Христиан Геллерт. «Усмирительный способ»
Был у отца сын, малый молодой,
Шалун и бедокур такой,
Хоть голову кому так рад сорвать долой.
Какая только где проказа ни случится,
Наш малый завсегда тут первым очутится.
«Что, — говорит отец, — с повесой мне начать?
И чем его унять?»
Однако, чтоб себя стыда и бед избавить,
А в малом жару поубавить,
Он способ с ним еще вот этот предприял:
Как матушка на то любезна ни косилась,
В Америку его на сколько-то послал.
Что ж? чем поездка та решилась?
Ужли смирнее малый стал?
Где! бешеным таким еще и не бывал.
И для того отец и дядя посудили,
Подумали и положили,
Что как пути в нем не видать,
То б в службу малого военную отдать.
Поплакали, погоревали
И наконец его в солдаты записали,
Что в самом деле для него
Полезнее казалося всего.
Хоть люди каковы б поенные ни были
И что б про них ни говорили,
Но многих палкой жить они уж научили.
А впрочем, нужды в этом нет,
Что столько ж иногда умен и тот, кто бьет,
Как тот, кто за вину побои принимает.
Однако малого ничто не пронимает,
И палка даже не берет.
Посылка за отцом, чтоб в полк ему явиться.
«Нет, — говорят, — изволь назад ты сына взять
И сам, как хочешь, с ним возиться,
А нашей мочи уж не стало больше биться».
И велено отцу его назад отдать.
Теперь уж от него добра не ожидать!
Но нет, скорехонько детину проучили:
Еще и месяц не прошел,
Совсем детина присмирел.
Да чем же малого так вдруг переменили?
Ужли в тюрьму отец детину посадил?
Нет, лучше этого его он проучил:
На злой жене женил.
Перевод: И. И. Хемницер
Похожие стихотворения:
- Христиан Геллерт. «Домовой» Пусть люди бы житья друг другу не давали, Да уж и черти тож людей тревожить стали. Хозяин, говорят, один какой-то был, Которому от домового Покою не было в том доме, где он жил: Что ночь, то домовой пугать его ходил. Хозяин, чтоб спастись несчастия такого, Все делал, что он мог: и ладаном курил, Молитву от […]...
- Христиан Геллерт. «Земля хромоногих и картавых» Не помню, где-то я читал, Что в старину была землица небольшая, И мода там была такая, Которой каждый подражал, Что не было ни человека, Который бы, по обычаю века, Прихрамывая не ходил И не картавя говорил; А это все тогда искусством называлось И красотой считалось. Проезжий из земли чужой, Но не картавый, не хромой, Приехавши […]...
- Христиан Геллерт. «Медведь-плясун» Плясать медведя научили И долго на цепи водили; Однако как-то он ушел И в родину назад пришел. Медведи земляка лишь только что узнали, Всем по лесу об нем, что тут он, промичали; И лес лишь тем наполнен был, Что всяк друг другу говорил: «Ведь мишка к нам опять явился!» Откуда кто пустился, И к мишке […]...
- Христиан Геллерт. «Боярин афинский» Какой-то господин, Боярин знатный из Афин, Который в весь свой век ничем не отличился И никакой другой заслуги не имел, Окроме той одной, что сладко пил и ел И завсегда своей породой возносился, — При всем, однако же, хотел, Чтоб думали, что он достоинствы имел. Весьма нередко то бывает: Чем меньше кто себя достойным примечает. […]...
- Христиан Геллерт. «Хитрец» Когда-то в Лондоне хитрец один сыскался, Который публике в листочках обещался, Что в узенький кувшин он весь, каков он есть, С руками И с ногами В такой-то день намерен влезть. При чем кувшину он рисунок прилагает, Почтенных зрителей покорно приглашает За вход по стольку-то платить; Начало ровно в шесть часов имеет быть. Пошли по городу […]...
- Христиан Геллерт. «Счастливый муж» Детина по уши в красавицу влюбился, И наконец, во что б ни стало то, решился Иметь ее женой. Недаром столько он красавицей пленился: Красавицы еще не видано такой. Да полно, вот беды какие: Обыкновенно уж красавицы такие, Что каждый, думаю, узнал, Кто в этом случае бывал: Чем более их обожают, Тем более они суровыми бывают. […]...
- Христиан Геллерт. «Кащей» Какой-то был кащей и денег тьму имел, И как он сказывал, то он разбогател Не криводушно поступая, Не грабя и не разоряя, Нет, он божился в том, Что бог ему послал такой достаток в дом И что никак он не боится Противу ближнего в неправде обличиться. А чтобы господу за милость угодить И к милосердию […]...
- Христиан Геллерт. «Зеленый осел» Какой-то с умысла дурак, Взяв одного осла, его раскрасил так, Что стан зеленый дал, а ноги голубые. Повел осла казать по улицам дурак; И старики, и молодые, И малый, и большой, Где ни взялись, кричат: «Ахти! осел какой! Сам зелен весь, как чиж, а ноги голубые! О чем слыхом доселе не слыхать! Нет, — город […]...
- Христиан Геллерт. «Кукушка» «Послушайте меня — я не совру», Кукушка говорила птицам — Чижам, щеглятам и синицам: «Была я далеко, в большом, густом бору; Там слышала, чего доселе не слыхала, Как соловей поет. Уж не по нашему! Я хорошо певала, Да все не то! Так сердце и замрет От радости, когда во весь он голос свистнет, А там […]...
- Христиан Геллерт. «Барон» Жил был скупой богач, и у него один Был сын. Отец его скончался; Наследства миллион молодчику достался, И захотел сынок, имевши миллион, Бароном сделаться, — и сделался барон Баронство куплено. Теперь задумал он Быть сверх того еще и знатным господином И слыть бароном с чином. Хоть знатных он людей достоинств не имел, Да он их […]...
- Христиан Геллерт. «Соловей и чиж» Был дом, Где под окном И чиж и соловей висели И пели. Лишь только соловей, бывало, запоет, Сын маленький отцу проходу не дает, Все птичку показать к нему он приступает, Которая так хорошо поет. Отец, обеих сняв, мальчишке подает. «Ну, — говорит, — узнай, мой свет, Которая тебя так много забавляет?» Тотчас на чижика мальчишка […]...
- Христиан Геллерт. «Лисица и сорока» «Давно уже тебя мне хочется спросить: Что таки ты весь день изволишь говорить? — С сорокой свидевшись, лисица ей сказала. — Я чаю, что тебя послушать рассуждать — Есть подлинно что перенять». — «Все, что я говорю, — сорока отвечала, — Относится к тому, чтоб, истину вещей Открыв, других наставить в ней; И я большим […]...
- Христиан Геллерт. «Благодать Господня» Хвала и слава будь Тебе, Владыко, Боже мой! Ты пекся о моей судьбе, Ты был всегда со мной! К Тебе взывал ли в страхе я — Не тщетен был мой зов: Благой, Премудрый — длан Твоя Мой щит и мой покров. На одр скорбей я пал, стеня: «Спаси!» я так молил… Ты спас, Ты исцелил […]...
- Христиан Геллерт. «Пустомеля» Из первых шалунов молодчик, Великий вертопрах, болтун и враль господчик, Который только в то и жил, Что вести собирал и вести разносил, Которые его весь разум занимали И только лгать, Молоть, болтать Бесперестанно заставляли, А рассуждать о чем никак не допускали; Который умных всех глупцами называл Иль сделать их такими всех желал; Который в то […]...
- Христиан Геллерт. «Блаженство» По кратком сроке испытанья, Бессмертье ожидает нас: Тогда поглотит все стенанья Исполненный восторга глас. Мы здесь обречены трудам: Там наше воздаянье — там! Там!.. Уж и здесь часы блаженства Даются чистому душой; Но на земле нет совершенства, Не прочен и сердец покой: Был человеком человек — И человеком будет век. То мир с своими суетами, […]...
- Христиан Геллерт. «Конь верховый» Верховый гордый конь, увидя клячу в поле В работе под сохой И в неге не такой, И не в уборе, и не в холе, Какую гордый конь у барина имел, С пренебрежением на клячу посмотрел, Пред клячею крестьянскою бодрился И хвастал, чванился, и тем и сем хвалился. «Что? — говорит он кляче той. — Бывал […]...
- Христиан Геллерт. «Скворец и кукушка» Скворец из города на волю улетел, Который в клетке там сидел. К нему с вопросами кукушка приступила И говорила: «Скажи, пожалуй, мне, что слышал ты об нас, И городу каков наш голос показался? Я думаю, что ведь не раз Об этом разговор случался? О соловье какая речь идет?» — «На похвалу его и слов недостает». […]...
- Иван Крылов. «Мот и Ласточка» Какой-то молодец, В наследство получа богатое именье, Пустился в мотовство и при большом раденье Спустил все чисто; наконец, С одною шубой он остался, И то лишь для того, что было то зимой — Так он морозов побоялся. Но, Ласточку увидя, малый мой И шубу промотал. Ведь это все, чай, знают, Что ласточки к нам прилетают […]...
- Евгений Баратынский. «Простите, спорю невпопад» Простите, спорю невпопад Я с вашей музою прелестной; Но мне Парни ни сват, ни брат, Совсем не он отец мой крестный. Он мне, однако же, знаком: Цитерских истин возвоститель, Любезный князь не спорю в том, Был вместе с вами мой учитель. Дата написания: 1825 год...
- Владимир Маяковский. «Перекопский энтузиазм!» Часто сейчас по улицам слышишь разговорчики в этом роде: «Товарищи, легше, товарищи, тише. Это вам не 18-й годик!» В нору влезла гражданка Кротиха, в нору влез гражданин Крот. Радуются: «Живем ничего себе, тихо. Это вам не 18-й год!» Дама в шляпе рубликов на сто кидает кому-то, запахивая котик: «Не толкаться! Но-но! Без хамства! Это вам […]...
- Иван Крылов. «Тришкин кафтан» У Тришки на локтях кафтан продрался. Что долго думать тут? Он за иглу принялся: По четверти обрезал рукавов — И локти заплатил. Кафтан опять готов; Лишь на четверть голее руки стали. Да что до этого печали? Однако же смеется Тришке всяк, А Тришка говорит: «Так я же не дурак, И ту беду поправлю: Длиннее прежнего […]...
- Яков Полонский. «Одному из детей в Париже» С отрадной верою в твое предназначенье Пусть папа шлет тебе свое благословенье, Пусть мать, с улыбкою склоняясь над тобой, Лепечет своему супругу и герою: «Не правда ли, он мил». Пусть весь Париж толпою Сбегается глазеть на пестрый твой конвой, Когда в Булонский лес, в карете откидной Ты едешь, саблями со всех сторон прикрытый… Мне жаль, […]...
- Уильям Блейк. «Заблудившийся мальчик» «Где ты, отец мой? Тебя я не вижу, Трудно быстрей мне идти. Да говори же со мной, говори же, Или собьюсь я с пути!» Долго он звал, но отец был далеко. Сумрак был страшен и пуст. Ноги тонули в тине глубокой, Пар вылетал из уст. Перевод: С. Я. Маршака...
- Демьян Бедный. «Благословение» Отец Ипат венчал Вавилу бедняка. За шесть целковых паренька Условясь в брачные законопатить путы, Он окрутил его с невестой в три минуты. Венчал — спешил, глотал слова, Как будто сто чертей его толкали в спину, — Дай бог, чтоб из молитв прочел он половину (И то сказать, ведь плата какова!). Вавила парень был, однакож, голова. […]...
- Редьярд Киплинг. «Шива и кузнечик» Шива Жизнодавец, Повелитель сил, Сидя на Пороге Дома, Живность сотворил: И большим, и малым корм и карму дал — И радже, и нищему — всем, кого создал. Шива Вседержитель! Шива Жизнодавец! Махадэва! Махадэва! Каждому свое: Верблюду — колючку, корове — мякину, Сердце материнское — маленькому сыну. Жито дал богатым, просо — беднякам, Корки да горбушки […]...
- Иван Крылов. «Разбойник и Извозчик» В кустарнике залегши у дороги, Разбойник под вечер добычи нажидал, И, как медведь голодный из берлоги, Угрюмо даль он озирал. Посмотрит, грузный воз катит, как вал. «О, го! — Разбойник мой тут шепчет, — знать, с товаром На ярмарку; чай все сукно, камки, парчи. Кручина, не зевай — тут будет на харчи: Не пропадет сегодня […]...
- Яков Полонский. «Фантазии бедного малого» Я б желал, — внимая гулу ветра, Размышлял когда-то бедный малый, На чердак свой в сумерки забравшись, — Я б желал, чтоб шар земной иначе Был устроен мачехой-природой: Чтоб моря не знали ураганов, Чтоб земля не стыла от морозов, Чтоб она не трескалась от зноя. Чтоб весна цветы свои мешала С золотыми осени плодами; Я […]...
- Иван Крылов. «Пастух и Море» Пастух в Нептуновом соседстве близко жил: На взморье, хижины уютной обитатель, Он стада малого был мирный обладатель И век спокойно проводил. Не знал он пышности, зато не знал и горя, И долго участью своей Довольней, может быть, он многих был царей. Но, видя всякий раз, как с Моря? Сокровища несут горами корабли, Как выгружаются богатые […]...
- Роберт Стивенсон. «Моя постель — ладья» Моя постель — как малый челн. Я с няней снаряжаюсь в путь, Чтоб вдруг, пловцом средь тихих волн, Во мраке потонуть. Чуть ночь, я на корабль всхожу, Шепнув «покойной ночи» всем, И к неземному рубежу Плыву, и тих и нем. И, как моряк, в ладью с собой Я нужный груз подчас кладу: Игрушку, или мячик […]...
- Николай Гумилев. «Предупрежденье» С японского Мне отраднее всего Видеть взор твой светлый, Мне приятнее всего Говорить с тобою. И однако мы должны Кончить наши встречи, Чтоб не ведали о них Глупые соседи. Не о доброй славе я О своей забочусь, А без доброй славы ты Милой не захочешь. Дата написания: 1917 (?) год...
- Денис Давыдов. «Логика пьяного» Под вечерок Хрунов из кабачка Совы, Бог ведает куда, по стенке пробирался; Шел, шел и рухнулся. Народ расхохотался. Чему бы, кажется? Но люди таковы! Однако ж кто-то из толпы — Почтенный человек! — помог ему подняться И говорит: «Дружок, чтоб впредь не спотыкаться, Тебе не надо пить…» — «Эх, братец! все не то: не надо […]...
- Демьян Бедный. «Великий подвиг» (Древнегреческая легенда) Посвящается Международной организации помощи борцам революции. Прощался сын с отцом, со старым, мудрым греком. Прижавши юношу к груди, Сказал ему отец: «Клеон, мой сын, иди И возвратись ко мне — великим человеком!» Прошли года. Вернулся сын к отцу В наряде дорогом, весь — в золоте, в рубинах. «Отец, я стал богат. Счастливому купцу […]...
- Марина Цветаева. «У камина, у камина» У камина, у камина Ночи коротаю. Все качаю и качаю Маленького сына. Лучше бы тебе по Нилу Плыть, дитя, в корзине! Позабыл отец твой милый О прекрасном сыне. Царский сон оберегая, Затекли колени. Ночь была… И ночь другая Ей пришла на смену. Так Агарь в своей пустыне Шепчет Измаилу: — «Позабыл отец твой милый О […]...
- Федор Сологуб. «Когда я в бурном море плавал» Когда я в бурном море плавал, И мой корабль пошел ко дну, Я так воззвал: «Отец мой, Дьявол, Спаси, помилуй, — я тону. Не дай погибнуть раньше срока Душе озлобленной моей, — Я власти темного порока Отдам остаток черных дней». И Дьявол взял меня, и бросил В полуистлевшую ладью. Я там нашел и пару весел, […]...
- Михаил Лермонтов. «К Сушковой» Вблизи тебя до этих пор Я не слыхал в груди огня. Встречал ли твой прелестный взор Не билось сердце у меня. И что ж? — разлуки первый звук Меня заставил трепетать; Нет, нет, он не предвестник мук; Я не люблю — зачем скрывать! Однако же хоть день, хоть час Еще желал бы здесь пробыть; Чтоб […]...
- Иван Крылов. «Слон на воеводстве» Кто знатен и силен, Да не умен, Так худо, ежели и с добрым сердцем он. На воеводство был в лесу посажен Слон. Хоть, кажется, слонов и умная порода, Однако же в семье не без урода: Наш Воевода В родню был толст, Да не в родню был прост; А с умыслу он мухи не обидит. Вот […]...
- Николай Огарев. «Отцу» Отец! вот несколько уж дней Воспоминанье все рисует Твои черты душе моей, И по тебе она тоскует. Все помню: как ты здесь сидел, С каким, бывало, наслажденьем На дом, на сад, на пруд глядел, Какую к ним любовь имел, Про них твердил нам с умиленьем, «Все это,- ты тогда мечтал,- Оставлю сыну в достоянье… « […]...
- Иван Крылов. «Подсвечник и Огарок» Не знаю я, в каком суде, При ком, когда и где — Но столько дел судьи скопили, Что наконец решилися окончить те дела. Судьи, засевши вкруг стола, Гораздо ночи захватили, Однако наконец разъехались они, Остались на столе подсвечники одни. И что ж? Подсвечник тут один развеличался И так огарку говорит, Который в нем еще горит: […]...
- Борис Пастернак. «Душа» Душа моя, печальница О всех в кругу моем, Ты стала усыпальницей Замученных живьем. Тела их бальзамируя, Им посвящая стих, Рыдающею лирою Оплакивая их, Ты в наше время шкурное За совесть и за страх Стоишь могильной урною, Покоящей их прах. Их муки совокупные Тебя склонили ниц. Ты пахнешь пылью трупною Мертвецких и гробниц. Душа моя, скудельница, […]...
- Юргис Балтрушайтис. «Мой сад» Валерию Брюсову Мой тайный сад, мой тихий сад Обвеян бурей, помнит град… В нем знает каждый малый лист Пустынных вихрей вой и свист… Завет Садовника храня, Его растил я свету дня… В нем каждый злак — хвала весне, И каждый корень — в глубине… Его простор, где много роз, Глухой оградой я обнес,- Чтоб серый […]...