Home ⇒ 📌Адам Аснык ⇒ Адам Аснык. «Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало»
Адам Аснык. «Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало»
Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало, —
Лишь сердца одного на свете надо мне,
Чтоб близ меня оно любовью трепетало…
Меж тихими тогда я жил бы в тишине.
Мне надо уст таких, чтоб я, как из фиала,
Мог счастье вечно пить из них, как в райском сне,
И глаз, чтобы душа моя в них утопала,
В их чудной, в их святой блаженной глубине.
Лишь сердца одного, руки, чтоб веки нежно
Усталых глаз моих закрыла мне она,
И мне бы грезился мой ангел белоснежный,
И мне бы чудилась лазури глубина.
Лишь сердца одного всегда молил у Бога.
Так мало! Но и то, я вижу, слишком много.
Перевод: И. А. Гриневской
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Адам Аснык. «Лилии» Золотые кудри в косы Панночка плетет; Заплетаючи, в раздумье Песенку поет: Темной ночью белых лилий Сон неясный тих. Ветерок ночной прохладой Обвевает их. Ночь их чашечки закрыла, Ночь хранит цветы В одеянии невинной Чистой красоты, И сказала: спите, спите В этот тихий час! День настанет — солнца пламень Сгубит, сгубит вас! Дня не ждите, — […]...
- Адам Аснык. «Астры» Все поблекло… Только астры Серебристые остались, — Под холодным, синим небом Замечтались… Грустно я встречаю осень… Ах, не так, как в дни былые! Так же вянут, блекнут листья Золотые, Так же месячные ночи Веют кроткой тишиною, И шумит в аллеях ветер Надо мною… Но уж нет в душе печальной Тех восторгов, тех волнений, Что, как […]...
- Адам Аснык. «Без слов мы навсегда простилися с тобою» Без слов мы навсегда простилися с тобою. Все речи я берег в душевной глубине, Я говорить не мог… Но сердца нет со мною — Оно теперь с тобой в далекой стороне. Белеет домик твой под крышею родною, Поют там соловьи так звонко по весне… Я отделен от вас страданьем и тоскою, И дом мой далеко, […]...
- Адам Аснык. «Сонет» Когда, омрачена невольной тяжкой думой, В слезах отрадных ты не можешь отдохнуть, Чего недостает тебе, толпе угрюмой, Чтоб бодростью твоя вдруг освежилась грудь? Божественный глагол, что некогда до слуха Касался твоего и мог его пленить, Теперь уж для тебя звучит легко и глухо И ран твоих сердец не в силах исцелить. И мудрено ль, когда […]...
- Адам Аснык. «О, люди жалкие, земли ничтожной племя!» О, люди жалкие, земли ничтожной племя! Проклятье следует за вами по пятам. Где б вы ни встретились — вражды упорной семя Войдет в богатую мгновенно жатву там. Кипите местью вы, как древние Атриды; За зло вы платите друг другу тем же злом! Но каждая рука, несущая обиды, Обиды соберет сторицею кругом. Ах, всяк из вас […]...
- Адам Аснык. «Цветы» О чувства первые, цветы весенних дней, Свое ж чарует вас душистое дыханье, Таитесь робко вы в тени густых ветвей И мните, что далек час близкий увяданья. Вот летние цветы, что радуги пестрей! О близости конца исполнены сознанья, Пьют жадно солнца свет, тепло его лучей, Но вот еще цветы, цветы воспоминанья! То астры грустные… С тревожною […]...
- Адам Аснык. «Тантал» Когда-то я в невыносимой муке, Томимый жаждой, корчась, как в огне, Напрасно вверх вздымал с тоскою руки К плодам румяным, никнувшим ко мне, Когда-то я ловил, нетерпеливый, Струи прохладной призрак вечно-лживый. Ад клокотал во мне и вкруг меня, Спускалась ночь на дол покровом мглистым, А Эвмениды, яростно казня, Язвили грудь мою бичом змеистым, И не […]...
- Адам Аснык. «Две фазы» I Когда, как солнце, мысль над миром загорится, Людская сонная и мутная волна В поток стремительный мгновенно заклубится И в даль заветную уносится она. Душа тогда, как вихрь, над бездной гордо мчится, С надеждой ясною, беспечна и сильна, И цель желанная всем близкой, близкой мнится, И грудь у каждого отвагою полна. Житейские валы все в […]...
- Адам Аснык. «Геракл» I Предание его Гераклом называет… Но как поэт героя назовет, — Того, кто отдыху и радости не знает И вечный труд без ропота несет?.. Тяжелой шкурой льва он плечи покрывает И в ней, как царь властительный, идет; Но чаще он молчит, и очи опускает, И кандалы сам на себя кует. Он страшен и могуч с […]...
- Адам Аснык. «Счастливая юность» Счастливая юность! Ей кажется кроток И вихря сурового буйный полет, Миг радости длинен, страданья — короток И легким несчастия тягостный гнет! Счастливая юность! Сердечные боли Залечит в целебном источнике слез, В оковах неволи, в тумане недоли Найдет утешение в радости грез. Перевод: И. А. Гриневской...
- Адам Аснык. «Мне жаль цветов живых» Мне жаль цветов живых По кручам скал; Над бездной темной их никто Не отыскал! Жемчужин жаль, что красоту Таят в волне, И одиноких гордых чувств Так жалко мне! И жалко тающих во мгле Весенних грез. И жаль без меры жертв людских, Невинных слез; Желаний скованной души Мне жаль! Мне жаль Без эха песен, что летят […]...
- Адам Аснык. «Что же было между нами?» Что же было между нами? Что сковало нас цепями? Ах, в любви и дружбе вечной Клятвы громкой, бесконечной Мы друг другу не давали. Мы цепей других не знали Кроме вешних грез коварных И лучей зари янтарных, Кроме песни соловьиной, Шума леса над стремниной. Ленты радуг, птичек хоры, Запах роз, теней узоры, Ручеек над старой ивой, […]...
- Адам Аснык. «Иду я с ношею… Трудна моя дорога» Иду я с ношею… Трудна моя дорога, И долго тянется безрадостная ночь. Далеко мне идти до отчего порога… И ношу волочить мне более невмочь. О, бездна, расступись! глубокая, немая, И в тайниках твоих навек меня зарой! О, тьма, ночная тьма, моей мольбе внимая, Заботливо меня ты пологом укрой! Пусть ангел сумрачный, всеблагий и могучий Мой […]...
- Адам Аснык. «Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах» Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах, Что высохла вода, что нет нигде ключей, — Источник ты искал среди равнин песчаных, А в роще проглядел струившийся ручей. Не говори, хотя б ты изнывал в печали, Что правды чистой здесь не встретил на земле, — Звезда ее тебе сияла в темной дали, Когда на огонек […]...
- Анна Ахматова. «Не будем пить из одного стакана» Не будем пить из одного стакана Ни воду мы, ни сладкое вино, Не поцелуемся мы утром рано, А ввечеру не поглядим в окно. Ты дышишь солнцем, я дышу луною, Но живы мы любовию одною. Со мной всегда мой верный, нежный друг, С тобой твоя веселая подруга. Но мне понятен серых глаз испуг, И ты виновник […]...
- Теофиль Готье. «Алмаз сердца» Хранит подарок милой каждый Влюбленный в сердце ли, в столе, Его лаская с острой жаждой В часы надежд иль в горькой мгле. Один — ах, все влюбленный смеет, — Улыбкой светлой ободрен, Взял прядь волос, что голубеет Чернее, чем крыла ворон. Другой отрезал нежный локон, На шее, что сумел склонить, Волнистый, мягкий, словно кокон, Прядущий […]...
- Анна Ахматова. «А тебе еще мало по-русски» А тебе еще мало по-русски, И ты хочешь на всех языках Знать, как круты подъемы и спуски И почем у нас совесть и страх. Дата написания: 1962 год...
- Александр Пушкин. «У Кларисы денег мало» Эпиграмма У Кларисы денег мало, Ты богат — иди к венцу: И богатство ей пристало, И рога тебе к лицу. Дата написания: 1822 год...
- Афанасий Фет. «Давно в любви отрады мало» Давно в любви отрады мало: Без отзыва вздохи, без радости слезы; Что было сладко, — горько стало, Осыпались розы, рассеялись грезы. Оставь меня, сметай с толпою! Но ты отвернулась, а сетуешь, видно, И все еще больна ты мною… О, как же мне тяжко и как мне обидно! Дата написания: 1891 год...
- Владимир Маяковский. «Рассказ рабочего Павла Катушкина. О приобретении одного чемодана» Я завел чемоданчик, братцы. Вещь. Заграница, ноздрю утри. Застежки, ручки (чтоб, значит, браться), а внутри… Внутри в чемодане — освещенье трехламповое. На фибровой крышке — чертеж-узор, и тот, который музыку нахлопывает, репродуктор — типа Дифузор. Лезу на крышу. Сапоги разул. Поставил на крыше два шеста. Протянул антенну, отвел грозу… Словом — механика и никакого волшебства, […]...
- Александр Измайлов. «Сонет одного ирокойца, написанный на его природном языке» Где холодно, цветы все худо там растут. Лишь выходишь, они показываться станут, То солнечные им лучи потребны тут, Но вместо солнца дождь, снег, град — они и вянут. Канада есть сия холодная страна, Цветы — писатели, а солнце — одобренье; И наша нация, к несчастью, есть одна, Где авторы в таком находятся презренье. Утешьтесь, бедные! […]...
- Софья Парнок. «Одна лишь мне осталась услада» Одна лишь мне осталась услада, — Пой мне, дай мне наслушаться всласть! Хриплый голос у тебя. Так и надо: Не воркует голубкою страсть. И опять ты поешь «Шелмеверсты», И опять, черный ангел мой, Пропасть огненная разверста Этой ночью передо мной. И опять у самого края Околдованная стою, Ради этого адского рая Загубляю душу свою. Дата […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Так будет, — найдете вы летопись сердца» Так будет, — найдете вы летопись сердца На площади пыльной, И скажете: Жил человек прямодушный, Усталый, бессильный. И жил и работал, смиренно готовый В углу затаиться. Встречал он без радости и без проклятья Все, что ни случится. Пойдет простодушно, — пути его были Всегда не лукавы. От малого дела не шел за великим, Не жаждал […]...
- Алексей Толстой. «Есть много звуков в сердца глубине» Есть много звуков в сердца глубине, Неясных дум, непетых песней много; Но заглушает вечно их во мне Забот немолчных скучная тревога. Тяжел ее непрошеный напор, Издавна сердце с жизнию боролось — Но жизнь шумит, как вихорь ломит бор, Как ропот струй, так шепчет сердца голос! Дата написания: 1859 год...
- Адам Мицкевич. «Извинение» В толпе ровесников я пел любовь, бывало; В одном встречал восторг, укор и смех в другом: «Всегда любовь, тоска, ты вечно о своем! Чтобы поэтом стать — подобных бредней мало. Ты разумом созрел, и старше сердце стало, Так что ж оно горит младенческим огнем? Ужель ты вдохновлен высоким божеством, Чтоб сердце лишь себя всечасно воспевало?» […]...
- Александр Блок. «В море одна лишь волна — быстротечная» В море одна лишь волна — быстротечная. В небе одна лишь звезда — бесконечная. В мире одна лишь душа — вечная. Дата написания: 1898 год...
- Иван Франко. «Отступились сердца от меня!» Отступились сердца от меня! Отвернулись друзья и родня! Опустела живому земля… Иль боятся те люди меня? Лучше в дебрях бродить без тропы, Чем отверженцем в сонме людей. Почему среди этой толпы Я один заклеймен, как злодей? Одиноко брожу по земле, Никому не желанен, не мил… В целом мире не встретился мне, Кто бы горе мое […]...
- Владимир Соловьев. «Лишь год назад — с мучительной тоскою» Лишь год назад — с мучительной тоскою, С тоской безумною тебя я покидал, И мнилось мне — навеки я с тобою И жизнь, и свет, и счастье потерял. Лишь год прошел — в ничтожестве забвенья Исчезла ты, как давний, давний сон, И лишь порой я вспомню на мгновенье Былые дни, когда мне снился он. Дата […]...
- Владимир Соловьев. «Лишь только тень живых, мелькнувши, исчезает» Посвящается Н. Е. Ayэp Лишь только тень живых, мелькнувши, исчезает, Тень мертвых уж близка, И радость горькая им снова отвечает И сладкая тоска. Что ж он пророчит мне, настойчивый и властный Призыв родных теней? Расцвет ли новых сил, торжественный и ясный, Конец ли смертных дней? Но чтоб ни значил он, привет ваш замогильный, С ним […]...
- Генрих Гейне. «Крик сердца» Нет, в безверье толку мало: Если бога вдруг не стало, Где ж проклятья мы возьмем, — Разрази вас божий гром! Без молитвы жить несложно, Без проклятий — невозможно! Как тогда нам быть с врагом, — Разрази вас божий гром! Не любви, а злобе, братья, Нужен бог, нужны проклятья, Или все пойдет вверх дном, — Разрази […]...
- Аполлон Григорьев. «Памяти одного из многих» В больной груди носил он много, много Страдания,- но было ли оно В нем глубоко и величаво-строго, Или в себя неверия полно — Осталось тайной. Знаем мы одно, Что никогда ни делом, ниже словом Для нас оно не высказалось новым… Вопросам, нас волнующим, и он, Холодности цинизма не питая, Сочувствовал. Но, видимо страдая, Не ими […]...
- Николай Языков. «От сердца дружные с вином» От сердца дружные с вином, Мы вольно, весело живем: Указов царских не читаем, Права студентские поем, Права людские твердо знаем; И жадны радости земной — Мы ей — и телом и душой! Когда рогатая луна На тверди пасмурной видна, — Обнявши деву молодую, Лежим — и чувствует она Студента бодрость удалую. И, суеверие людей, Не […]...
- Борис Пастернак. «Сердца и спутники» Е. А. B. Итак, только ты, мой город, С бессонницей обсерваторий, С окраинами пропаж, Итак, только ты, мой город, Что в спорные, розные зори Дверьми окунаешь пассаж. Там: в сумерек сизом закале, Где блекнет воздушная проседь, Хладеет заброшенный вход. Здесь: к неотгорающей дали В бывалое выхода просит, К полудню теснится народ. И словно в сквозном […]...
- Федор Сологуб. «Змея один лишь раз ужалит» Змея один лишь раз ужалит, И умирает человек, Но словом враг его не валит, Хотя б и сердце им рассек. О ты, убийственное слово! Как много зла ты нам несешь! Как ты принять всегда готово Под свой покров земную ложь! То злоба, то насмешка злая, Обид и поношений шквал, — И, никогда не уставая, Ты […]...
- Адам Мицкевич. «Данаиды» Где золотой тот век, не ведавший печали, Когда дарили вы, красавицы, привет За праздничный наряд, за полевой букет И сватом голубя юнцы к вам засылали? Теперь дешевый век, но дороги вы стали. Той золото даешь — ей песню пой, поэт! Той сердце ты сулишь — предложит брак в ответ! А та богатства ждет — и […]...
- Кондратий Рылеев. «Надпись к портрету одного старого. Воина, умершего от кровопускания» Вот верное изображенье Того, которого щадили сорок лет Трехгранные штыки и пули на сраженье,- Непощадил его лишь докторский ланцет! Дата написания: 1820 год...
- Демьян Бедный. «А ну!» О славной коннице советской Кричит со злобой вражий стан: Всей подлой панщине шляхетской Урок жестокий ею дан. А ну, гей-гей, Седлай коней, Ударимте сильней, Чтоб в этот раз Панов от нас Ни бес, ни бог не спас! При грозном имени — Буденный Пан, под собой не чуя ног, Бежит, как заяц заведенный, До лесу, в […]...
- Марина Цветаева. «Памятью сердца» Памятью сердца — венком незабудок Я окружила твой милый портрет. Днем утоляет и лечит рассудок, Вечером — нет. Бродят шаги в опечаленной зале, Бродят и ждут, не идут ли в ответ. «Все заживает», мне люди сказали… Вечером — нет. Дата написания: ?...
- Александр Блок. «О, нет! не расколдуешь сердца ты» О, нет! не расколдуешь сердца ты Ни лестию, ни красотой, ни словом. Я буду для тебя чужим и новым, Все призрак, все мертвец, в лучах мечты. И ты уйдешь. И некий саван белый Прижмешь к губам ты, пребывая в снах. Все будет сном: что ты хоронишь тело, Что ты стоишь три ночи в головах. Упоена […]...
- Федор Тютчев. «Пускай от зависти сердца зоилов ноют» Пускай от зависти сердца зоилов ноют. Вольтер! Они тебе вреда не нанесут!.. Питомца своего Пиериды покроют И Дивного во храм бессмертья проведут. Дата написания: 1818 год...