Ада Негри. «Уличный мальчик»

Если я вижу: по улице грязной,
Блузою рваной прикрыт,
Весь перепачкан, походкой развязной
Мальчик красавец спешит.
Если я вижу: испорченный рано,
Плут и охотник до драк,
Между пролеток, он, в обуви рваной,
С камнем гоняет собак,
Если резвится на полной свободе
Этот терновый цветок: —
— Может быть, мама его на заводе,
Батька засажен в острог —
Сердце мое замирает в тревоге:
«Много ль от жизни ты ждешь»?
В рубище ветхом, по темной дороге
Ты беззащитным бредешь!
«Что-то тебе, мой птенец говорливый,
Годы весны принесут:
Жажду ль разврата и жажду наживы,
Или терпенье и труд?
Будешь ходить ты в клейменом халате?
Блузу носить батрака?
Чахнуть в тюрьме, иль в больничной палате?
Дни коротать у станка?»…
О, как прижала б я, крепко и страстно,
Бедного крошку к себе,
В бурном порыве печали всевластной,
В горькой душевной борьбе!
Бедному крошке отдать я готова
Все поцелуи свои —
Молвить, рыдая, великое слово,
Братское слово любви:
«Диким терновником я уродилась,
Вскормлена трудной борьбой, —
Мама моя на заводе трудилась:
Мальчик, мы — братья с тобой!»
Перевод: В. М. Шулятикова


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Ада Негри. «Уличный мальчик»