Home ⇒ 📌Христиан Геллерт ⇒ Христиан Геллерт. «Соловей и чиж»
Христиан Геллерт. «Соловей и чиж»
Был дом,
Где под окном
И чиж и соловей висели
И пели.
Лишь только соловей, бывало, запоет,
Сын маленький отцу проходу не дает,
Все птичку показать к нему он приступает,
Которая так хорошо поет.
Отец, обеих сняв, мальчишке подает.
«Ну, — говорит, — узнай, мой свет,
Которая тебя так много забавляет?»
Тотчас на чижика мальчишка указал:
«Вот, батюшка, она», — сказал,
И всячески чижа мальчишка выхваляет:
«Какие перушки! Куды как он пригож!
Затем ведь у него и голос так хорош!»
Вот как мальчишка рассуждает.
Да полно, и в житействе тож
О людях многие по виду заключают:
Кто наряжен богато и пригож,
Того и умным почитают.
Перевод: И. И. Хемницер
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Христиан Геллерт. «Кукушка» «Послушайте меня — я не совру», Кукушка говорила птицам — Чижам, щеглятам и синицам: «Была я далеко, в большом, густом бору; Там слышала, чего доселе не слыхала, Как соловей поет. Уж не по нашему! Я хорошо певала, Да все не то! Так сердце и замрет От радости, когда во весь он голос свистнет, А там […]...
- Христиан Геллерт. «Барон» Жил был скупой богач, и у него один Был сын. Отец его скончался; Наследства миллион молодчику достался, И захотел сынок, имевши миллион, Бароном сделаться, — и сделался барон Баронство куплено. Теперь задумал он Быть сверх того еще и знатным господином И слыть бароном с чином. Хоть знатных он людей достоинств не имел, Да он их […]...
- Христиан Геллерт. «Счастливый муж» Детина по уши в красавицу влюбился, И наконец, во что б ни стало то, решился Иметь ее женой. Недаром столько он красавицей пленился: Красавицы еще не видано такой. Да полно, вот беды какие: Обыкновенно уж красавицы такие, Что каждый, думаю, узнал, Кто в этом случае бывал: Чем более их обожают, Тем более они суровыми бывают. […]...
- Христиан Геллерт. «Блаженство» По кратком сроке испытанья, Бессмертье ожидает нас: Тогда поглотит все стенанья Исполненный восторга глас. Мы здесь обречены трудам: Там наше воздаянье — там! Там!.. Уж и здесь часы блаженства Даются чистому душой; Но на земле нет совершенства, Не прочен и сердец покой: Был человеком человек — И человеком будет век. То мир с своими суетами, […]...
- Христиан Геллерт. «Боярин афинский» Какой-то господин, Боярин знатный из Афин, Который в весь свой век ничем не отличился И никакой другой заслуги не имел, Окроме той одной, что сладко пил и ел И завсегда своей породой возносился, — При всем, однако же, хотел, Чтоб думали, что он достоинствы имел. Весьма нередко то бывает: Чем меньше кто себя достойным примечает. […]...
- Христиан Геллерт. «Усмирительный способ» Был у отца сын, малый молодой, Шалун и бедокур такой, Хоть голову кому так рад сорвать долой. Какая только где проказа ни случится, Наш малый завсегда тут первым очутится. «Что, — говорит отец, — с повесой мне начать? И чем его унять?» Однако, чтоб себя стыда и бед избавить, А в малом жару поубавить, Он […]...
- Христиан Геллерт. «Скворец и кукушка» Скворец из города на волю улетел, Который в клетке там сидел. К нему с вопросами кукушка приступила И говорила: «Скажи, пожалуй, мне, что слышал ты об нас, И городу каков наш голос показался? Я думаю, что ведь не раз Об этом разговор случался? О соловье какая речь идет?» — «На похвалу его и слов недостает». […]...
- Христиан Геллерт. «Кащей» Какой-то был кащей и денег тьму имел, И как он сказывал, то он разбогател Не криводушно поступая, Не грабя и не разоряя, Нет, он божился в том, Что бог ему послал такой достаток в дом И что никак он не боится Противу ближнего в неправде обличиться. А чтобы господу за милость угодить И к милосердию […]...
- Христиан Геллерт. «Зеленый осел» Какой-то с умысла дурак, Взяв одного осла, его раскрасил так, Что стан зеленый дал, а ноги голубые. Повел осла казать по улицам дурак; И старики, и молодые, И малый, и большой, Где ни взялись, кричат: «Ахти! осел какой! Сам зелен весь, как чиж, а ноги голубые! О чем слыхом доселе не слыхать! Нет, — город […]...
- Христиан Геллерт. «Земля хромоногих и картавых» Не помню, где-то я читал, Что в старину была землица небольшая, И мода там была такая, Которой каждый подражал, Что не было ни человека, Который бы, по обычаю века, Прихрамывая не ходил И не картавя говорил; А это все тогда искусством называлось И красотой считалось. Проезжий из земли чужой, Но не картавый, не хромой, Приехавши […]...
- Христиан Геллерт. «Медведь-плясун» Плясать медведя научили И долго на цепи водили; Однако как-то он ушел И в родину назад пришел. Медведи земляка лишь только что узнали, Всем по лесу об нем, что тут он, промичали; И лес лишь тем наполнен был, Что всяк друг другу говорил: «Ведь мишка к нам опять явился!» Откуда кто пустился, И к мишке […]...
- Христиан Геллерт. «Лисица и сорока» «Давно уже тебя мне хочется спросить: Что таки ты весь день изволишь говорить? — С сорокой свидевшись, лисица ей сказала. — Я чаю, что тебя послушать рассуждать — Есть подлинно что перенять». — «Все, что я говорю, — сорока отвечала, — Относится к тому, чтоб, истину вещей Открыв, других наставить в ней; И я большим […]...
- Христиан Геллерт. «Хитрец» Когда-то в Лондоне хитрец один сыскался, Который публике в листочках обещался, Что в узенький кувшин он весь, каков он есть, С руками И с ногами В такой-то день намерен влезть. При чем кувшину он рисунок прилагает, Почтенных зрителей покорно приглашает За вход по стольку-то платить; Начало ровно в шесть часов имеет быть. Пошли по городу […]...
- Христиан Геллерт. «Домовой» Пусть люди бы житья друг другу не давали, Да уж и черти тож людей тревожить стали. Хозяин, говорят, один какой-то был, Которому от домового Покою не было в том доме, где он жил: Что ночь, то домовой пугать его ходил. Хозяин, чтоб спастись несчастия такого, Все делал, что он мог: и ладаном курил, Молитву от […]...
- Христиан Геллерт. «Пустомеля» Из первых шалунов молодчик, Великий вертопрах, болтун и враль господчик, Который только в то и жил, Что вести собирал и вести разносил, Которые его весь разум занимали И только лгать, Молоть, болтать Бесперестанно заставляли, А рассуждать о чем никак не допускали; Который умных всех глупцами называл Иль сделать их такими всех желал; Который в то […]...
- Христиан Геллерт. «Благодать Господня» Хвала и слава будь Тебе, Владыко, Боже мой! Ты пекся о моей судьбе, Ты был всегда со мной! К Тебе взывал ли в страхе я — Не тщетен был мой зов: Благой, Премудрый — длан Твоя Мой щит и мой покров. На одр скорбей я пал, стеня: «Спаси!» я так молил… Ты спас, Ты исцелил […]...
- Христиан Геллерт. «Конь верховый» Верховый гордый конь, увидя клячу в поле В работе под сохой И в неге не такой, И не в уборе, и не в холе, Какую гордый конь у барина имел, С пренебрежением на клячу посмотрел, Пред клячею крестьянскою бодрился И хвастал, чванился, и тем и сем хвалился. «Что? — говорит он кляче той. — Бывал […]...
- Константин Батюшков. «Пастух и соловей» Басня Любимец строгой Мельпомены, Прости усердный стих безвестному Певцу! Не лавры к твоему венцу, Рукою дерзкою сплетенны, Я в дар тебе принес. К чему мой фимиам Творцу Димитрия, кому бессмертны Музы, Сложив признательности узы, Открыли славы храм? А храм сей затворен для всех зоилов строгих. Богатых завистью, талантами убогих. Ах, если и теперь они своей […]...
- Александр Пушкин. «Соловей и роза» В безмолвии садов, весной, во мгле ночей, Поет над розою восточный соловей. Но роза милая не чувствует, не внемлет, И под влюбленный гимн колеблется и дремлет. Не так ли ты поешь для хладной красоты? Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты? Она не слушает, не чувствует поэта; Глядишь — она цветет; взываешь — нет ответа. […]...
- Иван Крылов. «Осел и Соловей» Осел увидел Соловья И говорит ему: «Послушай-ка, дружище! Ты, сказывают, петь великий мастерище. Хотел бы очень я Сам посудить, твое услышав пенье, Велико ль подлинно твое уменье?» Тут Соловей являть свое, искусство стал: Защелкал, засвистал На тысячу ладов, тянул, переливался; То нежно он ослабевал И томной вдалеке свирелью отдавался, То мелкой дробью вдруг по роще […]...
- Федор Сологуб. «Соловей средь ветвей» Соловей Средь ветвей Для подружки трели мечет, И ручей Меж камней Ворожит, журчит, лепечет. У ручья Соловья Слушай, милому внимая. «Жизнь моя!» — «Я — твоя!» О, любовь в начале мая! Дата написания: 1921 год...
- Алексей Кольцов. «Соловей» (Подражание Пушкину) Пленившись розой, соловей И день и ночь поет над ней; Но роза молча песням внемлет, Невинный сон ее объемлет… На лире так певец иной Поет для девы молодой; Он страстью пламенной сгорает, А дева милая не знает — Кому поет он? отчего Печальны песни так его?.. Дата написания: 1831 год...
- Иван Бунин. «Первый соловей» Тает, сияет луна в облаках, Я блоня в белых, кудрявых цветах. Зыбь облаков и мелка, и нежна, Возле луны голубая она. В холоде голых, прозрачных аллей, Пробует цокать, трещит соловей. В доме, уж темном, в раскрытом окне, Девочка косы плетет при луне. Сладок и нов ей весенний рассказ, Миру рассказанный тысячу раз. Дата написания: 1916 […]...
- Евдокия Ростопчина. «Первый соловей» Так это правда? И весна Уж близко с общим обновленьем? Цветами, солнцем, вдохновеньем Я буду вновь упоена? Так это правда? предо мной Воскреснет, оживет природа, Умолкнет буря-непогода. Зазеленеет лес густой? И ты, весны и роз певец, Любимец Мая молодого, Ты мне своею песнью новой Затвора возвестил конец? Но, говорят, кто соловья Услышит в день весенний […]...
- Алексей Толстой. «Государь ты наш батюшка» 1 — Государь ты наш батюшка, Государь Петр Алексеевич, Что ты изволишь в котле варить? — Кашицу, матушка, кашицу, Кашицу, сударыня, кашицу! 2 — Государь ты наш батюшка, Государь Петр Алексеевич, А где ты изволил крупы достать? — За морем, матушка, за морем, За морем, сударыня, за морем! 3 — Государь ты наш батюшка, Государь […]...
- Сэмюэл Кольридж. «Соловей» День отошедший не оставил в небе Ни облака, ни узкой полосы Угрюмого огня, ни смутных красок. Взойдем сюда, на этот старый мост. Отсюда видно, как блестит поток, Но струй не слышно; он течет бесшумно По мягкому ковру травы. Все тихо, Ночь так спокойна! И хоть звезды тусклы, Подумаем о шумных внешних ливнях, Что радуют зеленый […]...
- Александр Блок. «Роза и соловей» Блеклая роза печально дышала, Солнца багровым закатом любуясь, Двигалось солнце, — она трепетала, В темном предчувствии страстно волнуясь. Сумерки быстро на землю спустились, Мрак непроглядный шел следом за ними, Трепетно розы листы шевелились, Страстно следя за тенями ночными. Роза шептала: «О, милый, найдешь ли Темною ночью любовь и подругу? Мраком покрытый, внезапно, придешь ли К […]...
- Иван Крылов. «Кошка и Соловей» Поймала Кошка Соловья, В бедняжку когти запустила И, ласково его сжимая, говорила: «Соловушка, душа моя! Я слышу, что тебя везде за песни славят И с лучшими певцами рядом ставят. Мне говорит лиса-кума, Что голос у тебя так звонок и чудесен, Что от твоих прелестных песен Все пастухи, пастушки — без ума. Хотела б очень я […]...
- Александр Измайлов. «Устрица и двое прохожих» Шли два прохожие по берегу морскому И видят — устрица большая на песке Лежит от них невдалеке. «Смотри, вон устрица!» — сказал один другому, А тот нагнулся уж и руку протянул. Товарищ тут его толкнул И говорит: «Пожалуй, не трудися, Я подыму и сам, ведь устрица моя». — «Да, как бы не твоя!» — «Я […]...
- Николай Гумилев. «Я песни слагаю во славу твою» М. М. М. Я песни слагаю во славу твою Затем, что тебя я безумно люблю, Затем, что меня ты не любишь. Я вечно страдаю и вечно грущу, Но, друг мой прекрасный, тебя я прощу За то, что меня ты погубишь. Так раненный в сердце шипом соловей О розе-убийце поет все нежней И плачет в тоске […]...
- Александр Блок. «Все кричали у круглых столов» Все кричали у круглых столов, Беспокойно меняя место. Было тускло от винных паров. Вдруг кто-то вошел — и сквозь гул голосов Сказал: «Вот моя невеста». Никто не слыхал ничего. Все визжали неистово, как звери. А один, сам не зная отчего, — Качался и хохотал, указывая на него И на девушку, вошедшую в двери. Она уронила […]...
- Сергей Есенин. «Голубая да веселая страна» Голубая да веселая страна. Честь моя за песню продана. Ветер с моря, тише дуй и вей — Слышишь, розу кличет соловей? Слышишь, роза клонится и гнется — Эта песня в сердце отзовется. Ветер с моря, тише дуй и вей — Слышишь, розу кличет соловей? Ты — ребенок, в этом спора нет, Да и я ведь […]...
- Афанасий Фет. «Соловей и роза» Небес и земли повелитель, Творец плодотворного мира Дал счастье, дал радость всей твари Цветущих долин Кашемира. И равны все звенья пред Вечным В цепи непрерывной творенья, И жизненным трепетом общим Исполнены чудные звенья. Такая дрожащая бездна В дыханьи полудня и ночи, Что ангелы в страхе закрыли Крылами звездистые очи. Но там же, в саду мирозданья, […]...
- Александр Блок. «Не затем величал я себя паладином» Не затем величал я себя паладином, Не затем ведь и ты приходила ко мне, Чтобы только рыдать над потухшим камином, Чтобы только плясать при умершем огне! Или счастие вправду неверно и быстро? Или вправду я слаб уже, болен и стар? Нет! В золе еще бродят последние искры, Есть огонь, чтобы вспыхнул пожар! Дата написания: 1908 […]...
- Иван Крылов. «Павлин и Соловей» Невежда в физике, а в музыке знаток, Услышал соловья, поющего на ветке, И хочется ему иметь такого в клетке. Приехав в городок, Он говорит: «Хотя я птицы той не знаю И не видал, Которой пением я мысли восхищал, Которую иметь я столь желаю, Но в птичьем здесь ряду, Конечно, много птиц найду». Наполнясь мыслию такою, […]...
- Алексей Толстой. «Часто от паштета корка» Часто от паштета Корка Наш ломает крепкий Зуб, Часто на прохожих Зорко Смотрит старый Соллогуб, Смотрит зорко он, Ей-ей, Соловей, соловей, быстроногий Соловей! Дата написания: ?...
- Александр Пушкин. «Соловей и кукушка» Эпиграмма на модные унылые элегии В лесах, во мраке ночи праздной, Весны певец разнообразный Урчит, и свищет, и гремит; Но бестолковая кукушка, Самолюбивая болтушка, Одно куку свое твердит, И эхо вслед за нею то же. Накуковали нам тоску! Хоть убежать. Избавь нас, боже, От элегических куку! Дата написания: 1825 год...
- Алексей Толстой. «Сидит под балдахином» Сидит под балдахином Китаец Цу-Кин-Цын И молвит мандаринам: «Я главный мандарин! Велел владыко края Мне ваш спросить совет: Зачем у нас в Китае Досель порядка нет?» Китайцы все присели, Задами потрясли, Гласят: «Затем доселе Порядка нет в земли, Что мы ведь очень млады, Нам тысяч пять лишь лет; Затем у нас нет складу, Затем порядку […]...
- Иван Крылов. «Чиж и Голубь» Чижа захлопнула злодейка-западня: Бедняжка в ней и рвался и метался, А Голубь молодой над ним же издевался. «Не стыдно ль»,говорит:»средь бела дня Попался! Не провели бы так меня: За это я ручаюсь смело». Ан смотришь, тут же сам запутался в силок. И дело! Вперед чужой беде не смейся, Голубок. Дата написания: не позднее 1814 года...
- Зинаида Гиппиус. «Поликсене Соловьевой» Довольно! Земного с созвездий не видно. Витать в межпланетных пространствах мне стыдно. Земля — в содроганьях, в грязи и в крови — А мы распеваем о вешней любви. Довольно! Разбейся, лукавая лира! Довольно! Бериллы — в окне ювелира. Из лука — мальчишка стреляет ворон, А девы — на Невском. На бойне — овен. Ведь топчут […]...