Home ⇒ 📌Хосе де Эспронседа ⇒ Хосе де Эспронседа. «На смерть Торрихоса и его товарищей»
Хосе де Эспронседа. «На смерть Торрихоса и его товарищей»
У берега шумного моря, все в ряд,
Сраженные смертью кровавой,
Покрытые вечною славой,
Борцы эа свободу отчизны лежат.
Пылая любовью горячей, они
Взошли над страною родимой,
Истерзанной, бедной, гонимой,
Что красное солнышко в темные дни.
Их память почтимте слезами, друзья! —
И скорбь наша крови потоком
В бою пусть польется жестоком…
Бесстрашны мы будем, губя и разя!
И дрогнут враги… И увидят в рядах
Суровые призраки павших,
За родину душу отдавших, —
И ужас родится в их низких сердцах!
Перевод: М. В. Ватсона
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Хосе де Эспронседа. «Война» Слышишь? — Пушки гремят. — Грудью пламенной я Шлю войне песнопенье, привет, И раскатам и грому орудий, друзья, Будет лирою вторитъ поэт. Встал народ, что во прахе поникши лежал, Сбросил иго тяжелое с плеч, Всемогущим героем, он встал и поднял Деспотизму на гибель свой меч. Слышу звуки голосов, Вижу сталь горит, сверкает, Солнца луч на […]...
- Хосе де Эспронседа. «Палач» Гонимый презреньем, проклятьем отмечен, Один человечества грех я несу; Преступные люди надменно кидают В меня все презренье и ненависть всю. Кровавые муки, Расправу и дикую месть свою дали Они в мои руки И громко сказали: Пусть общий позор наш падет на него, «Пусть будет отныне он проклят во всем «Презреньем покрытое имя его «И хлеб, […]...
- Хосе де Эспронседа. «Песня козака» Где ступит мой конь ногой, там больше не растет трава. (Слова Аттилы) Хор Ура! Эй, козаки степные! Ура! Добычи мы много возьмем у Европы: — Мы кровью зальем их долины и тропы, Все войско их — воронам бросить пора! Ура! На коней, о, сыны своеволья, Поводья свободно, и в битву лети. Вы видите пажити, все […]...
- Хосе де Эспронседа. «Нищий» Мир мне принадлежит; как ветер, я свободен, Другие трудятся, чтоб хлеб был у меня; Все жалость чувствуют, когда в лохмотьях, нищий, Прошу подачу Христа ради я. Во дворце я, и в лачуге, Нахожу везде приют, Если бешеные вьюги, Бури шумные подруги Вдруг завоют, заревут, И губительной волною, Увлекая все с собою, С гор потоки побегут. […]...
- Хосе де Эспронседа. «Песнь Пирата» Десять пушек там по борту, Ветер бьется за кормою. Не плывет — летит стрелою Через море быстрый бриг. Тот кораблик, тот пиратский, Что всему известен морю, Имя — Страшный, и не спорю, Он слыхал последний крик. Лунный свет на море пляшет, В парус дунув, ветер бьется, Серебром и синью льется Глубь морская, долгий гул. Капитан, […]...
- Хосе де Эспронседа. «Гимн смерти» (отрывок из поэмы «Мир Сатаны») Из бездны, покрытой глубокою ночью, Туманною, черною, страшною мглой, Где тишь и молчанье ничто не нарушит, Где вечно царит непробудный покой, Встает с тихой жалостью, с грустью во взгляде, Прозрачною дымкой окутан кругом, Туманного призрака облик неясный Видение женщины с бледным лицом. Несутся по воздуху дивные звуки И сладостный голос […]...
- Хосе де Эспронседа. «К Отечеству» Забыта, заброшена, словно в пустыне Лежишь ты, родная страна, Ты долго над миром царила, а ныне Унижена ты и бедна. Из глаз твоих слезы по бледным ланитам Текут непрерывной струей; На сердце измученном, скорбью разбитом, Унынье гнездится змеей. Смерть тьмою одела тебя непроглядной, Покрыла покровом своим, С зловещим весельем тиран беспощадный Смеется над горем твоим. […]...
- Хосе де Эспронседа. «Романс» Над вершиною Хораби Чуть рожденная луна; И могучий на равнине Рыцарь видится в броне. Под лучом печальным светит Крест на латах, на груди, Паладин, в защиту вставший За святой Ерусалим. Едет он от Иордана, Вдоль теченья иногда, И в парадной и в богатой Блещет сбруе стройный конь. Между тем ему навстречу Там араб на скакуне, […]...
- Хосе де Эспронседа. «Гимн бессмертия» (отрывок из поэмы «Мир Сатаны») «Слава тебе, животворное пламя, Неистощимое жизни зерно, Творческой силы победное знамя, В цепи творенья златое звено! Пламенем вечным ты солнце питаешь, Небо обводишь лазурью кругом, Розовым блеском зарю украшаешь, В сумраке месяц даришь серебром. Эхо даешь ты дремучему бору, Зелени роскошь его деревам, Рев урагана морскому простору, Говор сребристый студеным […]...
- Хосе де Эспронседа. «Прощание греческого патриота с дочерью ренегата» Ночная царит тишина; серебристым Сиянием месяц ее освещает; Но светят милее лучистые очи Красавицы, полные слез и страданий. С отчаяньем на сердце, в месте пустынном Она повстречалася с юношей милым И вот, пред разлукой, в последний раз слышит Несчастная голос возлюбленный, сладкий. «Прощай навсегда. Бесполезно, напрасно Теперь вспоминать нам о прошлом блаженстве; Последние проблески светлой […]...
- Хосе де Эспронседа. «Перевороты земного шара» Уж тысяча веков прошла над миром, Промчались как колонны из огня, И мир, объятый страхом, видел четко, — Свою предощущая гибель в том, — Как половина видимой вселенной Сокрылась в Море и ушла в ничто. Гигантский ураган безмерной дланью Качнул миротворение кругом, И полюсы содвинулись. И путник, Блуждая, видит горную смолу, Берет обломок Этны, превращает […]...
- Жозе Мария де Эредиа. «Смерть орла» Орел, перелетев за снеговые кручи, Уносится туда, где шире небосвод, Где солнце горячей средь голубых высот, Чтоб в мертвенных зрачках зажегся блеск колючий. Он подымается. Он пьет огонь летучий. Все выше мчит его торжественный полет, Навстречу полымям, куда гроза влечет; Но молния, разя, ударила сквозь тучи. И, бурей уносим, разлитый пламень он Глотает, кружится, и […]...
- Федор Сологуб. «О владычица смерть, я роптал на тебя» О владычица смерть, я роптал на тебя, Что ты, злая, царишь, все земное губя. И пришла ты ко мне, и в сиянии дня На людские пути повела ты меня. Увидал я людей в озареньи твоем, Омраченных тоской, и бессильем, и злом. И я понял, что зло под дыханьем твоим Вместе с жизнью людей исчезает, как […]...
- Константин Батюшков. «На смерть супруги Ф. Ф. Кокошкина» Нет подруги нежной, нет прелестной Лилы! Все осиротело! Плачь любовь и дружба, плачь Гимен унылый! Счастье улетело! Дружба! ты всечасно радости цветами Жизнь ее дарила; Ты свою богиню, с воплем и слезами В землю положила. Ты печальны тисы, кипарисны лозы, Насади вкруг урны! Пусть приносит юность, в дар чистейший слезы И цветы лазурны! Все вокруг […]...
- Евгений Баратынский. «Смерть Багговута» Взвевает ветр среди рядов Знамена Марса и Беллоны; Кипит к отечеству любовь, Текут безстрашныя колонны. Везде сражаем супостат Рукою грозного Арея; Загрохотала батарея, — И трупы хладные лежат. Смерть рыщет в вражеских рядах, Пирует яростное мщенье; Летает гибель, — и в сердцах Кипит безтрепетное рвенье. Орудья грозныя ревут… Чу!.. весть ужасная несется, Из ряда в […]...
- Роберт Бернс. «Эпиграмма потомку Стюартов» Нет, вы — не Стюарт, ваша честь. Бесстрашны Стюартов сердца. Глупцы в семействе этом есть, Но не бывало подлеца! Перевод: С. Я. Маршака...
- Яков Полонский. «Смерть малютки» Свою куклу раздела малютка И покрыла ее лоскутком; А сама нарядилась, как кукла, И недетским забылася сном. И не видит малютка из гроба — В этот солнечный день, при свечах, Как хорош ее маленький гробик, Под парчой золотою, в цветах. А уж как бы она любовалась, Если б только могли разбудить! Милый друг, будем плакать, […]...
- Сергей Есенин. «Вечер черные брови насопил» Вечер черные брови насопил. Чьи-то кони стоят у двора. Не вчера ли я молодость пропил? Разлюбил ли тебя не вчера? Не храпи, запоздалая тройка! Наша жизнь пронеслась без следа. Может, завтра больничная койка Упокоит меня навсегда. Может, завтра совсем по-другому Я уйду, исцеленный навек, Слушать песни дождей и черемух, Чем здоровый живет человек. Позабуду я […]...
- Константин Батюшков. «Свидетели любви и горести моей» Свидетели любви и горести моей, О розы юные, слезами омоченны! Красуйтеся в венках над хижиной смиренной, Где милая таится от очей! Помедлите, венки! еще не увядайте! Но если явится, — пролейте на нее Все благовоние свое И локоны ее слезами напитайте. Пусть остановится в раздумье и вздохнет. А вы, цветы, благоухайте И милой локоны слезами […]...
- Марина Цветаева. «Девочка-смерть» Луна омывала холодный паркет Молочной и ровной волной. К горячей щеке прижимая букет, Я сладко дремал под луной. Сияньем и сном растревожен вдвойне, Я сонные глазки открыл, И девочка-смерть наклонилась ко мне, Как розовый ангел без крыл. На тоненькой шее дрожит медальон, Румянец струится вдоль щек, И видно бежала: чуть-чуть запылен Ее голубой башмачок. Затейлив […]...
- Федор Сологуб. «Как я с Тобой ни спорил, Боже» Как я с Тобой ни спорил, Боже, Как на Тебя ни восставал, Ты в небе на змеиной коже Моих грехов не начертал. Что я Тебе? Твой раб ничтожный, Или Твой сын, иль просто вещь, Но тот, кто жил во мне, тревожный, Всегда пылал, всегда был вещ. И много ль я посеял зерен, И много ль […]...
- Евгений Баратынский. «Смерть» Под бурею судеб, унылый, часто я, Скучая тягостной неволей бытия, Нести ярмо мое утрачивая силу, Гляжу с отрадою на близкую могилу, Приветствую ее, покой ее люблю, И цепи отряхнуть я сам себя молю. Но вскоре мнимая решимость позабыта, И томной слабости душа моя открыта: Страшна могила мне; и ближние, друзья, Мое грядущее, и молодость моя, […]...
- Алексей Кольцов. «Веселый час» Дайте бокалы! Дайте вина! Радость — мгновенье. Пейте до дна! Громкие песни Гряньте, друзья! Пусть нас веселых Видит заря! Ныне пируем — Юность на час,- Нынче веселье, Радость у нас! Завтра что будет, Знаю ль, друзья? Пусть нас веселых Видит заря! Шумно, разгульно Пойте, друзья! Лейте в бокалы Больше вина! Ну-те ж все разом Выпьем […]...
- Эдуард Губер. «На смерть Пушкина» Я видел гроб его печальный, Я видел в гробе бледный лик И в тишине, с слезой прощальной, Главой на труп его поник. Но пусть над лирою безгласной Порвется тщетная струна И не смутит тоской напрасной Его торжественного сна. Последний звук с нее сорвется, Последний звук струны моей, Как вестник смерти, пронесется И, может быть, в […]...
- Яков Полонский. «Вперед и вперед! вся душа моя в пламени» Вперед и вперед! вся душа моя в пламени, — За правду я биться готов, Готов умереть, — но у каждого знамени С друзьями встречал я врагов: Друзья ополчались на ложь ненавистную, — Враги, молча, думали думу корыстную. Там мира друзья, под эгидой воителей, Точили, как мальчики, нож! Здесь хитрый обман ждет себе покровителей Среди ненавидящих […]...
- Кондратий Рылеев. «На смерть Бейрона» О чем средь ужасов войны Тоска и траур погребальный? Куда бегут на звон печальный Священной Греции сыны? Давно от слез и крови взмокла Эллада средь святой борьбы; Какою ж вновь бедой судьбы Грозят отчизне Фемистокла? Чему на шатком троне рад Тиран роскошного Востока, За что благодарить пророка Спешат в Стамбуле стар и млад? Зрю: в […]...
- Дмитрий Веневитинов. Четыре отрывка. Из неоконченного пролога. «Смерть Байрона» I Байрон К тебе стремился я, страна очарований! Ты в блеске снилась мне, и ясный образ твой, В волшебные часы мечтаний, На крыльях радужных летал передо мной. Ты обещала мне отдать восторг целебной, Насытить жадный дух добычею веков, — И стройный хор твоих певцов, Гремя гармонией волшебной, Мне издали манил с полуденных брегов. Здесь думал […]...
- Александр Блок. «Мне снилась смерть любимого созданья» Мне снилось, что ты умерла. (Генрих Гейне) Мне снилась смерть любимого созданья: Высоко, весь в цветах, угрюмый гроб стоял, Толпа теснилась вкруг, и речи состраданья Мне каждый так участливо шептал. А я смотрел вокруг без думы, без участья, Встречая свысока желавших мне помочь; Я чувствовал вверху незыблемое счастье, Вокруг себя — безжалостную ночь. Я всех […]...
- Кондратий Рылеев. «Вере Николаевне Столыпиной» Не отравляй души тоскою, Не убивай себя: ты мать; Священный долг перед тобою Прекрасных чад образовать. Пусть их сограждане увидят Готовых пасть за край родной, Пускай они возненавидят Неправду пламенной душой, Пусть в сонме юных исполинов На ужас гордых их узрим И смело скажем: знайте, им Отец Столыпин, дед Мордвинов. Дата написания: 1825 год...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Слезы» Блаженны те из вас, кто скорбь души печальной Слезами изливал! Скорбей легчайших нет, С тех пор как совершен был грех первоначальный. Что слезы? Плачут все: ребенок беспечальный Под песню матери, едва увидев свет; Невеста юная, надев убор венчальный; Священные холмы увидевший поэт, Слеза которого — безмолвный им привет. Блаженны те из вас, кто слезы лил […]...
- Александр Пушкин. «Эпиграмма на смерть стихотворца» Покойник Клит в раю не будет: Творил он тяжкие грехи. Пусть бог дела его забудет, Как свет забыл его стихи! Данная эпиграмма направлена против товорища А. С. Пушкина по Царскосельскому лицею Вильгельма Кюхельбекера. Дата написания: 1814-1817 годы...
- Константин Батюшков. «На смерть И. П. Пнина» Где друг наш? Где Певец? Где юности красы? Увы, исчезло все под острием косы! Любимца нежных Муз осиротела лира, Замолк певец: он был, как мы, лишь странник мира! Нет друга нашего, его навеки нет! Недолго мир им украшался: Завял, увы, как майский цвет, И жизни на заре с друзьями он расстался! Пнин чувствам дружества с […]...
- Николай Огарев. «Искандеру» Я ехал по полю пустому; И свеж и сыр был воздух, и луна, Скучая, шла по небу голубому, И плоская синелась сторона. В моей душе менялись скорбь и сила, И мысль моя с тобою говорила. Все степь да степь! Нет ни души, ни звука; И еду вдаль я горд и одинок — Моя судьба во […]...
- Константин Бальмонт. «Смерть» Не верь тому, кто говорит тебе, Что смерть есть смерть: она — начало жизни, Того существованья неземного, Перед которым наша жизнь темна, Как миг тоски — пред радостью беспечной, Как черный грех — пред детской чистотой. Нам не дано понять всю прелесть смерти, Мы можем лишь предчувствовать ее,- Чтоб не было для наших душ соблазна […]...
- Евгений Баратынский. «Смерть» О смерть! твое именованье Нам в суеверную боязнь: Ты в нашей мысли тьмы созданье, Паденьем вызванная казнь! Непонимаемая светом, Рисуешься в его глазах Ты отвратительным скелетом С косой уродливой в руках. Ты дочь верховного Эфира, Ты светозарная краса: В руке твоей олива мира, А не губящая коса. Когда возникнул мир цветущий Из равновесья диких сил, […]...
- Борис Пастернак. «Жизни ль мне хотелось слаще?» Жизни ль мне хотелось слаще? Нет, нисколько, я хотел Только вырваться из чащи Полуснов и полудел. Но откуда б взял я силы, Если б ночью сборов мне Целой жизни не вместило Сновиденье в ирпене? Никого не будет в доме, Кроме сумерек. Один Серый день в сквозном проеме Незадернутых гардин. Хлопья лягут и увидят: Синь и […]...
- Борис Пастернак. «Сон» Мне снилась осень в полусвете стекол, Друзья и ты в их шутовской гурьбе, И, как с небес добывший крови сокол, Спускалось сердце на руку к тебе. Но время шло, и старилось, и глохло, И, поволокой рамы серебря, Заря из сада обдавала стекла Кровавыми слезами сентября. Но время шло и старилось. И рыхлый, Как лед, трещал […]...
- Александр Пушкин. «Анне Вульф» Увы! напрасно деве гордой Я предлагал свою любовь! Ни наша жизнь, ни наша кровь Ее души не тронет твердой. Слезами только буду сыт, Хоть сердце мне печаль расколет. Она на щепочку нассыт, Но и понюхать не позволит. По свидетельству А. П. Керн, данное стихотворение А. С. Пушкина было написано для альбома Анны Николаевны Вульф, причем […]...
- Лорд Джордж Байрон. «Любовь и смерть» Я на тебя взирал, когда наш враг шел мимо, Готов его сразить иль пасть с тобой в крови, И если б пробил час — делить с тобой, любимой, Все, верность сохранив свободе и любви. Я на тебя взирал в морях, когда о скалы Ударился корабль в хаосе бурных волн, И я молил тебя, чтоб ты […]...
- Владимир Соловьев. «На смерть А. Н. Майкова» Тихо удаляются старческие тени, Душу заключавшие в звонкие кристаллы, Званы еще многие в царствo песнопений,- Избранных, как прежние,- уж почти не стало. Вещие свидетели жизни пережитой, Вы увековечили все, что в ней сияло, Под цветами вашими плод земли сокрытый Рос, и семя новее тайно созревало. Мир же вам с любовию, старческие тени! Пусть блестят по-прежнему […]...