Home ⇒ 📌Адам Аснык ⇒ Адам Аснык. «Без слов мы навсегда простилися с тобою»
Адам Аснык. «Без слов мы навсегда простилися с тобою»
Без слов мы навсегда простилися с тобою.
Все речи я берег в душевной глубине,
Я говорить не мог… Но сердца нет со мною —
Оно теперь с тобой в далекой стороне.
Белеет домик твой под крышею родною,
Поют там соловьи так звонко по весне…
Я отделен от вас страданьем и тоскою,
И дом мой далеко, и нет возврата мне…
Так больно было мне остаться без ответа!
Но все-таки я рад, что ясного рассвета,
Что жизнь твою, не буду омрачать, —
Она к тебе идет с улыбкой молодою,
А я прощаюся с последнею зарею.
Иду во тьму — и не вернусь опять!..
Перевод: И. А. Бунина
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Адам Аснык. «Что же было между нами?» Что же было между нами? Что сковало нас цепями? Ах, в любви и дружбе вечной Клятвы громкой, бесконечной Мы друг другу не давали. Мы цепей других не знали Кроме вешних грез коварных И лучей зари янтарных, Кроме песни соловьиной, Шума леса над стремниной. Ленты радуг, птичек хоры, Запах роз, теней узоры, Ручеек над старой ивой, […]...
- Адам Аснык. «Иду я с ношею… Трудна моя дорога» Иду я с ношею… Трудна моя дорога, И долго тянется безрадостная ночь. Далеко мне идти до отчего порога… И ношу волочить мне более невмочь. О, бездна, расступись! глубокая, немая, И в тайниках твоих навек меня зарой! О, тьма, ночная тьма, моей мольбе внимая, Заботливо меня ты пологом укрой! Пусть ангел сумрачный, всеблагий и могучий Мой […]...
- Адам Аснык. «Геракл» I Предание его Гераклом называет… Но как поэт героя назовет, — Того, кто отдыху и радости не знает И вечный труд без ропота несет?.. Тяжелой шкурой льва он плечи покрывает И в ней, как царь властительный, идет; Но чаще он молчит, и очи опускает, И кандалы сам на себя кует. Он страшен и могуч с […]...
- Адам Аснык. «Тантал» Когда-то я в невыносимой муке, Томимый жаждой, корчась, как в огне, Напрасно вверх вздымал с тоскою руки К плодам румяным, никнувшим ко мне, Когда-то я ловил, нетерпеливый, Струи прохладной призрак вечно-лживый. Ад клокотал во мне и вкруг меня, Спускалась ночь на дол покровом мглистым, А Эвмениды, яростно казня, Язвили грудь мою бичом змеистым, И не […]...
- Адам Аснык. «Цветы» О чувства первые, цветы весенних дней, Свое ж чарует вас душистое дыханье, Таитесь робко вы в тени густых ветвей И мните, что далек час близкий увяданья. Вот летние цветы, что радуги пестрей! О близости конца исполнены сознанья, Пьют жадно солнца свет, тепло его лучей, Но вот еще цветы, цветы воспоминанья! То астры грустные… С тревожною […]...
- Адам Аснык. «Сонет» Когда, омрачена невольной тяжкой думой, В слезах отрадных ты не можешь отдохнуть, Чего недостает тебе, толпе угрюмой, Чтоб бодростью твоя вдруг освежилась грудь? Божественный глагол, что некогда до слуха Касался твоего и мог его пленить, Теперь уж для тебя звучит легко и глухо И ран твоих сердец не в силах исцелить. И мудрено ль, когда […]...
- Адам Аснык. «Лилии» Золотые кудри в косы Панночка плетет; Заплетаючи, в раздумье Песенку поет: Темной ночью белых лилий Сон неясный тих. Ветерок ночной прохладой Обвевает их. Ночь их чашечки закрыла, Ночь хранит цветы В одеянии невинной Чистой красоты, И сказала: спите, спите В этот тихий час! День настанет — солнца пламень Сгубит, сгубит вас! Дня не ждите, — […]...
- Адам Аснык. «Две фазы» I Когда, как солнце, мысль над миром загорится, Людская сонная и мутная волна В поток стремительный мгновенно заклубится И в даль заветную уносится она. Душа тогда, как вихрь, над бездной гордо мчится, С надеждой ясною, беспечна и сильна, И цель желанная всем близкой, близкой мнится, И грудь у каждого отвагою полна. Житейские валы все в […]...
- Адам Аснык. «Астры» Все поблекло… Только астры Серебристые остались, — Под холодным, синим небом Замечтались… Грустно я встречаю осень… Ах, не так, как в дни былые! Так же вянут, блекнут листья Золотые, Так же месячные ночи Веют кроткой тишиною, И шумит в аллеях ветер Надо мною… Но уж нет в душе печальной Тех восторгов, тех волнений, Что, как […]...
- Адам Аснык. «Счастливая юность» Счастливая юность! Ей кажется кроток И вихря сурового буйный полет, Миг радости длинен, страданья — короток И легким несчастия тягостный гнет! Счастливая юность! Сердечные боли Залечит в целебном источнике слез, В оковах неволи, в тумане недоли Найдет утешение в радости грез. Перевод: И. А. Гриневской...
- Адам Аснык. «Мне жаль цветов живых» Мне жаль цветов живых По кручам скал; Над бездной темной их никто Не отыскал! Жемчужин жаль, что красоту Таят в волне, И одиноких гордых чувств Так жалко мне! И жалко тающих во мгле Весенних грез. И жаль без меры жертв людских, Невинных слез; Желаний скованной души Мне жаль! Мне жаль Без эха песен, что летят […]...
- Адам Аснык. «Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах» Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах, Что высохла вода, что нет нигде ключей, — Источник ты искал среди равнин песчаных, А в роще проглядел струившийся ручей. Не говори, хотя б ты изнывал в печали, Что правды чистой здесь не встретил на земле, — Звезда ее тебе сияла в темной дали, Когда на огонек […]...
- Адам Аснык. «О, люди жалкие, земли ничтожной племя!» О, люди жалкие, земли ничтожной племя! Проклятье следует за вами по пятам. Где б вы ни встретились — вражды упорной семя Войдет в богатую мгновенно жатву там. Кипите местью вы, как древние Атриды; За зло вы платите друг другу тем же злом! Но каждая рука, несущая обиды, Обиды соберет сторицею кругом. Ах, всяк из вас […]...
- Адам Аснык. «Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало» Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало, — Лишь сердца одного на свете надо мне, Чтоб близ меня оно любовью трепетало… Меж тихими тогда я жил бы в тишине. Мне надо уст таких, чтоб я, как из фиала, Мог счастье вечно пить из них, как в райском сне, И глаз, чтобы душа моя […]...
- Федор Тютчев. «Играй, покуда над тобою» Играй, покуда над тобою Еще безоблачна лазурь — Играй с людьми, играй с судьбою, Ты — Жизнь, уж призванная к бою, Ты — Сердце, жаждущее бурь… Как часто, грустными мечтами Томимый, на тебя гляжу, И взор туманится слезами — Зачем? Что общего меж нами? Ты жить идешь — я ухожу… Я слышал утренние грезы И […]...
- Игорь-Северянин. «Сонет» Любви возврата нет, и мне как будто жаль Бывалых радостей и дней любви бывалых; Мне не сияет взор очей твоих усталых, Не озаряет он таинственную даль… Любви возврата нет, — и на душе печаль, Как на снегах вокруг осевших, полуталых. — Тебе не возвратить любви мгновений алых: Любви возврата нет, — прошелестел февраль. И мириады […]...
- Адам Мицкевич. «Пилигрим» У ног моих лежит волшебная страна, Страна обилия, гостеприимства, мира. Но тянется душа, безрадостна и сира, В далекие края, в былые времена. Литва! В твой темный лес уносится она От соловьев Байдар, от смуглых дев Салгира. Мне ближе зелень мхов, чем в небе цвет сапфира, Чем апельсинных рощ багрец и желтизна. Оторван от всего, что […]...
- Федор Сологуб. «Обольщения лживых слов» Обольщения лживых слов И обманчивых снов, — Ваши прелести так сильны! Утомителен летний зной. На дороге лесной Утешения тишины. Позабудешься ты в тени, — Отдохни и засни. Старый сказочник не далек. Он с дремотою подойдет. Вещий лес оживет, — И таинственный огонек. Чего не было никогда, Что пожрали года, Что мечтается иногда, — Снова молодо, […]...
- Николай Огарев. «На мосту» Я на мосту стоял. Река В ночи недвижно широка Под ледяным своим покровом Светилась пологом свинцовым. Далеко трепетным огнем В тумане фонари мерцали; Высоко в воздухе ночном Дома угрюмые стояли, И редко в тишине звучал По жестким плитам шаг пустынный, Иль стук кареты дребезжал, Спешащей путь покончить длинный. Рождало чувство пустоты Вопрос — подобие мечты, […]...
- Адам Мицкевич. «Друзьям при посылке им баллады «Люблю я!»» Бьет раз, два, три… удар за ударом. Уж полночь. Все глухо во мраке, Лишь ветер шумит по развалинам старым Да воют уныло собаки. Почти до конца догоревший огарок Мерцает в подсвечнике медном, На миг огонек раздувается, ярок, И меркнет миганием бледным. Мне страшно! И ночь не приносит покоя И ласки, как было когда-то: В мечтах […]...
- Антон Дельвиг. «Пусть нам даны не навсегда» Пусть нам даны не навсегда И жизнь, и жизни наслажденье, Пусть, как падучая звезда, Краса блестит одно мгновенье, — Да будет так! Закон богов Без ропота благословляю, А все на путь мой я цветов, Как жизнь минутных, рассыпаю. Дата написания: 1820-1830-ые годы...
- Максимилиан Волошин. «Обманите меня… но совсем, навсегда…» Из цикла «Блуждания» Обманите меня… но совсем, навсегда… Чтоб не думать — зачем, чтоб не помнить — когда… Чтоб поверить обману свободно, без дум, Чтоб за кем-то идти в темноте наобум… И не знать, кто пришел, кто глаза завязал, Кто ведет лабиринтом неведомых зал, Чье дыханье порою горит на щеке, Кто сжимает мне руку так […]...
- Константин Батюшков. «Сокроем навсегда от зависти людей» Сокроем навсегда от зависти людей Восторги пылкие и страсти упоенье. Как сладок поцалуй в безмолвии ночей, Как сладко тайное любови наслажденье! Дата написания: 1817-1818 годы...
- Джон Китс. «Прекрасное пленяет навсегда» Прекрасное пленяет навсегда. К нему не остываешь. Никогда Не впасть ему в ничтожество. Все снова Нас будет влечь к испытанному крову С готовым ложем и здоровым сном. И мы затем цветы в гирлянды вьем, Чтоб привязаться больше к чернозему Наперекор томленью и надлому Высоких душ, унынью вопреки И дикости, загнавшей в тупики Исканья наши. Да, […]...
- Александр Блок. «Давно мы встретились с тобою» Давно мы встретились с тобою, — То было летом. Ночи зной Манил в аллеи за собою И звал любить и жить с тобой… С тех пор прошли года. Забыты Мгновенья страсти. Чудный свет, Где мы цвели, далек, — и смыты Воспоминанья юных лет. Теперь зима. Дыханье юга От нас сокрыто хладной мглой, Но ты, далеких […]...
- Адам Мицкевич. «К ***» Ты смотришь мне в глаза, страшись, дитя, их взгляда: То взгляд змеи, в нем смерть невинности твоей. Чтоб жизни не проклясть, беги, беги скорей, Пока не обожгло тебя дыханьем яда. Верь, одиночество — одна моя отрада, И лишь правдивость я сберег от юных дней, Так мне ль судьбу твою сплести с судьбой моей И сердце […]...
- Томас Мур. «Савойская ария» Когда бледнеет звезд мерцанье, В долине мрачно в темно, — Далеких струн из тьмы бряцанье Летит в мое окно. И слышу я, как каждый звук взывает: «О приходи! уж ночь ослабевает». Словам не выразить сильней Душевных мук, Передает язык страстей Лишь арфы звук. И я, поймав призыв унылый, Спешу снять лютню со стены, — Иная […]...
- Адам Мицкевич. «Аюдаг» Мне любо, Аюдаг, следить с твоих камней, Как черный вал идет, клубясь и нарастая, Обрушится, вскипит и, серебром блистая, Рассыплет крупный дождь из радужных огней. Как набежит второй, хлестнет еще сильней, И волны от него, как рыб огромных стая, Захватят мель и вновь откатятся до края, Оставив гальку, перл или коралл на ней. Не так […]...
- Адам Мицкевич. «Веселые вчера простились мы с тобой» Веселые вчера простились мы с тобой: Своей назвал тебя. И, словно окрыленный, Я ныне шел к тебе, счастливый и влюбленный. Услышать милый смех, увидеть взор живой. Но отведенный взгляд, но вздох невольный твой Укором отдались в моей груди стесненной, И я не оскорбил невинности смущенной, Я был почтителен к стыдливости немой. Стыдливость и печаль для […]...
- Марина Цветаева. «Я видела Вас три раза» Я видела Вас три раза, Но нам не остаться врозь. — Ведь первая Ваша фраза Мне сердце прожгла насквозь! Мне смысл ее так же темен, Как шум молодой листвы. Вы — точно портрет в альбоме, — И мне не узнать, кто Вы. Здесь все — говорят — случайно, И можно закрыть альбом… О, мраморный лоб! […]...
- Адам Мицкевич. «Аккерманские степи» Выходим на простор степного океана. Воз тонет в зелени, как челн в равнине вод, Меж заводей цветов, в волнах травы плывет, Минуя острова багряного бурьяна. Темнеет. Впереди — ни шляха, ни кургана. Жду путеводных звезд, гляжу на небосвод… Вон блещет облако, а в нем звезда встает: То за стальным Днестром маяк у Аккермана. Как тихо! […]...
- Адам Мицкевич. «К Д. Д.» Элегия О, если б ты жила хоть день с душой моею… День целый! Нет, тебе дать мук таких не смею. Хотя бы только час… Счастливое созданье, Узнала б ты тогда, как тяжело страданье! В терзаньях мысль моя, бушует в чувствах буря; То гнев грозой встает, чело мое нахмуря, То мысли скорбные нахлынут вдруг волнами, То […]...
- Афанасий Фет. «Жди ясного на завтра дня» Жди ясного на завтра дня, Стрижи мелькают и звенят, Пурпурной полосой огня Прозрачный озарен закат. В заливе дремлют корабли, — Едва трепещут вымпела. Далеко небеса ушли — И к ним морская даль ушла. Так робко набегает тень, Так тайно свет уходит прочь, Кто ты не скажешь: минул день, Не говоришь: настала ночь. Дата написания: 1854 […]...
- Демьян Бедный. «»Разоружались» тройственно и. «столковались», как им свойственно» (К провалу тройственной конференции «по разоружению»). «Друг» «другу» вежливо «прощупавши» бока, — Где — больно? Где — не больно? Где можно «прямиком» нажать, а где — «окольно»?- Нашли, что будет с них пока. Без драки разошлись — и этого довольно! А все-таки про «мир» сюсюкают: «Сю-сю!» «Сю-сю!» — «Сю-сю!» Миролюбивое такое выраженье! Ну, ясно, что […]...
- Александр Блок. «Шаги командора» В. А. Зоргенфрею Тяжкий, плотный занавес у входа, За ночным окном — туман. Что теперь твоя постылая свобода, Страх познавший Дон-Жуан? Холодно и пусто в пышной спальне, Слуги спят, и ночь глуха. Из страны блаженной, незнакомой, дальней Слышно пенье петуха. Что изменнику блаженства звуки? Миги жизни сочтены. Донна Анна спит, скрестив на сердце руки, Донна […]...
- Константин Бальмонт. «Песня без слов» Ландыши, лютики. Ласки любовные. Ласточки лепет. Лобзанье лучей. Лес зеленеющий. Луг расцветающий. Светлый свободный журчащий ручей. День догорает. Закат загорается. Шепотом, ропотом рощи полны. Новый восторг воскресает для жителей Сказочной светлой свободной страны. Ветра вечернего вздох замирающий. Полной Луны переменчивый лик. Радость безумная. Грусть непонятная. Миг неизбежного. Счастия миг. Дата написания: ?...
- Зинаида Гиппиус. «Песня без слов» Как ясен знак проклятый Над этими безумными! Но только в час расплаты Не будем слишком шумными. Не надо к мести зовов И криков ликования: Веревку уготовав — Повесим их в молчании. Дата написания: 1919 год...
- Адам Мицкевич. «Люблю я!» Ты видишь, Марыля, у края опушки — Направо, там заросль густая, Налево долина, где вьется речушка, Горбатится мост, нависая. Вон старая церковь и сруб колокольни, Там ухает филин уныло, Малинник густой там разросся привольно, В малиннике ж этом — могилы. Душа ль там заклятая, бес ли в безлюдье, — Но в полночь по этой дороге, […]...
- Марина Цветаева. «Вот: слышится — а слов не слышу» Вот: слышится — а слов не слышу, Вот: близится — и тьмится вдруг… Но знаю, с поля — или свыше — Тот звук — из сердца ли тот звук… — Вперед на огненные муки! — В волнах овечьего руна Я к небу воздеваю руки — Как — древле — девушка одна… Дата написания: ?...
- Владимир Маяковский. «Несколько слов о моей маме» У меня есть мама на васильковых обоях. А я гуляю в пестрых павах, вихрастые ромашки, шагом меряя, мучу. Заиграет вечер на гобоях ржавых, подхожу к окошку, веря, что увижу опять севшую на дом тучу. А у мамы больной пробегают народа шорохи от кровати до угла пустого. Мама знает — это мысли сумасшедшей ворохи вылезают из-за […]...