевод: А. Д. Облеухова
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Альфред де Мюссе. Сонет. «Все мною предано забвенью» Все мною предано забвенью: И жизнь, и силы, и друзья, И гордость та, которой я Вверял восторги вдохновенья. Когда блеснул мне правды свет, Я с ним надеялся сдружиться; Но и в него уж веры нет, Лишь я успел и озариться… И все же вечно блещет он, И тот, кто им не озарен, Бесследно пут земной […]...
- Альфред де Мюссе. «Мадрид» Мадрид, Испании столица, Немало глаз в тебе лучится, И черных глаз и голубых, И вечером по эспланадам Спешит навстречу серенадам Немало ножек молодых. Мадрид, когда в кровавой пене Быки мятутся по арене, Немало ручек плещет им, И в ночи звездные немало Сеньор, укрытых в покрывало, Скользит по лестницам крутым. Мадрид, Мадрид, смешна мне, право, Твоих […]...
- Альфред де Мюссе. «Прости» На унылом и тягостном жизни пути Я не встречу тебя никогда, Говорю я с улыбкою горькой: «Прости, Безмятежного счастья звезда!» — Улыбаясь, но с черной змеею в груди Буду друга я вдаль провожать, С безысходной тоскою скажу: «Уходи!», Но потом засмеюся опять… Ты, как ветер свободный, стремишься вперед, Но спокойно вернешься опять, Тебе счастье на […]...
- Альфред де Мюссе. «Вспомни обо мне» Ты вспомни обо мне, когда заря, пылая, На ложе пышное супруга-солнце ждет; Когда, под дымкою серебряной, мечтая, Задумчивая ночь на землю низойдет. Когда в груди твоей родится счастья трепет, Когда ты грезишь в сладком полусне, Иль в темной леса глубине Заслышишь чей-то робкий лепет: О, вспомни обо мне! Ты вспомни обо мне, когда по воле […]...
- Альфред де Мюссе. Сонет. «К Виктору Гюго» Как долго нам весь ми любить необходимо, Пока узнаем мы, что должно быть любимо: — Конфекты ль, плеск морей, картежь, лазурь небес, Вино иль женщины, пустыня или лес?.. Ногами попирать цветок, едва расцветший, Рыдать отчаянно в прощании с весной Должны мы все, пока не кончим путь земной, К бессильной старости нас медленно приведший. Из благ, […]...
- Альфред де Мюссе. Сонет. «Как лепестки весеннего цветка» Как лепестки весеннего цветка В глуши лесов таинственно тенистой, Дрожать, при первой ласке ветерка, Улыбкою згадочно душистой… И на своем качаяся стебле, В лазурь небес несут благоуханье… И повторяют радостно земле Любви и счастия горячие желанья… Так ты, порой, когда поешь, Мария, Подняв глаза, как небо, голубые Раскрыв уста подобные цвекам — Твоя душа — […]...
- Альфред де Мюссе. «Ты, бледная звезда, вечернее светило» Ты, бледная звезда, вечернее светило, В дворце лазуревом своем, Как вестница, встаешь на своде голубом. Зачем же к нам с небес ты смотришь так уныло? Гроза умчалася и ветра шум затих, Кудрявый лес блестит росою, как слезами. Над благовонными лугами Порхает мотылек на крыльях золотых. Чего же ищет здесь, звезда, твой луч дрожащий?.. Но ты […]...
- Альфред Теннисон. «Рыцарь Галаад» Мой меч все рушит на пути, Мне стрел не страшен свист; Один я стою десяти, Зане я сердцем чист. Лишь только в трубы протрубят,- Стучат мечи о сталь броней, Ломают пики и — летят В прах всадники с коней, И рукоплещет весь турнир. Когда же смолкнет битвы гром, Из дамских рук цветы вокруг На смелых […]...
- Альфред Теннисон. «Вкушающие лотос» «Смелей! — воскликнул он. — Вон там, в туманной дали, Причалим мы к земле». Чуть пенилась вода. И в сумерки они к чужой стране пристали, Где сумеречный час как будто был всегда. В тревожно-чутких снах дышала гладь морская, Вздымался круг луны над сумраком долин. И точно бледный дым, поток, с высот сбегая, Как будто замедлял […]...
- Демьян Бедный. «Печаль» Дрожит вагон. Стучат колеса. Мелькают серые столбы. Вагон, сожженный у откоса, Один, другой… Следы борьбы. Остановились. Полустанок. Какой? Не все ли мне равно. На двух оборванных цыганок Гляжу сквозь мокрое окно. Одна — вот эта, что моложе — Так хороша, в глазах — огонь. Красноармеец — рваный тоже — Пред нею вытянул ладонь. Гадалки речь […]...
- Владимир Маяковский. «Послушайте! Ведь, если звезды зажигают» Послушайте! Ведь, если звезды зажигают — значит — это кому-нибудь нужно? Значит — кто-то хочет, чтобы они были? Значит — кто-то называет эти плевочки жемчужиной? И, надрываясь в метелях полуденной пыли, врывается к богу, боится, что опоздал, плачет, целует ему жилистую руку, просит — чтоб обязательно была звезда! — клянется — не перенесет эту беззвездную […]...
- Альфред Теннисон. «Странствия Мальдуна» 1 Я был предводителем рода — он убил моего отца, Я созвал товарищей верных — и поклялся мстить до конца, И каждый царем был по виду, и был благороден и смел, И древностью рода гордился, и песни геройские пел, И в битве бестрепетно бился, на беды взирая светло, И каждый скорее бы умер, чем сделал […]...
- Афанасий Фет. «Сияла ночь. Луной был полон сад» Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали Лучи у наших ног в гостиной без огней. Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали, Как и сердца у нас за песнею твоей. Ты пела до зари, в слезах изнемогая, Что ты одна — любовь, что нет любви иной, И так хотелось жить, чтоб, звука не […]...
- Шарль Бодлер. «Печаль луны» (Стихотворение из сборника «Цветы Зла») Сегодня вечером, полна истомы нежной, Луна не может спать; не так ли, в забытьи Лаская контуры грудей рукой небрежной, Томится девушка, тоскуя о любви. Луна покоится среди лавин атласных, Но, в долгий обморок меж них погружена, Все бродит взорами в толпе теней неясных, Чьих белых венчиков лазурь еще полна. Когда […]...
- Альфонс Доде. «На смерть А. Де-Мюссе» С душой мечтателя, художник по натуре, Он бесконечною печалью удручен, Не зная даже сам, о чем тоскует он: Сегодня — потому, что быть наверно буре, А завтра — оттого, что ясен небосклон. Все кажется ему и злым, и некрасивым, И пенье соловья находит он фальшивым. Душой подобен он увядшему цветку Со сломанным стеблем, а телом […]...
- Афанасий Фет. «Дюпон и Дюран». (из Альфреда Мюссе) Диалог Дюран О тени праотцев, как я тоской томим! К богам воззвал бы я, когда бы знал к каким. Вот скоро тридцать лет, как я на свете маюсь И уж издателя лет десять добиваюсь. Никто живой моих тетрадей не читал, И в мире только я, что я пишу, узнал. Дюпон О, Брут! Ты ведаешь, как […]...
- Роберт Бернс. «Надпись на алтаре независимости» Кто независим, прям и горд, В борьбе решителен и тверд, Кому равно претит судьба Рабовладельца и раба, Кому строжайший приговор — Своей же совести укор, Тому, чья сила — правота, Открой, алтарь, свои врата! Перевод: С. Я. Маршака...
- Жан Ришпен. «Печаль животных» Погас веселый свет небес И солнце спряталось за лес. На ветке дуба луч заката Горит отливами граната, Но бледный месяц уж зажег В вечернем небе тонкий рог. Пастух задумчивый с клюкою Торопит стадо к водопою, Толпятся овцы впопыхах, Теряясь в пыльных облаках; Зверей не видно в темном поле; Из птиц одна еще на воле Следит […]...
- Софья Парнок. «Разве полночь такая — от Бога?» Разве полночь такая — от Бога? В путь какой ухожу я одна? Будто кошка перебежала дорогу, Надо мной пролетела луна. В ночь такую надежнее петли, Яды жгучей, быстрее курки. Я не знаю — мне зарыдать ли, запеть ли От моей неизбывной тоски… Там, над домом с певучею дверцей, Тот же голос поет ветровой, Но ведь […]...
- Валерий Брюсов. «И ночи и дни примелькались» И ночи и дни примелькались, Как дольные тени волхву. В безжизненном мире живу, Живыми лишь думы остались. И нет никого на земле С ласкающим, горестным взглядом, Кто б в этой томительной мгле Томился и мучился рядом. Часы неизменно идут, Идут и минуты считают… О, стук перекрестных минут! — Так медленно гроб забивают. Дата написания: 1896 […]...
- Альфред Теннисон. «Свобода» Свобода древле обитала На высях гор; в сияньи звезд Над нею небо трепетало, Под ней дробился гром окрест. Огнем пророческого духа Там дивный лик ее блистал; Но мощный глас ее до слуха Порою к людям долетал. Затем низшед к полям и градам, Смешалась с смертною толпой И понемногу нашим взглядам Разоблачила образ свой. Так, в […]...
- Альфред Теннисон. «Леди Клара Вер-де-Вер» О леди Клара Вер-де-Вер! Простите! к вам я равнодушен, Не в силах вы меня пленить. От скуки сердцем деревенским Вам захотелось пошутить; Но как ни страстны ваши взоры, Не обожгут меня они. Не вы мне счастье подарите, Хоть двадцать графов вам сродни! О леди Клара Вер-де-Вер! Вы родословною гордитесь, Гордитесь именем, гербом; А мне до […]...
- Константин Бальмонт. «Правда» А правда пошла по поднебесью (Из Голубиной книги) Кривда с Правдою сходилась, Кривда в споре верх взяла. Правда в Солнце превратилась, В мире чистый свет зажгла. Удалилась к поднебесью, Бросив Кривду на земле, Светит лугу, перелесью, Жизнь рождает в мертвой мгле. С той поры до дней текущих Только Правдой и жива Меж цветов и трав […]...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Они мои…» Они мои, те слезы, Что выплакала я, В тиши ночной от света Глубоко затая. Они мои, страданья И муки без числа, Что в бедном гордом сердце От всех я сберегла. Кто злым подавлен горем — Чужой всем на земле, Он должен с ним укрыться Один в могильной мгле. Хочу я одиноко Нести печаль мою, Чтоб […]...
- Александр Блок. «В море одна лишь волна — быстротечная» В море одна лишь волна — быстротечная. В небе одна лишь звезда — бесконечная. В мире одна лишь душа — вечная. Дата написания: 1898 год...
- Альфред Теннисон. «Улисс» Немного пользы в том, что, царь досужий, У очага, среди бесплодных скал, Я раздаю, близ вянущей супруги, Неполные законы этим диким, Что копят, спят, едят, меня не зная. Мне отдых от скитаний, нет, не отдых, Я жизнь мою хочу испить до дна. Я наслаждался, я страдал — безмерно, Всегда, — и с теми, кем я […]...
- Константин Бальмонт. «Предвещание» Мне все равно: царем ли быть могучим, Иль мудрецом, средь отреченных книг, Иль облаком, бегущим к дальним тучам, Чтоб засветиться молнией на миг. Всему и всем сочувственный двойник, Я ввысь иду по лабиринтным кручам, Судьба зовет, покой пустынь велик, И стих в душе звучит ключом гремучим. Туда, туда! За грани вечных гор! Вершины спят. Лазурь, […]...
- Марина Цветаева. «До первой звезды» До первой звезды (есть ли звезды еще? Ведь все изменяет тайком!) Я буду молиться — кому? — горячо, Безумно молиться — о ком? Молитва (равно ведь, о ком и кому!) Растопит и вечные льды. Я буду молиться в своем терему До первой, до первой звезды! Дата написания: ?...
- Альфред Теннисон. «Годива» Я в Ковентри ждал поезда, толкаясь В толпе народа по мосту, смотрел На три высоких башни — и в поэму Облек одну из древних местных былей. Не мы одни — плод новых дней, последний Посев Времен, в своем нетерпеливом Стремленье вдаль злословящий Былое, — Не мы одни, с чьих праздных уст не сходит Добро и […]...
- Марина Цветаева. «Свинцовый полдень деревенский» Свинцовый полдень деревенский. Гром отступающих полков. Надменно-нежный и не женский Блаженный голос с облаков: — Вперед на огненные муки! В ручьях овечьего руна Я к небу воздеваю руки — Как — древле — девушка одна… Дата написания: 1918 год...
- Александр Блок. «Что было год назад? все то же» Веселые годы, Счастливые дни, Как вешние воды, Умчались они!.. Что было год назад? все то же: Все та же мертвенность души; Но та душа была моложе, — Я плакать мог в ночной тиши. Теперь открылся мир тревоги, И ум трезвей на жизнь взглянул, Открылись новые дороги, Но я по старой повернул… Она одна — мой […]...
- Альфред Теннисон. «Волшебница Шалот» 1 По обе стороны реки Во ржи синеют васильки, Поля безбрежно-далеки, Ведут в зубчатый Камелот. Мелькает тень и там и тут, И вдаль прохожие идут, Глядя, как лилии цветут Вкруг острова Шалот. Осина тонкая дрожит, И ветер волны сторожит, Река от острова бежит, Идя по склону в Камелот. Четыре серые стены, И башни, память старины, […]...
- Афанасий Фет. «Севастопольское братское кладбище» Какой тут дышит мир! Какая славы тризна Средь кипарисов, мирт и каменных гробов! Рукою набожной сложила здесь отчизна Священный прах своих сынов. Они под землей отвагой прежней дышат… Боюсь, мои стопы покой их возмутят, И мнится, все они шаги живого слышат, Но лишь молитвенно молчат. Счастливцы! Высшею пылали вы любовью: Тут что ни мавзолей, ни […]...
- Зинаида Гиппиус. «Любовь — одна» Единый раз вскипает пеной И рассыпается волна. Не может сердце жить изменой, Измены нет: любовь — одна. Мы негодуем, иль играем, Иль лжем — но в сердце тишина. Мы никогда не изменяем: Душа одна — любовь одна. Однообразно и пустынно, Однообразием сильна, Проходит жизнь… И в жизни длинной Любовь одна, всегда одна. Лишь в неизменном […]...
- Иван Бунин. «Печаль» На диких скалах, средь развалин — Рать кипарисов. Она гудит Под ветром с моря. Угрюм, печален Пустынный остров, нагой гранит. Уж берег темен — заходят тучи. Как крылья чаек, среди камней Мелькает пена. Прибой все круче, Порывы ветра все холодней. И кто-то скорбный, в одежде темной, Стоит над морем… Вдали — печаль И сумрак ночи… […]...
- Николай Гумилев. «Сирень» Из букета целого сиреней Мне досталась лишь одна сирень, И всю ночь я думал об Елене, А потом томился целый день. Все казалось мне, что в белой пене Исчезает милая земля, Расцветают влажные сирени, За кормой большого корабля. И за огненными небесами Обо мне задумалась она, Девушка с газельими глазами Моего любимейшего сна. Сердце прыгало, […]...
- Федор Сологуб. «Я иду, печаль тая» Я иду, печаль тая. Я пою, рассвет вещая. Ясен в песнях облик мая. Я иду, печаль тая. Я устал, но светел я, Яркий праздник призывая. Я иду, печаль тая. Я пою, рассвет вещая. Дата написания: 1913 год...
- Альфред Теннисон. «Слезы» О слезы, слезы, что в вас, я не знаю, Из глубины какой-то высшей боли Вы к сердцу подступаете, к глазам, Глядящим на желтеющие нивы, На призрак дней, которых больше нет. Вы свежи, словно первый луч, что глянул На корабле, любимых нам вернувшем, Вы грустны, как последний луч, вдали, На корабле, увлекшем наше счастье, Так грустны […]...
- Николаус Ленау. «Печаль небес» На лике неба хмурой темной тучей Блуждает мысль, минувшей бури след. Под резким ветром бьется лист летучий, Как сумасшедший, впавший в буйный бред. Рыдает гром глухими голосами, Чуть вспыхнув, меркнет бледный свет зарниц, Порой в очах, наполненных слезами, Так слабый луч дрожит из-под ресниц. Над степью тени призрачные встали, Сырой туман окутал все вокруг, И […]...
- Осип Мандельштам. «Невыразимая печаль» Невыразимая печаль Открыла два огромных глаза, Цветочная проснулась ваза И выплеснула свой хрусталь. Вся комната напоена Истомой — сладкое лекарство! Такое маленькое царство Так много поглотило сна. Немного красного вина, Немного солнечного мая — И, тоненький бисквит ломая, Тончайших пальцев белизна. Дата написания: 1909 год...