Теофиль Готье. «Симфония ярко-белого»
С изгибом белых шей влекущих,
В сказаньях северных ночей,
У Рейна старого поющих
Видали женщин-лебедей.
Они роняли на аллее
Свои одежды, и была
Их кожа мягче и белее,
Чем лебединые крыла.
Из этих женщин между нами
Порой является одна,
Бела, как там, над ледниками,
В холодном воздухе луна;
Зовя смутившиеся взоры,
Что свежестью опьянены,
К соблазнам северной Авроры
И к исступленьям белизны!
Трепещет грудь, цветок метелей,
И смело с шелка белизной
И с белизной своих камелий
Вступает в дерзновенный бой.
Но в белой битве пораженье
И ткани терпят, и цветы,
Они, не думая о мщеньи,
От жгучей ревности желты.
Как белы плечи, лучезарный
Паросский мрамор, полный нег,
На них, как бы во мгле полярной,
Спускается незримый снег.
Какой слюды кусок, какие
Из воска свечи дал Господь,
Что за цветы береговые
Превращены в живую плоть?
Собрали ль в небесах лучистых
Росу, что молока белей;
Иль пестик лилий серебристых,
Иль пену белую морей;
Иль мрамор белый и усталый,
Где обитают божества;
Иль серебро, или опалы,
В которых свет дрожит едва;
Иль кость слоновую, чтоб руки,
Крылаты, словно мотыльки,
На клавиши, рождая звуки,
Роняли поцелуй тоски;
Иль снегового горностая,
Что бережет от злой судьбы,
Пушистым мехом одевая
Девичьи плечи и гербы;
Иль странные на окнах дома
Цветы; иль холод белых льдин,
Что замерли у водоема,
Как слезы скованных ундин;
Боярышник, что гнется в поле
Под белым инеем цветов;
Иль алебастр, что меланхолий
Напоминает слабый зов;
Голубки нежной и покорной
Над кровлями летящий пух;
Иль сталактит, в пещере черной
Повисший словно белый дух?
Она пришла ли с Серафитой
С полей гренландских, полных тьмой?
Мадонна бездны ледовитой,
Иль сфинкс, изваянный зимой,
Сфинкс, погребенный под лавиной,
Хранитель пестрых ледников,
В груди сокрывший лебединой
Святую тайну белых снов?
Он тих во льдах покоем статуй,
О, кто снесет ему весну!
Кто может сделать розоватой
Безжалостную белизну!
Перевод: Н. С. Гумилева
Похожие стихотворения:
- Теофиль Готье. «Тайное сродство» Пантеистический мадригал Давно две мраморных громады, Из них воздвигнут был фронтон, Под небом пламенным Эллады Лелеяли свой бедный сон; Мечтая меж подводных лилий, Что Афродита все жива, Два перла в бездне говорили Друг другу странные слова, Среди садов Генералифа, Где бьют фонтаны с высоты, Две розы при дворе калифа Сплели между собой цветы. В Венеции […]...
- Теофиль Готье. «Нереиды» Художник странный, Книатовский Мне акварель нарисовал — О, я к фамилии чертовской Насилу рифму подобрал. Средь белых пен, что переливно С лазурной мантией слиты, В букет соединились дивно Три нимфы, горьких бездн цветы. Они — три лилии. От зыби Волнуется поверхность вся, В своем причудливом изгибе Их погружая и взнося. И в косы, там, где […]...
- Теофиль Готье. «Феллашка» Акварель принцессы М. Каприз кистей, игравших краской, И императорских забав, Феллашка ваша — сфинкс под маской, Загадку чувствам загадав. Ах мода, полная законов, — И маска та, и ткань хламид; Она Эдипов из салонов Своею тайною томит. Вуаль Изида сохранила Для новых Нильских дочерей; Но под повязкой два светила Сияют, пламени светлей. Глаза! Они глядят […]...
- Теофиль Готье. «Поэма женщины» Паросский мрамор К поэту, ищущему тему, Послушная любви его, Она пришла прочесть поэму, Поэму тела своего. Сперва, надев свои брильянты, Она взирала свысока, Влача с движеньями инфанты Темно-пурпурные шелка. Такой она блистает в ложе, Окружена толпой льстецов, И строго слушает все то же Стремленье к ней в словах певцов. Но с увлечением артиста Застежки тронула […]...
- Теофиль Готье. «Искусство» Созданье тем прекрасней, Чем взятый материал Бесстрастней — Стих, мрамор иль металл. О светлая подруга, Стеснения гони, Но туго Котурны затяни. Прочь легкие приемы, Башмак по всем ногам, Знакомый И нищим, и богам. Скульптор, не мни покорной И вялой глины ком, Упорно Мечтая о другом. С паросским иль каррарским Борись обломком ты, Как с царским […]...
- Теофиль Готье. «Тучка» На горизонте, улетая, Поднялась тучка на простор, Ты скажешь, девушка нагая Встает из голубых озер. Она спешит уже открыто, Ее зовет голубизна, Как будто это Афродита, Из пен воздушных создана; Какие принимает позы Стан этот, гибкий, как копье, Заря свои роняет розы На плечи белые ее. Та белизна сродни виденью И расплывается туман, Корреджио так […]...
- Теофиль Готье. «Что говорят ласточки» Осенняя песня Над пожелтевшими полями Печально лег ковер листвы; Свежеет ветер вечерами, И лето кончилось, увы! Вот чашечки пораскрывали Цветы — последний дар садов: Уже видны кокарды далий, Шлем золотистый ноготков. От струй дождя земля в сиянье; И ласточек веселых тьма Сбирается для совещанья: Ведь холодно, идет зима. Они уселись на вершинах Дерев, готовые в […]...
- Теофиль Готье. «Последняя мольба» Я вас люблю: мое признанье Идет к семнадцати годам! Я — только сумрак, вы — сиянье, Мне — только зимы, весны — вам. Мои виски уже покрыли Кладбища белые цветы, И скоро целый ворох лилий Сокроет все мои мечты. Уже звезда моя прощальным Вдали сияет мне лучом, Уже на холме погребальном Я вижу мой последний […]...
- Теофиль Готье. «Первая улыбка весны» Тогда как льется все случайней Людской толпы ненужный гам, Весну приготовляя втайне, Смеется Март назло дождям. Для вербы, горестно склоненной, Когда и целый мир поник, Он нежно золотит бутоны, Разглаживает воротник. Идет, как парикмахер ловкий, В оцепенелые поля Своею белою пуховкой Напудрить ветви миндаля. Природа тихо отдыхает, А он спустился в голый сад, Бутоны роз […]...
- Теофиль Готье. «Костры и могилы» Когда внимали люди лирам, Скелет ужасный был незрим, Был человек доволен миром И ничего не ждал за ним. И труп не осквернял гробницу, Не в силах тленья побороть, Не сбрасывал, как багряницу, С себя сгнивающую плоть. И склеп растреснутый, в котором Гнездились тысячи червей, Не открывал смущенным взорам Собранья брошенных костей. Но на костре, пылавшем […]...
- Теофиль Готье. «К розовому платью» Люблю я розовое платье, Тебя раздевшее легко: И руки наги для объятья, И грудь поднялась высоко! Светла, как сердце розы чайной, Прозрачна, как крыло пчелы, Чуть розовеет ткань и тайно Тебе поет свои хвалы. От кожи на шелка слетели Ряды серебряных теней И ткани отблески на теле Еще свежей и розовей. Откуда ты его достала […]...
- Теофиль Готье. «Ностальгия обелисков» I. Парижский обелиск Разрозненному обелиску На площади что за тоска! Снег, дождь, туман, нависший низко, Мертвят изрытые бока. Мой старый шпиль, что был победным В печи под солнцем золотым, Он бледен здесь, под небом бледным И никогда не голубым. Перед колоссом непреклонным В Луксоре, там, где горячо, Там с братом, солнцем озаренным, Зачем я не […]...
- Теофиль Готье. «Алмаз сердца» Хранит подарок милой каждый Влюбленный в сердце ли, в столе, Его лаская с острой жаждой В часы надежд иль в горькой мгле. Один — ах, все влюбленный смеет, — Улыбкой светлой ободрен, Взял прядь волос, что голубеет Чернее, чем крыла ворон. Другой отрезал нежный локон, На шее, что сумел склонить, Волнистый, мягкий, словно кокон, Прядущий […]...
- Теофиль Готье. «Дворец воспоминаний» Подперши лоб, я на пыланье В моем камине дров смотрю И во дворец Воспоминанья Спешу сквозь сумрак и зарю. Туманный саван одевает Ряды равнин, холмов, домов, И глаз напрасно вопрошает На перекрестке знак столбов. Я прохожу среди развалин Страны, исчезнувшей давно, — Где мрак таинственно-печален, Царить забвенью суждено. Но вот, прозрачна и прохладна, Явилась память […]...
- Теофиль Готье. «Caerulei oculi» Вот женщина, святое диво, Чья красота меня гнетет, Стоит одна и молчалива На береге гремящих вод. Глаза, где небо — как из стали, С лазурью горькою своей, Всегда тревожные, смешали Оттенки голубых морей. В зрачках томящих, словно в раме, Печальный призрак заключен, Там искры смочены слезами И блеск их ясный омрачен. Ресницы, чайки, что кометой […]...
- Теофиль Готье. «Вариации на тему венецианский карнавал» I. На улице Есть ария одна в народе, Ее на скрипке пилит всяк, Шарманки все ее выводят, Терзая воющих собак. И табакерке музыкальной Она известна, как своя, Ее щебечет чиж нахальный, И помнит бабушка моя. Лишь ею флейты и пистоны В беседках пыльных на балу Зовут гризеток в вальс влюбленных И беспокоят птиц в углу. […]...
- Теофиль Готье. «Тоска на море» Играют чайки и порхают, А кони белые морей, Вздымаясь в волнах, потрясают Косматой гривою своей. День падает; дождем незримым Закатный омрачен мираж, И пароход плюется дымом, Еще черней его панаш. Бледней, чем небо океана, Я уношусь в страну угля, Самоубийства и тумана — Убить себя, вот так, дремля! Мое желанье жадно тонет Средь горьких бездн, […]...
- Теофиль Готье. «Зимние фантазии» I Нос ярко-красный, череп голый, Пюпитр обмерз со всех сторон, Зима свое выводит соло В квартете четырех времен. Поет фальшиво, нудно, серо Мотивы, скучные давно, Ногою отбивая меру, Да и подошву заодно. И как, волнуясь, Гендель пылкий Стрясал всю пудру с парика, Роняет с дряхлого затылка Снег, что белит ее бока. II Вот лебедь, плавая, […]...
- Теофиль Готье. «Иньесса Сиерры» Петра Камара Однажды посреди Сиерры, Рассказывает нам Нодье, Как в венте, на ночь офицеры Остались в брошенном жилье. Там были погнуты устои, В окне ни одного стекла, Летучими мышами Гойи Подчас прорезывалась мгла. И ржа желтела на железе, Ряд лестниц в небеса взбегал, Чернели ниши — Пиранези Терялся средь подобных зал. Был шумный ужин, над […]...
- Теофиль Готье. «Ужин доспехов» Биорн загадочно и сиро В горах, где нету ничего, Живет вне времени и мира На башне замка своего. Дух века у высокой двери Подъемлет даром молоток, Биорн молчит, ему не веря, Защелкивает свой замок. Когда для всех заря — невеста, Биорн с пустынного двора Еще высматривает место, Где солнце спряталось вчера. Ретроспективный дух, он связан […]...
- Теофиль Готье. «Цветок, что делает весну» Так скоро, к дню Святого Жана, — Я ждать их больше не могу — Распустятся цветы каштана У виллы, на большом лугу. Листок, еще вчера сокрытый, Уже почувствовал весну; На ветке, с веткой перевитой, Гореть зеленому пятну! Но даром солнце встало прямо И ветки жаркий луч палит — Цветок колеблется упрямый И тирсы белые таит. […]...
- Теофиль Готье. «Старая гвардия» 15 декабря Тоскою выгнанный из дома, Я вяло вышел на бульвар, Была осенняя истома, Холодный ветер, мокрый пар. И я увидел призрак странный, Бежавший из далеких дней, По грязи и во мгле туманной Скитающихся днем теней. Однако это ночью тени При свете Реинской луны На обветшалые ступени Всегда всходить осуждены. Ведь этой ночью эльфы бродят, […]...
- Теофиль Готье. «Дым» Там под деревьями сокрыта Совсем горбатая изба; На крыше сор, стена пробита, И мох у каждого столба. Окно — оно закрыто тряпкой; Но из норы, как бы зимой Пар теплый рот пускает зябкий… — Дыханье видно над трубой. Как будто пробочник из дыма Уходит струйкой в высоту, Души, что в этой мгле томима, Уносит новости […]...
- Теофиль Готье. «Песня» Земля в апреле розовее, Чем молодость и чем любовь, Ребенок, любит чище феи Весну, явившуюся вновь. В июне с сердцем неуемным От беспокойно-жадных грез За Летом, от загара темным, Она скрывается в овес. А в августе — пьяней вакханки; На шкуре тигровой дрожат Для Осени ее приманки, И алый брыжжет виноград. А в декабре больной […]...
- Теофиль Готье. «Контральто» В музее древнего познанья Лежит над мраморной скамьей Загадочное изваянье С тревожащею красотой. То нежный юноша? Иль дева? Богиня иль, быть может, бог? Любовь, страшась Господня гнева, Дрожит, удерживая вздох. Так вызывающе-лукаво, Оно повернуто спиной, Лежит в подушках величаво Пред любопытною толпой. Ах, красота его — обида, И каждый пол в него влюблен, Мужчины верят: […]...
- Теофиль Готье. «Рондолла» Ребенок с видом герцогини, Голубка сокола страшней, — Меня не любишь ты, но ныне Я буду у твоих дверей. И там стоять я буду, струны Щипля и в дерево стуча, Пока внезапно лоб твой юный Не озарит в окне свеча. Я запрещу другим гитарам Поблизости меня звенеть. Твой переулок — мне: недаром Я говорю другим: […]...
- Теофиль Готье. «Рождество» В полях сугробы снеговые, Но брось же, колокол, свой крик — Родился Иисус; — Мария Над ним склоняет милый лик. Узорный полог не устроен Дитя от холода хранить, И только свесилась с устоев Дрожащей паутины нить. Дрожит под легким одеяньем Ребенок крохотный — Христос, Осел и бык, чтоб греть дыханьем, К нему склонили теплый нос. […]...
- Теофиль Готье. «Кармен» Кармен худа — коричневатый Глаза ей сумрак окружил, Зловещи кос ее агаты, И дьявол кожу ей дубил. Урод — звучит о ней беседа, Но все мужчины взяты в плен. Архиепископ из Толедо Пел мессу у ее колен. Над темно-золотым затылком Шиньон огромен и блестящ, Распущенный движеньем пылким, Он прячет тело ей, как в плащ. Средь […]...
- Теофиль Готье. «Предисловье» В часы всеобщей смуты мира Оставил Гете ратный стан И создал «Западный Диван», Оазис, где рокочет лира. Для Низами забыв Шекспира, Он жил мечтой далеких стран И ритмом звучным, как орган, Пел о Гудут, живущей сиро. Как Гете на свою тахту В Веймаре убегал от прозы Гафизовы лелеять розы, Оставив дождь и темноту Стучаться в […]...
- Теофиль Готье. «Этюд рук» I. Империя Однажды отлитой из гипса Залюбовался я рукой Аспазии или Калипсо, Как украшеньем мастерской. Оцепенев под лаской снежной, Как утром лилия, чиста, И как строфа поэмы нежной Ее открылась красота. Легли на бархат темно-синий При бледно-матовых лучах Изящество точеных линий И пальцы тонкие в перстнях. И флорентийским оборотом Змеиный выдержав извив, Оставлен легким поворотом […]...
- Теофиль Готье. «Мансарда» На черепицах, там, где кошка Выслеживает воробья, Выглядывая из окошка, Мансарду замечаю я. Чтоб сделать вид ее приветным, Я мог бы — лгать и мне дано — Плющом, горошком незаметным Для вас убрать ее окно. И показать вам хохотушку Пред старым зеркальцем своим, Что отражает только мушку Над подбородком молодым. Иль у холодного камина С […]...
- Теофиль Готье. «Ключ» Близ озера источник плещет, Меж двух камней ему легко; Вода смеющаяся блещет, Как бы собравшись далеко. Она лепечет: Я довольна, Так жутко было под землей, Теперь мой берег — луг привольный, Играет солнце надо мной. Мне незабудки голубые Стыдливо шепчут: не забудь! Стрекозьи крылья золотые Меня царапают чуть-чуть. Из кубка моего пьет птица… Кто знает? […]...
- Теофиль Готье. «Часы» Два раза открывал часы я И оба раза замечал, Что там же стрелки золотые, А час, однако, пробежал. Часы, висящие в гостиной, Смеяся надо мной, шипят, Их голос серебристо-длинный Звучал два раза, как набат. И солнечный кадран, немного Дразня, отметил мне перстом Уже заметную дорогу, Что совершила тень на нем. Часы на дальней колокольне Сказали […]...
- Теофиль Готье. «Дрозд» В лесу свистит протяжно птица И на обмерзлые кусты С надеждой светлою садится, Фрак черен, сапоги желты. То дрозд, наивный по природе, Не знающий календаря, Что верит в солнце и выводит Апрельский гимн средь января. И тут же хлещет дождь струями, Арв Рону синюю желтит, Салон, завешенный шелками, Перед огнем гостей хранит. Под мантией из […]...
- Теофиль Готье. «Аполлония» Люблю я имя, эхо склона Античного, богов любя, Оно сестрою Аполлона Свободно назвало тебя. На лире звонко-величавой Не устает оно звенеть, Прекраснее любви и славы И принимает в отзвук медь. Классическое, погружает Ундин в глубины их озер, И в Дельфах пифия лишь знает Согласовать с ним гордый взор, Когда на золотой треножник Садится медленно и […]...
- Теофиль Готье. «Слепой» Как днем сова, такой же чуткий, На берегу ручья слепой Играет медленно на дудке И ошибается дырой. Играет водевиль, в котором, Увы, фальшивит он всегда, И этот призрак с мертвым взором Собака водит в города. Проходят дни его без блеска, И темный мир его жесток, Ему незримой жизни плески Как позади стены поток! О, что […]...
- Теофиль Готье. «Подвески для сердец» Соперничая с мглой во взгляде И побеждая наконец, Спустились две пушистых пряди, Как два подвеска для сердец. Заметь в них переливы света, Их кольца, где изгиб так слаб, И скажешь, что колеса это От колесницы феи Маб. Или Амура лук, крылатой Стрелой натянутый слегка, И круглые концы прижаты К вискам веселого стрелка. Но я томлюсь […]...
- Теофиль Готье. «После фельетона» Ах! Не одной колонной черной Мой вытянулся фельетон, И украшает он покорно Газеты тягостный фронтон. Свобода! Я не разбираю Мертворожденных пьес теперь… Я на неделю запираю Мою пред нашим носом дверь. И нити мелодрамы новой Не будут путаться опять Меж нитей шелковой основы, Которую хочу я ткать. Вновь голоса души природы Звучат, часты и глубоки, […]...
- Теофиль Готье. «Чайная роза» Средь связки роз, весной омытой, Прекрасней чайной розы нет. Ее бутон полураскрытый Слегка окрашен в красный цвет. То роза белая, так ровно Краснеющая от стыда, Внимая повести любовной, Что соловей поет всегда. Она желанна нашим взглядам, В ней отсвет розовый зажжен, И пурпур вянет с нею рядом, Иль грубым делается он. Как цвет лица аристократки […]...
- Теофиль Готье. «Анакреонтическая песенка» Ты хочешь чтоб была я смелой? Так не пугай, поэт, тогда Моей любви, голубки белой На небе розовом стыда. Идет голубка по аллее И в каждом чудится ей враг, Моя любовь еще нежнее, Бежит, коль к ней направить шаг. Немой, как статуя Гермеса, Остановись, и вздрогнет бук, — Смотри, к тебе из чащи леса Уже […]...