Жан Ришпен. «Девочка с кашлем»
Небо мутно и сурово.
Иглы вихря ледяного
Буря мчит,
И ребенок на панели
Под ударами метели
Весь дрожит.
Грудь сиротки бесприютной,
Душит кашель поминутный,
Кашель злой;
Тайна мук ее понятна:
На лице краснеют пятна
У больной…
Ноги худенькие жалки,
Губы темны, как фиалки,
Взор погас;
Поцелуи лихорадки
Провели на коже складки
Возле глаз.
Кашляй! кашляй! Мы внимаем,
Кашель твой несется лаем
В тьме ночной;
Он грохочет непрерывно,
Замирая заунывно,
Будто вой.
Кашляй! Кашляй! Звук жестокий,
Безответный, одинокий
Сердце рвет;
Но зато он всем болящим,
Всем на небо отходящим
Зорю бьет.
Кашляй! Что же? Ты смолкаешь
И насилу испускаешь
Слабый стон?
Так звучит на океане
Затерявшийся в тумане
Дальний звон…
Ты головку наклонила…
Видно, близко подступила
Смерти тень:
Так склоняет под ветрами
Факел трепетное пламя
В бурный день.
Скоро ты, забыв печали,
Выйдешь замуж… без вуали
И без роз:
Ждет тебя седой сожитель,
Всех чахоточных губитель,
Царь-мороз.
Перевод: С. А. Андреевского
Похожие стихотворения:
- Эмиль Верхарн. «Ноябрь» Листья осенние, цвета дрожжей и печали, Полем, безрадостным полем летят из-за дали… Листья осенние скорби моей, моей боли В сердце летят неустанно, покорные горестной доле. Назад и вперед… назад и вперед… Ветер свистит, ветер ревет, Тучи он рвет — Тучи, летящие пеплом. — Старое солнце ослепло. — В сердце Ноябрь настает. Ивы пониклые смотрятся в […]...
- Жан Ришпен. «На копейку мудрости» О, я безумный! Я мечтал, Что наше счастье было — наше, И что никто не испытал Любви блаженнее и краше. Напрасно свет наука льет: Слепая гордость нам внушает, Что наша воля то возьмет, Чего никто не достигает. Твердят ли деды: «брось искать… Поверь нам, жизнию потертым» — Ты все ж надеешься сорвать Трилистник с листиком […]...
- Жан Ришпен. «Как часто в голове усталой и больной» Как часто в голове усталой и больной Внезапно промелькнет, как луч, передо мной Когда-то слышанное слово, — Одно из тех пустых, но милых сердцу слов, В котором будто шлют мне сотни голосов Приветы счастия былого. Я вижу старый год, далекий день и час, И долго плачу я, не раскрывая глаз, И вот — в одном […]...
- Марина Цветаева. «Только девочка» Я только девочка. Мой долг До брачного венца Не забывать, что всюду — волк И помнить: я — овца. Мечтать о замке золотом, Качать, кружить, трясти Сначала куклу, а потом Не куклу, а почти. В моей руке не быть мечу, Не зазвенеть струне. Я только девочка, — молчу. Ах, если бы и мне Взглянув на […]...
- Николай Гумилев. «Девочка» Временами, не справясь с тоскою И не в силах смотреть и дышать, Я, глаза закрывая рукою, О тебе начинаю мечтать. Не о девушке тонкой и томной, Как тебя увидали бы все, А о девочке милой и скромной, Наклоненной над книжкой Мюссе. День, когда ты узнала впервые, Что есть Индия, чудо чудес, Что есть тигры и […]...
- Жан Ришпен. «Вопль» Куда бежать? В какой дали Укрыться мне от злого горя? Оно пространнее земли И глубже моря! Где стану жить? В какой тиши На мир светлее глянут очи? Угрюмый мрак моей души Чернее ночи. Зачем, зачем ничья рука Не поразит меня? Поверьте, Моя безумная тоска Страшнее смерти! Перевод: С. А. Андреевского...
- Жан Ришпен. «Ровный, безнадежный» Ровный, безнадежный Саван белоснежный Лег на голый путь — И ко мне на грудь! Рощи — без убора; Пали в груды сора Мертвые листы — И мои мечты! Птичка, друг поэта, Прилетев на лето, Улетела вновь — И моя любовь! Перевод: С. А. Андреевского...
- Жан Ришпен. «Идиллия бедных» Зима прокашляла последнюю простуду И грустный след ее сметается повсюду. Надолго сгладились узоры на стекле, Снега растаяли в нахлынувшем тепле, И светлая весна сошла на землю Божью. Томятся девушки неведомою дрожью, Незримый поцелуй, как легкая мечта, Порхает и глядит на грешные уста; Цветет зеленый луг, и негой благодатной Прониклись небеса и воздух ароматный… А грубый […]...
- Жан Ришпен. «Осенний сонет» Всему положен срок: осенняя пора Погубит и любовь, как летнюю природу — И жизни легкая, шутливая игра Лукаво нас ведет к печальному исходу. Блистая пурпуром, в повязке золотой, И осень хороша, как зрелая матрона, Но кислый аромат несет она с собой, Подобный запаху увядшего паслена. Над скорбною землей, сурова и грозна, Угрюмым призраком проносится она, […]...
- Жан Ришпен. «Эпитафия — для кого угодно» Неведомо, зачем на землю он явился, И умер он зачем — вопрос неразрешим. Нагим он был рожден и лишь того добился, Что в гроб сошел нагим. Веселье и печаль, отчаянье и веру Он в здешнем странствии, как все, переживал И слез, и хохоту ему досталось в меру, — Он мир с улыбкой озирал. Он ел […]...
- Жан Ришпен. «Печаль животных» Погас веселый свет небес И солнце спряталось за лес. На ветке дуба луч заката Горит отливами граната, Но бледный месяц уж зажег В вечернем небе тонкий рог. Пастух задумчивый с клюкою Торопит стадо к водопою, Толпятся овцы впопыхах, Теряясь в пыльных облаках; Зверей не видно в темном поле; Из птиц одна еще на воле Следит […]...
- Марина Цветаева. «Страстный стон, смертный стон» Страстный стон, смертный стон, А над стонами — сон. Всем престолам — престол, Всем законам — закон. Где пустырь — поле ржи, Реки с синей водой… Только веки смежи, Человек молодой! В жилах — мед. Кто идет? Это — он, это — сон — Он уймет, он отрет Страстный пот, смертный пот. Дата написания: 1918 […]...
- Борис Пастернак. «Девочка» Ночевала тучка золотая На груди утеса великана. (М. Ю. Лермонтов) Из сада, с качелей, с бухты-барахты Вбегает ветка в трюмо! Огромная, близкая, с каплей смарагда На кончике кисти прямой. Сад застлан, пропал за ее беспорядком, За бьющей в лицо кутерьмой. Родная, громадная, с сад, а характером Сестра! Второе трюмо! Но вот эту ветку вносят в […]...
- Александр Блок. «Дикий ветер cтекла гнет» Дикий ветер Стекла гнет, Ставни с петель Буйно рвет. Час заутрени пасхальной, Звон далекий, звон печальный, Глухота и чернота. Только ветер, гость нахальный, Потрясает ворота. За окном черно и пусто, Ночь полна шагов и хруста, Там река ломает лед, Там меня невеста ждет… Как мне скинуть злую дрему, Как мне гостя отогнать? Как мне милую […]...
- Марина Цветаева. «Девочка-смерть» Луна омывала холодный паркет Молочной и ровной волной. К горячей щеке прижимая букет, Я сладко дремал под луной. Сияньем и сном растревожен вдвойне, Я сонные глазки открыл, И девочка-смерть наклонилась ко мне, Как розовый ангел без крыл. На тоненькой шее дрожит медальон, Румянец струится вдоль щек, И видно бежала: чуть-чуть запылен Ее голубой башмачок. Затейлив […]...
- Уильям Блейк. «Заблудившаяся девочка» В будущем далеком Вижу зорким оком, Как от сна воспрянет Вся земля — и станет Кротко звать творца, Как дитя — отца… И бесплодный край Расцветет, как рай! В дебрях южной стороны, В царстве ласковой весны Крошка-девочка брела. Утомилась и легла. Ей седьмая шла весна. Птичек слушая, она Увлеклась и невзначай Забрела в пустынный край. […]...
- Игорь-Северянин. «В парке плакала девочка» Всеволоду Светланову В парке плакала девочка: «Посмотри-ка ты, папочка, У хорошенькой ласточки переломлена лапочка, — Я возьму птицу бедную и в платочек укутаю»… И отец призадумался, потрясенный минутою, И простил все грядущие и капризы, и шалости Милой, маленькой дочери, зарыдавшей от жалости. Дата написания: 1910 год...
- Максимилиан Волошин. «Париж в январе» Из цикла «Пламена Парижа» Кн. В. Н. Аргутинскому Все тот же он во дни войны, В часы тревог, в минуты боли… Как будто грезит те же сны И плавит в горнах те же воли. Все те же крики продавцов И гул толпы, глухой и дальний. Лишь голос уличных певцов Звучит пустынней и печальней. Да ловит […]...
- Александр Блок. «Не спят, не помнят, не торгуют» Не спят, не помнят, не торгуют. Над черным городом, как стон, Стоит, терзая ночь глухую, Торжественный пасхальный звон. Над человеческим созданьем, Которое он в землю вбил, Над смрадом, смертью и страданьем Трезвонят до потери сил… Над мировою чепухою; Над всем, чему нельзя помочь; Звонят над шубкой меховою, В которой ты была в ту ночь. Дата […]...
- Сергей Есенин. «О муза, друг мой гибкий» О муза, друг мой гибкий, Ревнивица моя. Опять под дождик сыпкий Мы вышли на поля. Опять весенним гулом Приветствует нас дол, Младенцем завернула Заря луну в подол. Теперь бы песню ветра И нежное баю — За то, что ты окрепла, За то, что праздник светлый Влила ты в грудь мою. Теперь бы брызнуть в небо […]...
- Яков Полонский. «На мотив одной старой французской легенды» На земле сидел голодный Бесприютный, бедный мальчик, И просил он Христа ради Дать ему краюшку хлеба. Но толпа людей за счастьем Погналась и одичала, И никто, никто не подал Бедняку краюшки хлеба. Ах! когда б я был с крылами, Думал он, — я все бы небо Облетел и уж достал бы Я себе краюшку хлеба! […]...
- Александр Блок. «Я ношусь во мраке, в ледяной пустыне» Я ношусь во мраке, в ледяной пустыне, Где-то месяц светит? Где-то светит солнце? Вон вдали блеснула ясная зарница, Вспыхнула — погасла, не видать во мраке, Только сердце чует дальний отголосок Грянувшего грома, лишь в глазах мелькает Дальний свет угасший, вспыхнувший мгновенно, Как в ночном тумане вспыхивают звезды… И опять — во мраке, в ледяной пустыне… […]...
- Юргис Балтрушайтис. «Одиночество» Среди людей, я средь — чужих… Мне в этом мире не до них, Как им, в борьбе и шуме дня, Нет в жизни дела до меня… В дороге дальней им, как мне, Тужить, блуждать наедине… Мне в мой простор, в мою тюрьму, Входить на свете одному… Пока в пути не встанет грань, Нам всем томительную […]...
- Перси Биши Шелли. «Разобьется лампада, не затеплится луч» I Разобьется лампада, Не затеплится луч. Гаснут радуг аркады В ясных проблесках туч. Поломавшейся лютни Кратковременный шум. Верность слову минутней Наших клятв наобум. II Как непрочны созвучья И пыланье лампад, Так в сердцах неживучи Единенье и лад. Рознь любивших бездонна, Как у стен маяка Звон валов похоронный Над душой моряка. III Минут первые ласки, И […]...
- Александр Блок. «Я стремлюсь к роскошной воле» Там один и был цветок, Ароматный, несравненный (В. А. Жуковский) Я стремлюсь к роскошной воле, Мчусь к прекрасной стороне, Где в широком чистом поле Хорошо, как в чудном сне. Там цветут и клевер пышный, И невинный василек, Вечно шелест легкий слышно: Колос клонит… Путь далек! Есть одно лишь в океане, Клонит лишь одно траву… Ты […]...
- Иван Бунин. «Огромный, красный, старый пароход» Огромный, красный, старый пароход У мола стал, вернувшись из Сиднея. Белеет мол и, радостно синея, Безоблачный сияет небосвод. В тиши, в тепле, на солнце, в изумрудной Сквозной воде, склонясь на левый борт, Гигант уснул. И спит пахучий порт, Спят грузчики. Белеет мол безлюдный. В воде прозрачной виден узкий киль. Весь в ракушках. Их слой зелено-ржавый […]...
- Федор Сологуб. «Небо желто-красное зимнего заката» Небо желто-красное зимнего заката, Колокола гулкого заунывный звон… Мысли, проходящие смутно, без возврата, Сердца наболевшего неумолчный стон… Снегом занесенные улицы пустые, Плачу колокольному внемлющая тишь… Из окошка вижу я кудри дымовые, Вереницы тесные деревянных крыш. Воздух жгучим холодом чародейно скован. Что-то есть зловещее в этой тишине. Грустью ожидания разум очарован. Образы минувшего снова снятся мне. […]...
- Афанасий Фет. «На корабле» Летим! Туманною чертою Земля от глаз моих бежит. Под непривычною стопою Вскипая белою грядою, Стихия чуждая дрожит. Дрожит и сердце, грудь заныла; Напрасно моря даль светла, Душа в тот круг уже вступила, Куда невидимая сила Ее неволей унесла. Ей будто чудится заране Тот день, когда без корабля Помчусь в воздушном океане И будет исчезать в […]...
- Константин Бальмонт. «Бретань» Затянут мглой свинцовый небосвод, Угрюмы волны призрачной Бретани. Семь островов Ар-Гентилес-Руссот, Как звери, притаилися в тумане. Они как бы подвижны в Океане, По прихоти всегда неверных вод. И, полный изумленья, в виде дани, На них свой свет неясный Месяц льет. Как сонмы лиц, глядят толпы утесов, Седых, застывших в горечи тоски. Бесплодны бесконечные пески. Их […]...
- Денис Давыдов. «Вечерний звон» Вечерний звон, вечерний звон, — Как много дум наводит он! Не тот, что на закате дня Гудит в стенах монастыря, Но тот, что пасмурной порой Поется девой молодой… Вечерний звон, вечерний звон, — Как много дум наводит он! Как он мучителен и мил! Как он мне чувства возмутил, Когда впервые звук его Коснулся слуха моего!.. […]...
- Владимир Соловьев. «Лишь забудешься днем иль проснешься в полночи» Лишь забудешься днем иль проснешься в полночи — Кто-то здесь… Мы вдвоем,- Прямо в душу глядят лучезарные очи Темной ночью и днем. Тает лед, расплываются хмурые тучи, Расцветают цветы… И в прозрачной тиши неподвижных созвучий Отражаешься ты. Исчезает в душе старый грех первородный: Сквозь зеркальную гладь Видишь, нет и травы, змей не виден подводный, Да […]...
- Константин Бальмонт. «Утопленники» Лишь только там, на западе, в тумане, Утонет свет поблекнувшего дня, Мои мечты, как мертвые в Бретани, Неумолимо бродят вкруг меня. Надежды, осужденные заране, Признания, умершие — стеня, Утопленники в темном Океане, Погибшие навек из-за меня. Они хотят, в забвение обиды, Молитв заупокойной панихиды. Моих молитв, о, Боже, не отринь! — Ушли. Любовь! Лишь ты […]...
- Константин Бальмонт. «Мы шли в золотистом тумане» Мы шли в золотистом тумане, И выйти на свет не могли, Тонули в немом Океане, Как тонут во мгле корабли. Нам снились видения Рая, Чужие леса и луга, И прочь от родимого края Иные влекли берега. Стремясь ускользающим взглядом К пределам безвестной земли, Дышали с тобою мы рядом, Но был я как будто вдали. И […]...
- Марина Цветаева. «Детский день» Утро… По утрам мы Пасмурны всегда. Лучшие года Отравляют гаммы. Ждет опасный путь, Бой и бриллианты, — Скучные диктанты Не дают вздохнуть! Сумерки… К вечерне Слышен дальний звон. Но не доплетен Наш венец из терний. Слышится: «раз, два!» И летят из детской Песенки немецкой Глупые слова. Дата написания: ?...
- Александр Блок. «Я мог бы ярче просиять» Я мог бы ярче просиять, Оставив след на синей влаге. Но в тихо-сумрачном овраге Уже струится благодать. И буду верен всем надеждам. Приму друзей, когда падут. Пусть в тихом сне к моим одеждам Они, избитые, прильнут. Но эта Муза не выносит Мечей, пронзающих врага. Она косою мирной косит Головку сонного цветка. Дата написания: 1903 год...
- Владимир Соловьев. «Ночь на Рождество» Посвящается В. Л. Величко Пусть все поругано веками преступлений, Пусть незапятнанным ничто не сбереглось, Но совести укор сильнее всех сомнений, И не погаснет то, что раз в душе зажглось. Великое не тщетно совершилось; Недаром средь людей явился Бог; К земле недаром небо приклонилось, И распахнулся вечности чертог. В незримой глубине сознанья мирового Источник истины живет […]...
- Поль Верлен. «Impression fausse»1 Мышь… покатилася мышь В пыльном поле точкою чернильной… Мышь… покатилася мышь По полям чернильным точкой пыльной. Звон… или чудится звон… Узникам моли покойной ночи. Звон… или чудится звон… А бессонным ночи покороче. Сны — невозможные сны, Если вас сердцам тревожным надо, Сны — невозможные сны, Хоть отравленной поите нас усладой? Луч… загорается луч: Кто-то ровно […]...
- Марина Цветаева. «Невестам мудрецов» Над ними древность простирает длани, Им светит рок сияньем вещих глаз, Их каждый миг — мучительный экстаз. Вы перед ними — щепки в океане! Для них любовь — минутный луч в тумане, Единый свет немеркнущий — для вас. Вы лишь в любви таинственно-богаты, В ней все: пожар и голубые льды, Последний луч и первый луч […]...
- Томас Мур. «Вечерний звон» Вечерний звон, вечерний звон! Как много дум наводит он О юных днях в краю родном, Где я любил, где отчий дом, И как я, с ним навек простясь, Там слушал звон в последний раз! Уже не зреть мне светлых дней Весны обманчивой моей! И сколько нет теперь в живых Тогда веселых, молодых! И крепок их […]...
- Иван Бунин. «В костеле» Гаснет день — и звон тяжелый В небеса плывет: С башни старого костела Колокол зовет. А в костеле — ожиданье: Сумрак, гул дверей, Напряженное молчанье, Тихий треск свечей. В блеске их престол чернеет, Озарен темно; Высоко над ним желтеет Узкое окно. И над всем — Христа распятье: В диадеме роз, Скорбно братские объятья Распростер Христос… […]...