Home ⇒ 📌Жан Ришпен ⇒ Жан Ришпен. «Как часто в голове усталой и больной»
Жан Ришпен. «Как часто в голове усталой и больной»
Как часто в голове усталой и больной
Внезапно промелькнет, как луч, передо мной
Когда-то слышанное слово, —
Одно из тех пустых, но милых сердцу слов,
В котором будто шлют мне сотни голосов
Приветы счастия былого.
Я вижу старый год, далекий день и час,
И долго плачу я, не раскрывая глаз,
И вот — в одном из слов небрежных
Вся юность прошлая мне снится и звучит,
Как целый океан отзывчиво шумит
В любой из раковин прибрежных…
Перевод: С. А. Андреевского
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Анри Де Ренье. «Приляг на отмели. Обеими руками» Приляг на отмели. Обеими руками Горсть русого песку, зажженного лучами, Возьми и дай ему меж пальцев тихо течь. А сам закрой глаза и долго слушай речь Журчащих волн морских да ветра трепет пленный, И ты почувствуешь, как тает постепенно Песок в твоих руках. И вот они пусты. Тогда, не раскрывая глаз, подумай, что и ты […]...
- Жан Ришпен. «Девочка с кашлем» Небо мутно и сурово. Иглы вихря ледяного Буря мчит, И ребенок на панели Под ударами метели Весь дрожит. Грудь сиротки бесприютной, Душит кашель поминутный, Кашель злой; Тайна мук ее понятна: На лице краснеют пятна У больной… Ноги худенькие жалки, Губы темны, как фиалки, Взор погас; Поцелуи лихорадки Провели на коже складки Возле глаз. Кашляй! кашляй! […]...
- Афанасий Фет. «С корзиной, полною цветов, на голове» С корзиной, полною цветов, на голове Из сумрака аллей она на свет ступила, — И побежала тень за ней по мураве, И пол-лица ей тень корзины осенила; Но и под тению узнаешь ты как раз Приметы южного созданья без ошибки — По светлому зрачку неотразимых глаз, По откровенности младенческой улыбки. Дата написания: 1847 год...
- Алексей Апухтин. «На голове невесты молодой» На голове невесты молодой Я золотой венец держал в благоговенье… Но сердце билося невольною тоской; Бог знает отчего, носились предо мной Все жизни прежней черные мгновенья… Вот ночь. Сидят друзья за пиром молодым. Как много их! Шумна беседа их живая… Вдруг смолкло все. Один по комнатам пустым Брожу я, скукою убийственной томим, И свечи гаснут, […]...
- Константин Бальмонт. «Больной» Ах, мне хотелось бы немножко отдохнуть! Я так измучился, мне в тягость все заботы, И ждать, надеяться — нет сил и нет охоты, Я слишком долго жил, мне хочется уснуть. Вот видишь, я устал. Я жил еще немного, Но слишком долго жил: Мой день длинней, чем год. Я столько знал тоски, я столько знал невзгод, […]...
- Жан Ришпен. «Ровный, безнадежный» Ровный, безнадежный Саван белоснежный Лег на голый путь — И ко мне на грудь! Рощи — без убора; Пали в груды сора Мертвые листы — И мои мечты! Птичка, друг поэта, Прилетев на лето, Улетела вновь — И моя любовь! Перевод: С. А. Андреевского...
- Жан Ришпен. «Вопль» Куда бежать? В какой дали Укрыться мне от злого горя? Оно пространнее земли И глубже моря! Где стану жить? В какой тиши На мир светлее глянут очи? Угрюмый мрак моей души Чернее ночи. Зачем, зачем ничья рука Не поразит меня? Поверьте, Моя безумная тоска Страшнее смерти! Перевод: С. А. Андреевского...
- Алексей Толстой. «Часто от паштета корка» Часто от паштета Корка Наш ломает крепкий Зуб, Часто на прохожих Зорко Смотрит старый Соллогуб, Смотрит зорко он, Ей-ей, Соловей, соловей, быстроногий Соловей! Дата написания: ?...
- Жан Ришпен. «Осенний сонет» Всему положен срок: осенняя пора Погубит и любовь, как летнюю природу — И жизни легкая, шутливая игра Лукаво нас ведет к печальному исходу. Блистая пурпуром, в повязке золотой, И осень хороша, как зрелая матрона, Но кислый аромат несет она с собой, Подобный запаху увядшего паслена. Над скорбною землей, сурова и грозна, Угрюмым призраком проносится она, […]...
- Жан Ришпен. «Эпитафия — для кого угодно» Неведомо, зачем на землю он явился, И умер он зачем — вопрос неразрешим. Нагим он был рожден и лишь того добился, Что в гроб сошел нагим. Веселье и печаль, отчаянье и веру Он в здешнем странствии, как все, переживал И слез, и хохоту ему досталось в меру, — Он мир с улыбкой озирал. Он ел […]...
- Жан Ришпен. «Идиллия бедных» Зима прокашляла последнюю простуду И грустный след ее сметается повсюду. Надолго сгладились узоры на стекле, Снега растаяли в нахлынувшем тепле, И светлая весна сошла на землю Божью. Томятся девушки неведомою дрожью, Незримый поцелуй, как легкая мечта, Порхает и глядит на грешные уста; Цветет зеленый луг, и негой благодатной Прониклись небеса и воздух ароматный… А грубый […]...
- Жан Ришпен. «Печаль животных» Погас веселый свет небес И солнце спряталось за лес. На ветке дуба луч заката Горит отливами граната, Но бледный месяц уж зажег В вечернем небе тонкий рог. Пастух задумчивый с клюкою Торопит стадо к водопою, Толпятся овцы впопыхах, Теряясь в пыльных облаках; Зверей не видно в темном поле; Из птиц одна еще на воле Следит […]...
- Александр Блок. «В голодной и больной неволе» В голодной и больной неволе И день не в день, и год не в год. Когда же всколосится поле, Вздохнет униженный народ? Что лето, шелестят во мраке, То выпрямляясь, то клонясь Всю ночь под тайным ветром, злаки: Пора цветенья началась. Народ — венец земного цвета, Краса и радость всем цветам: Не миновать господня лета Благоприятного […]...
- Жан Ришпен. «На копейку мудрости» О, я безумный! Я мечтал, Что наше счастье было — наше, И что никто не испытал Любви блаженнее и краше. Напрасно свет наука льет: Слепая гордость нам внушает, Что наша воля то возьмет, Чего никто не достигает. Твердят ли деды: «брось искать… Поверь нам, жизнию потертым» — Ты все ж надеешься сорвать Трилистник с листиком […]...
- Михаил Лермонтов. «Как часто, пестрою толпою окружен» Как часто, пестрою толпою окружен, Когда передо мной, как будто бы сквозь сон, При шуме музыки и пляски, При диком шопоте затверженных речей, Мелькают образы бездушные людей, Приличьем стянутые маски, Когда касаются холодных рук моих С небрежной смелостью красавиц городских Давно бестрепетные руки, — Наружно погружась в их блеск и суету, Ласкаю я в душе […]...
- Александр Блок. «Белый конь чуть ступает усталой ногой» Белый конь чуть ступает усталой ногой, Где бескрайная зыбь залегла. Мне болотная схима — желанный покой, Будь ночлегом, зеленая мгла! Алой ленты Твоей надо мной полоса, Бьется в ноги коня змеевик, На горе безмятежно поют голоса, Все о том, как закат Твой велик. Закатилась Ты с мертвым Твоим женихом, С палачом раскаленной земли. Но сквозь […]...
- Алексей Хомяков. «Как часто во мне пробуждалась» Как часто во мне пробуждалась Душа от ленивого сна, Просилася людям и братьям Сказаться словами она! Как часто, о боже! рвалася Вещать твою волю земле, Да свет осияет разумный Безумцев, бродящих во мгле! Как часто, бессильем томимый, С глубокой и тяжкой тоской Молил тебя дать им пророка С горячей и крепкой душой! Молил тебя в […]...
- Аполлон Майков. «Тарантелла» Нина, Нина, тарантелла! Старый Чьеко уж идет! Вон уж скрипка загудела! В круг становится народ! Приударил Чьеко старый. Точно птички на зерно, Отовсюду мчатся пары!.. Вон — уж кружатся давно! Как стройна, гляди, Аглая! Вот помчались в круг живой — Очи долу, ударяя В тамбурин над головой! Ловок с нею и Дженнаро!.. Вслед за ними […]...
- Николаус Ленау. «К берегам тропой лесною» К берегам тропой лесною Я спускаюсь в камыши, Озаренные луною, — О тебе мечтать в тиши. Если тучка набегает, Ветра вольного струя В камышах, в тиши, вздыхает Так, что плачу, плачу я. Мнится мне, что в дуновенье Слышу голос твой родной, И твое струится пенье, И сливается с волной. Перевод: О. Чюминой...
- Федор Сологуб. «Как часто хоронят меня!» Как часто хоронят меня! Как часты по мне панихиды! Но нет дня меня в них обиды, Я выше и Ночи, и Дня. Усталостью к отдыху клонят, Болезнями тело томят, Печалями со света гонят, И ладаном в очи дымят. Мой путь перед ними не понят, Венец многоцветный измят, — Но, как ни поют, ни хоронят, Мой […]...
- Евгений Баратынский. «Больной» Други! радость изменила, Предо мною мрачен путь, И болезнь мне положила Руку хладную на грудь. Други! станьте вкруг постели. Где утех златые дни? Быстро, быстро пролетели Тенью легкою они. Все прошло; ваш друг печальный Вянет в жизни молодой, С новым утром погребальный, Может быть, раздастся вой, — И раздвинется могила, И заснет, недвижный, он, И […]...
- Николай Гумилев. «Больной» В моем бреду одна меня томит Каких-то острых линий бесконечность, И непрерывно колокол звонит, Как бой часов отзванивал бы вечность. Мне кажется, что после смерти так С мучительной надеждой воскресенья Глаза вперяются в окрестный мрак, Ища давно знакомые виденья. Но в океане первозданной мглы Нет голосов, и нет травы зеленой, А только кубы, ромбы, да […]...
- Алексей Толстой. «Как часто ночью в тишине глубокой» Как часто ночью в тишине глубокой Меня тревожит тот же дивный сон: В туманной мгле стоит дворец высокий И длинный ряд дорических колонн, Средь диких гор от них ложатся тени, К реке ведут широкие ступени. И солнце там приветливо не блещет, Порой сквозь тучи выглянет луна, О влажный брег порой лениво плещет, Катяся мимо, сонная […]...
- Александр Блок. «Часто в мысли гармония спит» Часто в мысли гармония спит И не льется словесной волною. И молчанье бесцельно таит Непонятный упрек над собою. Только чувствовать, верить, узрев, Но сказать, — не услышишь ответа… Точно песня, весь мир облетев, Возвратилась, ничем не согрета. Дата написания: 1901 год...
- Иван Бунин. «Далеко за морем» Далеко за морем Догорает вечер… Потемнело небо, Потемнели волны… Только на закате Светит тихим светом Полоса зари… Но душе все это Чуждо, незнакомо; Каждый день с закатом Ухожу на берег И сажусь на камне, Вижу белый парус, Вижу, как темнеет Полоса зари… И знакомой грустью Сердце сладко ноет: Кажется, что снова По степи родимой Еду […]...
- Каролина Павлова. «Читала часто с грустью детской» Читала часто с грустью детской Сказание святое я, Как ночью в край Геннезарецкой Неслась апостолов ладья. И в переливы мглы ненастной Смотря, они узрели вдруг Как шел к ним морем образ ясный, И их сердца стеснил испуг. И над волной неугомонной К ним глас божественный проник: «То я! дерзайте!»- И смущенный Тогда ответил ученик: «Коль […]...
- Николай Огарев. «Бываю часто я смущен внутри души» Бываю часто я смущен внутри души И трепетом исполнен, и волненьем: Какой-то ход судьбы свершается в тиши И веет мне от жизни привиденьем. В движенье шумном дня, в молчанье тьмы ночной, В толпе! ль, один ли, средь забав иль скуки — Везде болезненно я слышу за собой Из жизни прежней схваченные звуки. Мне чувство каждое, […]...
- Софья Парнок. «Я — как больной, из госпиталя» Я — как больной, из госпиталя Выпущенный на простор. Я и не знала, Господи, Что воздух так остер, Что небо такое огромное, Что облака так легки, Что на лапах у ели темной Светлые коготки, Что мхи такие плюшевые, Что тишина так тиха… Иду я, в себе подслушивая Волнение стиха. Росинка дрожит на вереске, Раскланивается со […]...
- Николай Огарев. «Я поздно лег, усталый и больной» Я поздно лег, усталый и больной, Тревожимый моей печальной жизнью; Но тихо сон сомкнул мои глаза… И вот внезапно я себя увидел Среди ее семьи. Кругом стола Мы все в большой сидели зале, Она сидела близ меня. Невольно Встречались наши взоры; трепетно Касалися друг друга наши руки. Семья ее смотрела на меня С учтивостью какою-то […]...
- Федор Сологуб. «Больной, угрюмый человек» Больной, угрюмый человек, Зачем глядишь ты на детей? Зачем ты отравляешь их Безумной мрачностью своей? Им радость жизни суждена, Им любы птички и цветки, И не под силу их плечам Мертвящий гнет мирской тоски. Дата написания: 1895 год...
- Адам Аснык. «Счастливая юность» Счастливая юность! Ей кажется кроток И вихря сурового буйный полет, Миг радости длинен, страданья — короток И легким несчастия тягостный гнет! Счастливая юность! Сердечные боли Залечит в целебном источнике слез, В оковах неволи, в тумане недоли Найдет утешение в радости грез. Перевод: И. А. Гриневской...
- Афанасий Фет. «Знаю, зачем ты, ребенок больной» Знаю, зачем ты, ребенок больной, Так неотступно все смотришь за мной; Знаю, с чего на большие глаза Из-под ресниц наплывает слеза. Там у вас душно, там жаркая грудь Разу не может прохладой дохнуть; Да, нагоняя на слабого страх, Плавает коршун на темных кругах. Только вот здесь, средь заветных цветов, Тень распростерла таинственный кров, Только в […]...
- Аполлон Григорьев. Элегия. «Часто мне говоришь ты, склонясь темно-русой головкой» Часто мне говоришь ты, склонясь темно-русой головкой, Робко взор опустив, о грустном и тяжком бывалом. Бедный, напуганный, грустный ребенок, о, верь мне: Нас с тобою вполне сроднило крепко — паденье. Если б чиста ты была — то, знай, никогда б головою Гордой я не склонился к тебе на колени и страстно Не прильнул бы ни […]...
- Александр Измайлов. «Что наш больной? — Сегодня приобщался» Эпиграмма Что наш больной? — Сегодня приобщался: Лекарства больше не берет, И Доктор отказался — Ну, слава Богу! есть надежда, не умрет. Дата написания: 1814 год...
- Александр Блок. «В моей душе больной и молчаливой» В моей душе больной и молчаливой Сложилась песня чудная одна, Она не блещет музыкой красивой, Она туманна, сумрачна, бледна. В ней нет напева, звук ее нестройный Не может смертный голос передать, Она полна печали беспокойной… Ее начало трудно рассказать… Она одна сложилась из созвучий Туманной юности и страждущей любви, Ее напев чарующий, певучий Зажег огни […]...
- Александр Блок. «По берегу плелся больной человек» По берегу плелся больной человек. С ним рядом ползла вереница телег. В дымящийся город везли балаган, Красивых цыганок и пьяных цыган. И сыпали шутки, визжали с телег. И рядом тащился с кульком человек. Стонал и просил подвезти до села Цыганочка смуглую руку дала. И он подбежал, ковыляя как мог, И бросил в телегу тяжелый кулек. […]...
- Аполлон Григорьев. «Когда в душе твоей, сомнением больной» Que celui a qui on a fait tort te salue1 Когда в душе твоей, сомнением больной, Проснется память дней минувших, Надежд, отринутых без трепета тобой Иль сердце горько обманувших, И снова встанет ряд первоначальных снов, Забвенью тщетно обреченных, Далеких от тебя, как небо от духов, На небеса ожесточенных, И вновь страдающий меж ними и тобой […]...
- Генрих Гейне. «Предостережение» Остерегись холодных слов, Когда о помощи в борьбе Взывает юноша к тебе; Быть может, — это сын богов. Его ты встретишь на пути В его триумфа гордый час, И осужденья строгих глаз Не сможешь ты перенести. Перевод: ?...
- Софья Парнок. «Седая роза» Ночь. И снег валится. Спит Москва… А я… Ох, как мне не спится, Любовь моя! Ох, как ночью душно Запевает кровь… Слушай, слушай, слушай, Моя любовь: Серебро мороза В лепестках твоих. О, седая роза, Тебе — мой стих! Дышишь из-под снега, Роза декабря, Неутешной негой Меня даря. Я пою и плачу, Плачу и пою, Плачу, […]...
- Пьер Жан Беранже. «Фрак» Будь верен мне, приятель мой короткий, Мой старый фрак, — другого не сошью; Уж десять лет, то веничком, то щеткой, Я каждый день счищаю пыль твою. Кажись, судьба смеется надо мною, Твое сукно съедая день от дня, — Будь тверд, как я, не падай пред судьбою, Мой старый друг, не покидай меня! Тебя, мой друг, […]...