На горизонте, улетая,
Поднялась тучка на простор,
Ты скажешь, девушка нагая
Встает из голубых озер.
Она спешит уже открыто,
Ее зовет голубизна,
Как будто это Афродита,
Из пен воздушных создана;
Какие принимает позы
Стан этот, гибкий, как копье,
Заря свои роняет розы
На плечи белые ее.
Та белизна сродни виденью
И расплывается туман,
Корреджио так светотенью
Окутал Антиопы стан.
Она в лучах необычайна,
В ней все сиянья, все мечты:
То — вечной женственности тайна,
То — отблеск первой красоты.
Я позабыл оковы тела,
И, на крылах любви взнесен,
За ней мой дух несется смело
Лобзать ее, как Иксион.
Твердит рассудок: «Призрак дыма,
Где каждый видит, что желал;
Тень, легким ветерком гонима,
Пузырь, что лопнул и пропал».
Но чувство отвечает: «Что же?
Не такова ль и красота?
Она была, но вот — о Боже! —
Взамен осталась пустота.
Ты, сердце, жадно до созвучий,
Так будь же светом залито,
Люби хоть женщину, хоть тучи…
Люби! — Всего нужнее то!»
Перевод: Н. С. Гумилева
Похожие стихотворения:
- Теофиль Готье. «Предисловье»В часы всеобщей смуты мира Оставил Гете ратный стан И создал «Западный Диван», Оазис, где рокочет лира. Для Низами забыв Шекспира, Он жил мечтой далеких стран И ритмом звучным, как орган, Пел о Гудут, живущей сиро. Как Гете на свою тахту В Веймаре убегал от прозы Гафизовы лелеять розы, Оставив дождь и темноту Стучаться в ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «К розовому платью»Люблю я розовое платье, Тебя раздевшее легко: И руки наги для объятья, И грудь поднялась высоко! Светла, как сердце розы чайной, Прозрачна, как крыло пчелы, Чуть розовеет ткань и тайно Тебе поет свои хвалы. От кожи на шелка слетели Ряды серебряных теней И ткани отблески на теле Еще свежей и розовей. Откуда ты его достала ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Нереиды»Художник странный, Книатовский Мне акварель нарисовал — О, я к фамилии чертовской Насилу рифму подобрал. Средь белых пен, что переливно С лазурной мантией слиты, В букет соединились дивно Три нимфы, горьких бездн цветы. Они — три лилии. От зыби Волнуется поверхность вся, В своем причудливом изгибе Их погружая и взнося. И в косы, там, где ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Костры и могилы»Когда внимали люди лирам, Скелет ужасный был незрим, Был человек доволен миром И ничего не ждал за ним. И труп не осквернял гробницу, Не в силах тленья побороть, Не сбрасывал, как багряницу, С себя сгнивающую плоть. И склеп растреснутый, в котором Гнездились тысячи червей, Не открывал смущенным взорам Собранья брошенных костей. Но на костре, пылавшем ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Зимние фантазии»I Нос ярко-красный, череп голый, Пюпитр обмерз со всех сторон, Зима свое выводит соло В квартете четырех времен. Поет фальшиво, нудно, серо Мотивы, скучные давно, Ногою отбивая меру, Да и подошву заодно. И как, волнуясь, Гендель пылкий Стрясал всю пудру с парика, Роняет с дряхлого затылка Снег, что белит ее бока. II Вот лебедь, плавая, ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Ностальгия обелисков»I. Парижский обелиск Разрозненному обелиску На площади что за тоска! Снег, дождь, туман, нависший низко, Мертвят изрытые бока. Мой старый шпиль, что был победным В печи под солнцем золотым, Он бледен здесь, под небом бледным И никогда не голубым. Перед колоссом непреклонным В Луксоре, там, где горячо, Там с братом, солнцем озаренным, Зачем я не ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Иньесса Сиерры»Петра Камара Однажды посреди Сиерры, Рассказывает нам Нодье, Как в венте, на ночь офицеры Остались в брошенном жилье. Там были погнуты устои, В окне ни одного стекла, Летучими мышами Гойи Подчас прорезывалась мгла. И ржа желтела на железе, Ряд лестниц в небеса взбегал, Чернели ниши — Пиранези Терялся средь подобных зал. Был шумный ужин, над ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Рондолла»Ребенок с видом герцогини, Голубка сокола страшней, — Меня не любишь ты, но ныне Я буду у твоих дверей. И там стоять я буду, струны Щипля и в дерево стуча, Пока внезапно лоб твой юный Не озарит в окне свеча. Я запрещу другим гитарам Поблизости меня звенеть. Твой переулок — мне: недаром Я говорю другим: ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Что говорят ласточки»Осенняя песня Над пожелтевшими полями Печально лег ковер листвы; Свежеет ветер вечерами, И лето кончилось, увы! Вот чашечки пораскрывали Цветы — последний дар садов: Уже видны кокарды далий, Шлем золотистый ноготков. От струй дождя земля в сиянье; И ласточек веселых тьма Сбирается для совещанья: Ведь холодно, идет зима. Они уселись на вершинах Дерев, готовые в ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Ужин доспехов»Биорн загадочно и сиро В горах, где нету ничего, Живет вне времени и мира На башне замка своего. Дух века у высокой двери Подъемлет даром молоток, Биорн молчит, ему не веря, Защелкивает свой замок. Когда для всех заря — невеста, Биорн с пустынного двора Еще высматривает место, Где солнце спряталось вчера. Ретроспективный дух, он связан ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Дворец воспоминаний»Подперши лоб, я на пыланье В моем камине дров смотрю И во дворец Воспоминанья Спешу сквозь сумрак и зарю. Туманный саван одевает Ряды равнин, холмов, домов, И глаз напрасно вопрошает На перекрестке знак столбов. Я прохожу среди развалин Страны, исчезнувшей давно, — Где мрак таинственно-печален, Царить забвенью суждено. Но вот, прозрачна и прохладна, Явилась память ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Дым»Там под деревьями сокрыта Совсем горбатая изба; На крыше сор, стена пробита, И мох у каждого столба. Окно — оно закрыто тряпкой; Но из норы, как бы зимой Пар теплый рот пускает зябкий… — Дыханье видно над трубой. Как будто пробочник из дыма Уходит струйкой в высоту, Души, что в этой мгле томима, Уносит новости ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Этюд рук»I. Империя Однажды отлитой из гипса Залюбовался я рукой Аспазии или Калипсо, Как украшеньем мастерской. Оцепенев под лаской снежной, Как утром лилия, чиста, И как строфа поэмы нежной Ее открылась красота. Легли на бархат темно-синий При бледно-матовых лучах Изящество точеных линий И пальцы тонкие в перстнях. И флорентийским оборотом Змеиный выдержав извив, Оставлен легким поворотом ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Контральто»В музее древнего познанья Лежит над мраморной скамьей Загадочное изваянье С тревожащею красотой. То нежный юноша? Иль дева? Богиня иль, быть может, бог? Любовь, страшась Господня гнева, Дрожит, удерживая вздох. Так вызывающе-лукаво, Оно повернуто спиной, Лежит в подушках величаво Пред любопытною толпой. Ах, красота его — обида, И каждый пол в него влюблен, Мужчины верят: ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Слепой»Как днем сова, такой же чуткий, На берегу ручья слепой Играет медленно на дудке И ошибается дырой. Играет водевиль, в котором, Увы, фальшивит он всегда, И этот призрак с мертвым взором Собака водит в города. Проходят дни его без блеска, И темный мир его жесток, Ему незримой жизни плески Как позади стены поток! О, что ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Ключ»Близ озера источник плещет, Меж двух камней ему легко; Вода смеющаяся блещет, Как бы собравшись далеко. Она лепечет: Я довольна, Так жутко было под землей, Теперь мой берег — луг привольный, Играет солнце надо мной. Мне незабудки голубые Стыдливо шепчут: не забудь! Стрекозьи крылья золотые Меня царапают чуть-чуть. Из кубка моего пьет птица… Кто знает? ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Часы»Два раза открывал часы я И оба раза замечал, Что там же стрелки золотые, А час, однако, пробежал. Часы, висящие в гостиной, Смеяся надо мной, шипят, Их голос серебристо-длинный Звучал два раза, как набат. И солнечный кадран, немного Дразня, отметил мне перстом Уже заметную дорогу, Что совершила тень на нем. Часы на дальней колокольне Сказали ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Феллашка»Акварель принцессы М. Каприз кистей, игравших краской, И императорских забав, Феллашка ваша — сфинкс под маской, Загадку чувствам загадав. Ах мода, полная законов, — И маска та, и ткань хламид; Она Эдипов из салонов Своею тайною томит. Вуаль Изида сохранила Для новых Нильских дочерей; Но под повязкой два светила Сияют, пламени светлей. Глаза! Они глядят ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Дрозд»В лесу свистит протяжно птица И на обмерзлые кусты С надеждой светлою садится, Фрак черен, сапоги желты. То дрозд, наивный по природе, Не знающий календаря, Что верит в солнце и выводит Апрельский гимн средь января. И тут же хлещет дождь струями, Арв Рону синюю желтит, Салон, завешенный шелками, Перед огнем гостей хранит. Под мантией из ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Аполлония»Люблю я имя, эхо склона Античного, богов любя, Оно сестрою Аполлона Свободно назвало тебя. На лире звонко-величавой Не устает оно звенеть, Прекраснее любви и славы И принимает в отзвук медь. Классическое, погружает Ундин в глубины их озер, И в Дельфах пифия лишь знает Согласовать с ним гордый взор, Когда на золотой треножник Садится медленно и ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Искусство»Созданье тем прекрасней, Чем взятый материал Бесстрастней — Стих, мрамор иль металл. О светлая подруга, Стеснения гони, Но туго Котурны затяни. Прочь легкие приемы, Башмак по всем ногам, Знакомый И нищим, и богам. Скульптор, не мни покорной И вялой глины ком, Упорно Мечтая о другом. С паросским иль каррарским Борись обломком ты, Как с царским ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Мансарда»На черепицах, там, где кошка Выслеживает воробья, Выглядывая из окошка, Мансарду замечаю я. Чтоб сделать вид ее приветным, Я мог бы — лгать и мне дано — Плющом, горошком незаметным Для вас убрать ее окно. И показать вам хохотушку Пред старым зеркальцем своим, Что отражает только мушку Над подбородком молодым. Иль у холодного камина С ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Песня»Земля в апреле розовее, Чем молодость и чем любовь, Ребенок, любит чище феи Весну, явившуюся вновь. В июне с сердцем неуемным От беспокойно-жадных грез За Летом, от загара темным, Она скрывается в овес. А в августе — пьяней вакханки; На шкуре тигровой дрожат Для Осени ее приманки, И алый брыжжет виноград. А в декабре больной ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Кармен»Кармен худа — коричневатый Глаза ей сумрак окружил, Зловещи кос ее агаты, И дьявол кожу ей дубил. Урод — звучит о ней беседа, Но все мужчины взяты в плен. Архиепископ из Толедо Пел мессу у ее колен. Над темно-золотым затылком Шиньон огромен и блестящ, Распущенный движеньем пылким, Он прячет тело ей, как в плащ. Средь ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Рождество»В полях сугробы снеговые, Но брось же, колокол, свой крик — Родился Иисус; — Мария Над ним склоняет милый лик. Узорный полог не устроен Дитя от холода хранить, И только свесилась с устоев Дрожащей паутины нить. Дрожит под легким одеяньем Ребенок крохотный — Христос, Осел и бык, чтоб греть дыханьем, К нему склонили теплый нос. ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «После фельетона»Ах! Не одной колонной черной Мой вытянулся фельетон, И украшает он покорно Газеты тягостный фронтон. Свобода! Я не разбираю Мертворожденных пьес теперь… Я на неделю запираю Мою пред нашим носом дверь. И нити мелодрамы новой Не будут путаться опять Меж нитей шелковой основы, Которую хочу я ткать. Вновь голоса души природы Звучат, часты и глубоки, ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Тоска на море»Играют чайки и порхают, А кони белые морей, Вздымаясь в волнах, потрясают Косматой гривою своей. День падает; дождем незримым Закатный омрачен мираж, И пароход плюется дымом, Еще черней его панаш. Бледней, чем небо океана, Я уношусь в страну угля, Самоубийства и тумана — Убить себя, вот так, дремля! Мое желанье жадно тонет Средь горьких бездн, ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Caerulei oculi»Вот женщина, святое диво, Чья красота меня гнетет, Стоит одна и молчалива На береге гремящих вод. Глаза, где небо — как из стали, С лазурью горькою своей, Всегда тревожные, смешали Оттенки голубых морей. В зрачках томящих, словно в раме, Печальный призрак заключен, Там искры смочены слезами И блеск их ясный омрачен. Ресницы, чайки, что кометой ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Чайная роза»Средь связки роз, весной омытой, Прекрасней чайной розы нет. Ее бутон полураскрытый Слегка окрашен в красный цвет. То роза белая, так ровно Краснеющая от стыда, Внимая повести любовной, Что соловей поет всегда. Она желанна нашим взглядам, В ней отсвет розовый зажжен, И пурпур вянет с нею рядом, Иль грубым делается он. Как цвет лица аристократки ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Тайное сродство»Пантеистический мадригал Давно две мраморных громады, Из них воздвигнут был фронтон, Под небом пламенным Эллады Лелеяли свой бедный сон; Мечтая меж подводных лилий, Что Афродита все жива, Два перла в бездне говорили Друг другу странные слова, Среди садов Генералифа, Где бьют фонтаны с высоты, Две розы при дворе калифа Сплели между собой цветы. В Венеции ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Игрушки мертвой»Скончалась маленькая Мэри, И гроб был узким до того, Что, как футляр скрипичный, в двери Под мышкой вынесли его. Ребенка свалено наследство На пол, на коврик, на матрац. Обвиснув, вечный спутник детства, Лежит облупленный паяц. И кукла только из-за палки, Что в ней запрятана, бодрей; Как слезы на картоне жалки, Струясь из бисерных очей. И ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Загробное кокетство»Когда умру я, пусть положат, Пока не заколочен гроб, Слегка румян на бледность кожи, Белил на шею и на лоб. Хочу, чтоб и в сырой постели, Как в день, когда он был со мной, Приветно щеки розовели, Дразнила мушка под губой. Страшны мне савана объятья, Пожалуйста, пусть облачат Меня в муслиновое платье, Тринадцати воланов ряд. ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Поэма женщины»Паросский мрамор К поэту, ищущему тему, Послушная любви его, Она пришла прочесть поэму, Поэму тела своего. Сперва, надев свои брильянты, Она взирала свысока, Влача с движеньями инфанты Темно-пурпурные шелка. Такой она блистает в ложе, Окружена толпой льстецов, И строго слушает все то же Стремленье к ней в словах певцов. Но с увлечением артиста Застежки тронула ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Камелия и Маргаритка»Всем нравятся цветки в теплице, Те, что от родины вдали В кристальной сказочной темнице Великолепно расцвели. И ветерки теперь не станут Дарить им поцелуй живой, Они рождаются и вянут Пред любопытною толпой. За бриллиантовой стеною, Как куртизанок молодых, Лишь непомерною ценою Купить возможно прелесть их. Фарфор китайский чередою Соединил их нежный сон, На бал изящною ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Старая гвардия»15 декабря Тоскою выгнанный из дома, Я вяло вышел на бульвар, Была осенняя истома, Холодный ветер, мокрый пар. И я увидел призрак странный, Бежавший из далеких дней, По грязи и во мгле туманной Скитающихся днем теней. Однако это ночью тени При свете Реинской луны На обветшалые ступени Всегда всходить осуждены. Ведь этой ночью эльфы бродят, ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Последняя мольба»Я вас люблю: мое признанье Идет к семнадцати годам! Я — только сумрак, вы — сиянье, Мне — только зимы, весны — вам. Мои виски уже покрыли Кладбища белые цветы, И скоро целый ворох лилий Сокроет все мои мечты. Уже звезда моя прощальным Вдали сияет мне лучом, Уже на холме погребальном Я вижу мой последний ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Алмаз сердца»Хранит подарок милой каждый Влюбленный в сердце ли, в столе, Его лаская с острой жаждой В часы надежд иль в горькой мгле. Один — ах, все влюбленный смеет, — Улыбкой светлой ободрен, Взял прядь волос, что голубеет Чернее, чем крыла ворон. Другой отрезал нежный локон, На шее, что сумел склонить, Волнистый, мягкий, словно кокон, Прядущий ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Подвески для сердец»Соперничая с мглой во взгляде И побеждая наконец, Спустились две пушистых пряди, Как два подвеска для сердец. Заметь в них переливы света, Их кольца, где изгиб так слаб, И скажешь, что колеса это От колесницы феи Маб. Или Амура лук, крылатой Стрелой натянутый слегка, И круглые концы прижаты К вискам веселого стрелка. Но я томлюсь ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Печальная голубка»Голубка, как печальны Все песенки твои, Лети дорогой дальней, Служи моей любви. Как ты, разлуку злую Должна я выносить, Я плачу и тоскую И не могу забыть. Лети, не опускаясь Ни в роще, ни в саду, Все выше поднимаясь, Припомни, что я жду. Лети же, избегая Высоких тополей И крыш, где бродит стая Веселых голубей. ... Читать далее...
- Теофиль Готье. «Свет жесток»Как свет жесток, моя малютка: Как утверждать всегда он рад — В твоей груди — о злая шутка! — Не сердце, а часы стучат. Но грудь твоя встает высоко И падает, как гладь морей, В кипенье пурпурного сока Под кожей юною твоей. Как свет жесток, моя малютка: Он уверяет, что глаза Твои мертвы, вращаясь жутко, ... Читать далее...
Теофиль Готье. «Тучка»