Home ⇒ 📌Готфрид Бюргер ⇒ Готфрид Бюргер. «Труженику»
Готфрид Бюргер. «Труженику»
Пока ты можешь день-деньской
Трудиться ради пропитанья,
Стыдись с протянутой рукой
Просить, как нищий, подаянья.
Когда же будут от утрат,
От горя силы все убиты,
Тогда себя, мой гордый брат,
Голодной смертью умори ты.
Перевод: Д. Д. Минаева
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Готфрид Бюргер. «Вейнсбергские женщины» Где Вейнсберг? где, скажите, он, Где этот городочек, В котором столько верных жен И миленьких их дочек? Когда придет жениться блаж, О, девы Вейнсберга — я ваш! Однажды царственный Конрад На город рассердился И с целым табором солдат У стен его явился, Распорядился как умел И лезть всем на стену велел. Когда ж граждане — […]...
- Готфрид Бюргер. «Дочь Таубенгеймского пастора» В саду Таубенгейнского пастора тень Блуждает во тьме полуночи, Трепещет и бьется, как голубь в силке, И стонет душа в безысходной тоске, И плачут потухшие очи. Горит огонек над соседним прудом, Так грустно во мраке мерцает. Есть холмик в саду: ни травинки на нем; Не мочит его ни росой, ни дождем; Лишь жалобно ветер вздыхает. […]...
- Готфрид Бюргер. «Одинокий певец» Там, где сон царит глубокий, Сон могильный, без конца, Где живого нет лица, Слышен голос одинокий Позабытого певца. Как в цветущие дни лета Не доходит до гробов Голос жизни, ропот света, Так свободный стих поэта Не волнует кровь рабов. Для чего же раздается Голос твой, родной певец? В чьем он сердце отзовется, Если в мире […]...
- Готфрид Бюргер. «Похищение Европы» Был бог, из древних лет Довольно знаменитый, Хотя давно забытый; Теперь его уж нет: Он пал — post Christum natum… Никак не вспомню datum. Для женских он сердец Страшнее был заразы, И разные проказы Творить был молодец; Ну, словом — был он гений Для тайных похождений. Есть ворох у меня О боге том сказаний. В […]...
- Готфрид Бюргер. «Песнь о верности» Того, кто подругой своей дорожит, Свет часто язвит И злою насмешкой, и сплетней; Но маршалу Гольму он так насолил, Что милую скрыть он скорей поспешил В своей резиденции летней. И часто оттуда с веселой душой, Ночною порой, Охотой в лесах забавлялся; Но только петух запоет поутру, Как маршал на службу спешил ко двору, Где к […]...
- Готфрид Бюргер. «Ленора» Леноре снился страшный сон, Проснулася в испуге. «Где милый? Что с ним? Жив ли он? И верен ли подруге?» Пошел в чужую он страну За Фридериком на войну; Никто об нем не слышит; А сам он к ней не пишет. С императрицею король За что-то раздружились, И кровь лилась, лилась… доколь Они не помирились. И […]...
- Редьярд Киплинг. «Добровольно «пропавший без вести»» Неважный мир господь для нас скропал. Тот, кто прошел насквозь солдатский ад И добровольно «без вести пропал», Не беспокойтесь, не придет назад! Газеты врали вам средь бела дня, Что мы погибли смертью храбрецов. Некрологи в газетах — болтовня, Нам это лучше знать, в конце концов. Врачи приходят после воронья, Когда не разберешь, где рот, где […]...
- Лорд Джордж Байрон. «Не вспоминай…» Не вспоминай тех чудных дней Что вечно сердцу будут милы, — Тех дней, когда любили мы. Они живут в душе моей. И будут жить, пока есть силы — До вечной — до могильной тьмы. Забыть… Все, что связало нас? Как слушал я стук сердца страстный, Играя золотом волос… Клянусь, я помню, как сейчас, Твой томный […]...
- Николай Огарев. «Кабак» Выпьем, что ли, Ваня, С холода да с горя; Говорят, что пьяным По колено море. У Антона дочь-то — Девка молодая: Очи голубые, Славная такая! Да богат он, Ваня! Наотрез откажет, Ведь сгоришь с стыда, брат, Как на дверь укажет. Что я ей за пара? — Скверная избушка!.. А оброк-то, Ваня? А кормить старушку? Выпьем, […]...
- Яков Полонский. «Женщине» Когда во мне душа кипела, Когда она, презрев судьбу, Рвалась из тесного предела На свет, на волю, на борьбу, — Зачем тогда не укротила Ты дух мой гордый и слепой, Чтоб даром не погибла сила В борьбе бесплодной и пустой? Когда тоскливый, беспокойный, Без цели — вдаль от суеты То мчался я по степи знойной, […]...
- Роберт Бернс. «Шерамурский бой» — Пришел ли ты пасти овец Со мной в тиши лесной, брат, Иль с поля битвы ты беглец И видел страшный бой, брат? — Бой Шерамурский был жесток. Кровавый пенился поток, Нам страх сердца сжимал в комок. Такой был гром. И напролом В лохмотье клетчатом своем Шотландцы мчались в бой с врагом, Что шел из […]...
- Константин Бальмонт. «Светлей себя» Прекрасен лик звезды с прозрачным взором, Когда она, не рдея, не скорбя, И зная только Небо и себя, Струит лучи нетающим узором, Средь дальних звезд, поющих светлым хором. Но как она светлей самой себя, Когда, воспламененным метеором, Огни лучей стремительно дробя, Горит — пред смертью, падает — любя! Дата написания: ?...
- Велимир Хлебников. «Трубите, кричите, несите!» Вы, поставившие ваше брюхо на пару толстых свай, Вышедшие, шатаясь, из столовой советской, Знаете ли, что целый великий край, Может быть, станет мертвецкой? Я знаю, кожа ушей ваших, точно у буйволов мощных, туга, И ее можно лишь палкой растрогать. Но неужели от «Голодной недели» вы ударитесь рысаками в бега, Когда над целой страной Повис смерти […]...
- Альфред Теннисон. «Годива» Я в Ковентри ждал поезда, толкаясь В толпе народа по мосту, смотрел На три высоких башни — и в поэму Облек одну из древних местных былей. Не мы одни — плод новых дней, последний Посев Времен, в своем нетерпеливом Стремленье вдаль злословящий Былое, — Не мы одни, с чьих праздных уст не сходит Добро и […]...
- Федор Сологуб. «Волны моря гулко стонут» Волны моря Гулко стонут. Полны горя, Челны тонут. Челн, непогодой сколоченный, Парус, наставленный горем, Вьюгой страданья измоченный, — Мы ли со смертью заспорим? Гулко волны Стонут в море. Тонут челны, Полны горя. Дата написания: 1893 год...
- Саша Черный. «Потомки» Наши предки лезли в клети И шептались там не раз: «Туго, братцы… Видно, дети Будут жить вольготней нас». Дети выросли. И эти Лезли в клети в грозный час И вздыхали: «Наши дети Встретят солнце после нас». Нынче так же, как вовеки, Утешение одно: Наши дети будут в Мекке, Если нам не суждено. Даже сроки предсказали: […]...
- Роберт Бернс. «Дерево свободы» Есть дерево в Париже, брат. Под сень его густую Друзья отечества спешат, Победу торжествуя. Где нынче у его ствола Свободный люд толпится, Вчера Бастилия была, Всей Франции темница. Из года в год чудесный плод На дереве растет, брат. Кто съел его, тот сознает, Что человек — не скот, брат. Его вкусить холопу дай — Он […]...
- Алексей Кольцов. «Поэт» (Дума) В душе человека Возникают мысли, Как в дали туманной Небесные звезды… Мир есть тайна Бога, Бог есть тайна жизни; Целая природа — В душе человека. Проникнуты чувством, Согреты любовью, Из нее все силы В образах выходят… Властелин-художник Создает картину — Великую драму, Историю царства. В них дух вечной жизни, Сам себя сознавши, В видах […]...
- Иоганн Гете. «Лорду Байрону» За вестью весть к нам поспешает с юга, И все вокруг нежданно просветлело. Как нам откликнуться на просьбу друга? Дух рвется в путь, да не в ладу с ним тело. Удастся ль мне шепнуть такое слово Заветное тому, чей гордый гений С собою ратоборствует сурово, Нести привыкший скорбный груз сомнений? Пусть, вникнув в смысл своей […]...
- Томас Мур. «О, жизнь моя! чуть день умрет» О, жизнь моя! чуть день умрет, Спеши, спеши ко мне, Помчимся мы по глади вод В гондоле при луне! Когда в сиянии огней Проснется сладкий шум, Струна любви звенит нежней И дремлет гордый Ум, — Тогда и ты, чуть ночь сойдет, Спеши, спеши ко мне, Помчимся мы по глади вод В гондоле при луне. Когда […]...
- Марина Цветаева. «Юнге» Сыплют волны, с колесами споря, Серебристые брызги вокруг. Ни смущения в сердце, ни горя, — Будь счастливым, мой маленький друг! В синеву беспокойного моря Выплывает отважный фрегат. Ни смущения в сердце, ни горя, — Будь счастливым, мой маленький брат! Дата написания: ?...
- Роберт Бернс. «Девушки из Тарболтона» В Тарболтоне, право, Есть парни на славу, Девицы имеют успех, брат. Но барышни Роналдс, Живущие в Бенналс, Милей и прекраснее всех, брат. Отец у них гордый. Живет он, как лорды. И каждый приличный жених, брат, В придачу к невесте Получит от тестя По двести монет золотых, брат. Нет в этой долине Прекраснее Джинни. Она хороша […]...
- Алексей Хомяков. «7 ноября» Когда мы разрыли могилу вождя И вызвали гроб на сияние дня, В нас сердце сжалось от страха: Казалось, лишь тронем свинец гробовой, Лишь дерзко подымем преступной рукой Покров могучего праха — Сердитые волны вскипят на морях, Сердитые тучи взбегут в небесах И вихрь средь знойного поля! И снова польется потоками кровь, И, вставши, всю землю […]...
- Александр Пушкин. «В. Л. Давыдову» Меж тем как генерал Орлов — Обритый рекрут Гименея — Священной страстью пламенея, Под меру подойти готов; Меж тем как ты, проказник умный, Проводишь ночь в беседе шумной, И за бутылками аи Сидят Раевские мои, Когда везде весна младая С улыбкой распустила грязь, И с горя на брегах Дуная Бунтует наш безрукий князь… Тебя, Раевских […]...
- Алексей Кольцов. «Послание Якову Яковлевичу Переславцеву» Любя тебя, о брат двоюродный, Посвящаю сей досуг, Тя для братства, в час ненужный, Утешь, прими, будь брат, будь друг. Я на лире вдохновенной С Апполоном петь хочу И душе невознесенной Ложной славы не ищу. Слава — блеск пустой на свете, В ней отрады прямой нет: Хоть в тиши мила, в предмете, — В буре […]...
- Людвиг Уланд. «Был у меня товарищ» Был у меня товарищ, Уж прямо брат родной. Ударили тревогу, С ним дружным шагом, в ногу Пошли мы в жаркий бой. Вдруг свистнула картеча… Кого из нас двоих? Меня промчалось мимо; А он… лежит, родимый, В крови у ног моих. Пожать мне хочет руку… Нельзя, кладу заряд. В той жизни, друг, сочтемся; И там, когда […]...
- Генрих Гейне. «Предостережение» Остерегись холодных слов, Когда о помощи в борьбе Взывает юноша к тебе; Быть может, — это сын богов. Его ты встретишь на пути В его триумфа гордый час, И осужденья строгих глаз Не сможешь ты перенести. Перевод: ?...
- Сюлли Прюдом. «Будущим поэтам» Поэты мощные грядущих поколений, Вам песни лучшие назначены судьбой, И ярким пламенем великих вдохновений Рассеете вы мрак над миром вековой. Тогда уже давно холодною могилой Мы будем взяты все, и песней наших звук Замрет над песнею, исполненню силой, Пред песнею, где нет страдания и мук. Но вспомните тогда, что гимны мы слагали, И пели о […]...
- Томас Мур. «Ко мне иди» Не в пышный зал, блистающий огнями, Куда стремятся юноши толпой, — В мой бедный сад с поблекшими цветами Иди, мой друг: мы старики с тобой. Там вызовем мы тени дорогие, С умолкшими беседу поведем; Подняв бокал за годы прожитые, Там совершим мы тризну по былом. Там мы почтим безмолвною слезою Погибшие надежды и мечты, Меж […]...
- Федор Тютчев. «Брат, столько лет сопутствовавший мне» Брат, столько лет сопутствовавший мне, И ты ушел — куда мы все идем, И я теперь — на голой вышине Стою один, — и пусто все кругом — И долго ли стоять тут одному? День, год-другой — и пусто будет там, Где я теперь, смотря в ночную тьму И — что со мной, не сознавая […]...
- Христиан Геллерт. «Конь верховый» Верховый гордый конь, увидя клячу в поле В работе под сохой И в неге не такой, И не в уборе, и не в холе, Какую гордый конь у барина имел, С пренебрежением на клячу посмотрел, Пред клячею крестьянскою бодрился И хвастал, чванился, и тем и сем хвалился. «Что? — говорит он кляче той. — Бывал […]...
- Шандор Петефи. «Если девушки не любят» Если девушки не любят, Выпей, брат, — И приснится, что пленяешь Всех подряд. Если денег нет в кармане, Выпей, брат, — И приснится, будто царски Ты богат. Если горе навалилось, Выпей, брат, — И, как дым, твои печали Улетят. Я всего лишен, зато я Горем сыт, — Горе горькое мне втрое Пить велит. Перевод: В. […]...
- Петр Вяземский. «Смерть жатву жизни косит, косит» Смерть жатву жизни косит, косит И каждый день, и каждый час Добычи новой жадно просит И грозно разрывает нас. Как много уж имен прекрасных Она отторгла у живых, И сколько лир висит безгласных На кипарисах молодых. Как много сверстников не стало, Как много младших уж сошло, Которых утро рассветало, Когда нас знойным полднем жгло. А […]...
- Марина Цветаева. «Брат» Раскалена, как смоль: Дважды не вынести! Брат, но с какой-то столь Странною примесью Смуты… (Откуда звук Ветки откромсанной?) Брат, заходящий вдруг Столькими солнцами! Брат без других сестер: Напрочь присвоенный! По гробовой костер — Брат, но с условием: Вместе и в рай и в ад! Раной — как розаном Соупиваться! (Брат, Адом дарованный!) Брат! Оглянись в […]...
- Владимир Соловьев. «Чем люди живы?» Люди живы Божьей лаской, Что на всех незримо льется, Божьим словом, что безмолвно Во вселенной раздается. Люди живы той любовью, Что одно к другому тянет, Что над смертью торжествует И в аду не перестанет. А когда не слишком смело И себя причислить к людям,- Жив я мыслию, что с милой Мы навеки вместе будем. Дата […]...
- Юлиуш Словацкий. «Людвиге Бобровой» Когда на Польшу глянут очи Лельки, Устав от блеска мишуры нестройной, Пусть они глянут так, как очи польки: И с пламенной любовью — и спокойно. Когда ж страна пройдет перед очами, — Народ в цепях, родной народ в изгнанье, — Пусть затуманятся они слезами, Но не сомкнутся пред лицом страданья! Когда ж в очах заблещут […]...
- Алексей Кольцов. «В степи» В небе зоринька Занимается, Золотой рекой Разливается, — А кругом лежит Степь широкая, И стоит по ней Тишь глубокая… Ковылем густым Степь белеется, Травкой шелковой Зеленеется. Ты цветешь красой, Степь привольная, Пока нет еще Лета знойного: Всю сожжет тогда Тебя солнышко, Попалит твою Травку-цветики! Пока нет еще Время тяжкого — Темной осени, Ветра буйного: Разнесет […]...
- Михаил Лермонтов. «Чаша жизни» L Мы пьем из чаши бытия С закрытыми очами, Златые омочив края Своими же слезами; 2 Когда же перед смертью с глаз Завязка упадает, И все, что обольщало нас, С завязкой исчезает; 3 Тогда мы видим, что пуста Была златая чаша, Что в ней напиток был — мечта, И что она — не наша! Дата […]...
- Иоганн Гете. «Как, ты прошла? А я не поднял глаз» Как, ты прошла? А я не поднял глаз; Не видел я, когда ты возвратилась. Потерянный, невозвратимый час! Иль я ослеп? Как это приключилось? Но я могу утешиться пока, И ты меня охотно оправдаешь: Ты — предо мной, когда ты далека; Когда вблизи — от взора ускользаешь. Перевод: С. Соловьева...
- Аполлон Григорьев. «Город» Да, я люблю его, громадный, гордый град, Но не за то, за что другие; Не здания его, не пышный блеск палат И не граниты вековые Я в нем люблю, о нет! Скорбящею душой Я прозираю в нем иное — Его страдание под ледяной корой, Его страдание больное. Пусть почву шаткую он заковал в гранит И […]...