Home ⇒ 📌Жан Ришпен ⇒ Жан Ришпен. «Вопль»
Жан Ришпен. «Вопль»
Куда бежать? В какой дали
Укрыться мне от злого горя?
Оно пространнее земли
И глубже моря!
Где стану жить? В какой тиши
На мир светлее глянут очи?
Угрюмый мрак моей души
Чернее ночи.
Зачем, зачем ничья рука
Не поразит меня? Поверьте,
Моя безумная тоска
Страшнее смерти!
Перевод: С. А. Андреевского
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Жан Ришпен. «На копейку мудрости» О, я безумный! Я мечтал, Что наше счастье было — наше, И что никто не испытал Любви блаженнее и краше. Напрасно свет наука льет: Слепая гордость нам внушает, Что наша воля то возьмет, Чего никто не достигает. Твердят ли деды: «брось искать… Поверь нам, жизнию потертым» — Ты все ж надеешься сорвать Трилистник с листиком […]...
- Жан Ришпен. «Эпитафия — для кого угодно» Неведомо, зачем на землю он явился, И умер он зачем — вопрос неразрешим. Нагим он был рожден и лишь того добился, Что в гроб сошел нагим. Веселье и печаль, отчаянье и веру Он в здешнем странствии, как все, переживал И слез, и хохоту ему досталось в меру, — Он мир с улыбкой озирал. Он ел […]...
- Жан Ришпен. «Идиллия бедных» Зима прокашляла последнюю простуду И грустный след ее сметается повсюду. Надолго сгладились узоры на стекле, Снега растаяли в нахлынувшем тепле, И светлая весна сошла на землю Божью. Томятся девушки неведомою дрожью, Незримый поцелуй, как легкая мечта, Порхает и глядит на грешные уста; Цветет зеленый луг, и негой благодатной Прониклись небеса и воздух ароматный… А грубый […]...
- Жан Ришпен. «Девочка с кашлем» Небо мутно и сурово. Иглы вихря ледяного Буря мчит, И ребенок на панели Под ударами метели Весь дрожит. Грудь сиротки бесприютной, Душит кашель поминутный, Кашель злой; Тайна мук ее понятна: На лице краснеют пятна У больной… Ноги худенькие жалки, Губы темны, как фиалки, Взор погас; Поцелуи лихорадки Провели на коже складки Возле глаз. Кашляй! кашляй! […]...
- Жан Ришпен. «Ровный, безнадежный» Ровный, безнадежный Саван белоснежный Лег на голый путь — И ко мне на грудь! Рощи — без убора; Пали в груды сора Мертвые листы — И мои мечты! Птичка, друг поэта, Прилетев на лето, Улетела вновь — И моя любовь! Перевод: С. А. Андреевского...
- Жан Ришпен. «Осенний сонет» Всему положен срок: осенняя пора Погубит и любовь, как летнюю природу — И жизни легкая, шутливая игра Лукаво нас ведет к печальному исходу. Блистая пурпуром, в повязке золотой, И осень хороша, как зрелая матрона, Но кислый аромат несет она с собой, Подобный запаху увядшего паслена. Над скорбною землей, сурова и грозна, Угрюмым призраком проносится она, […]...
- Жан Ришпен. «Как часто в голове усталой и больной» Как часто в голове усталой и больной Внезапно промелькнет, как луч, передо мной Когда-то слышанное слово, — Одно из тех пустых, но милых сердцу слов, В котором будто шлют мне сотни голосов Приветы счастия былого. Я вижу старый год, далекий день и час, И долго плачу я, не раскрывая глаз, И вот — в одном […]...
- Жан Ришпен. «Печаль животных» Погас веселый свет небес И солнце спряталось за лес. На ветке дуба луч заката Горит отливами граната, Но бледный месяц уж зажег В вечернем небе тонкий рог. Пастух задумчивый с клюкою Торопит стадо к водопою, Толпятся овцы впопыхах, Теряясь в пыльных облаках; Зверей не видно в темном поле; Из птиц одна еще на воле Следит […]...
- Петр Вяземский. «Зачем вы, дни?» — сказал поэт «Зачем вы, дни?» — сказал поэт. А я спрошу: «Зачем вы, ночи?» Зачем ваш мрак сгоняет свет И занавешивает очи? И так жизнь наша коротка, И время годы быстро косит, А сон из этого клочка Едва ль не треть еще уносит. Счастливцу — сон? Он у него Часы блаженства похищает, А на лету и без […]...
- Зинаида Гиппиус. Женское «нету» Где гниет седеющая ива, где был и ныне высох ручеек, девочка, на краю обрыва, плачет, свивая венок. Девочьса, кто тебя обидел? скажи мне: и я, как ты, одинок. (Втайне я девочку ненавидел, не понимал, зачем ей венок.) Она испугалась, что я увидел, прошептала странный ответ: меня Сотворивший меня обидел, я плачу оттого, что меня нет. […]...
- Алексей Кольцов. «Вопль страданий» Напрасно я молю святое Провиденье Отвесть удар карающей судьбы, Укрыть меня от бурь мятежной жизни И облегчить тяжелый жребий мой; Иль, слабому, ничтожному творенью, Дать силу мне, терпенье, веру, Чтоб мог я равнодушно пережить Земных страстей безумное волненье. Пощады нет! Душевную молитву Разносит ветр во тьме пустынной, И вопли смертного страданья Без отзыва вдали глубокой […]...
- Зинаида Гиппиус. «Я истинному верен останусь до конца» Я истинному верен останусь до конца: Смирите, люди-братья, надменные сердца! Вы верите и в счастье, и в радостные годы, Вы к знанию стремитесь, вы ищете свободы — Но в мире нет свободы, нет в мире красоты… Смиритесь, позабудьте безумные мечты! Непобедимой смерти таинственная сила Людей живую душу навеки покорила. И в первое мгновенье, как и […]...
- Федор Сологуб. «Я устал, — я едва только смею дышать» Я устал, — я едва только смею дышать, — И недужны, и трудны людские пути. Невозможно понять, невозможно сказать, И куда же, и как же идти? В этих жилах струится растленная кровь, В этом сердце немая трепещет тоска. И порочны мечты, и бесстыдна любовь, И безумная радость дика. Дата написания: 1895 год...
- Александр Блок. «Пройдет зима — увидишь ты» Пройдет зима — увидишь ты Мои равнины и болота И скажешь: «Сколько красоты! Какая мертвая дремота!» Но помни, юная, в тиши Моих равнин хранил я думы И тщетно ждал твоей души, Больной, мятежный и угрюмый. Я в этом сумраке гадал, Взирал в лицо я смерти хладной И бесконечно долго ждал, В туманы всматриваясь жадно. Но […]...
- Денис Давыдов. «Романс» Жестокий друг, за что мученье? Зачем приманка милых слов? Зачем в глазах твоих любовь, А в сердце гнев и нетерпенье? Но будь покойна только ты, А я, на горе обреченный, Я оставляю все мечты Моей души развороженной… И этот край очарованья, Где столько был судьбой гоним, Где я любил, не быв любим, Где я страдал […]...
- Владимир Маяковский. «Вопль кустаря» Товарищ писатель, о себе ори: «Зарез — какие-то выродцы. Нам надоело, что мы кустари. — Хотим механизироваться», Подошло вдохновение — писать пора. Перо в чернильницу — пожалте бриться: кляксой на бумагу упадает с пера маринованная в чернилах мокрица. Вы, писатели, земельная соль — с воришками путаться зазорно вам. А тут из-за «паркера» изволь на кражу […]...
- Петр Вяземский. «Тоска» (В. И. Бухариной) Не знаю я — кого, чего ищу, Не разберу, чем мысли тайно полны; Но что-то есть, о чем везде грущу, Но снов, но слез, но дум, желаний волны Текут, кипят в болезненной груди, И цели я не вижу впереди. Когда смотрю, как мчатся облака, Гонимые невидимою силой, — Я трепещу, меня берет […]...
- Софья Парнок. «Не под женский вопль умирать герою» Не под женский вопль умирать герою, И не женский хор отпевал Ахилла, — Запевали песню над славным сами Вещие Девять. Ни одна из них над тобой не плачет, Даже та, которой всю жизнь служил ты, — Я за всех одна над тобой склоняюсь Плачущей Музой. Ты, обретший здесь роковую Трою! На земле, твоей обагренной кровью, […]...
- Эмиль Верхарн. «Как я страдал… И в тишине» Как я страдал… И в тишине Ночей не ведал я утех… Но тихо ты пришла ко мне Приветна, словно свет во мгле, Сквозь окна озаривший снег. Как будто теплая рука Легла на сердце мне легка, И замерла моя тоска… Доверье, искренность, любовь Семья, как радостная новь… Твоя рука в руке моей, — И мой покой […]...
- Александр Пушкин. «К***» Не спрашивай, зачем унылой думой Среди забав я часто омрачен, Зачем на все подъемлю взор угрюмый, Зачем не мил мне сладкой жизни сон; Не спрашивай, зачем душой остылой Я разлюбил веселую любовь И никого не называю милой — Кто раз любил, уж не полюбит вновь; Кто счастье знал, уж не узнает счастья. На краткий миг […]...
- Федор Тютчев. «Памяти М. К. Политковской» Elle a ete douce devant la mort1 Многозначительное слово Тобою оправдалось вновь: В крушении всего земного Была ты — кротость и любовь. В самом преддверье тьмы могильной Не оскудел в последний час Твоей души любвеобильной Неисчерпаемый запас… И та же любящая сила, С какой, себе не изменя, Ты до конца переносила Весь жизни труд, всю […]...
- Николай Некрасов. «Скорбь и слезы» Мне плакать хочется… Зачем же я не плачу, Остановляю слез исход? Зачем тоску, как радость, в сердце прячу, Когда она так сердце жмет? Затем, что не хочу страданьям облегченья, — В нем скрыта новая беда: Теперь душа полна глубокого мученья, Тогда в ней будет пустота! Средины нет — бесчувственность иль мука, А я узнал, что […]...
- Софья Парнок. «Газелы» Утишительница боли — твоя рука, Белотелый цвет магнолий — твоя рука. Зимним полднем постучалась ко мне любовь, И держала мех соболий твоя рука. Ах, как бабочка, на стебле руки моей Погостила миг — не боле — твоя рука! Но зажгла, что притушили враги и я, И чего не побороли, твоя рука: Всю неистовую нежность зажгла […]...
- Элизабет Барретт-Браунинг. «Непоправимое» Сегодня я в лугах весь день цветы рвала, Струившие с зарей свое благоуханье, И пело все во мне, как пташка иль пчела, Летящая в поля, встречая дня сиянье. Но чем скорей цветы постигло увяданье — Тем крепче я, в руке сжимая их, несла, И рвутся из души не песни, а рыданья… Что скажете вы все, […]...
- Андрей Белый. «Священные дни» (Посвящается П. А. Флоренскому) Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения. (Марк XIII, 19) Бескровные губы лепечут заклятья. В рыданье поднять не могу головы я. Тоска. О, внимайте тоске, мои братья. Священна она в эти дни роковые. В окне дерева то грустят о разлуке на фоне небес неизменно свинцовом, […]...
- Федор Сологуб. «Больной, угрюмый человек» Больной, угрюмый человек, Зачем глядишь ты на детей? Зачем ты отравляешь их Безумной мрачностью своей? Им радость жизни суждена, Им любы птички и цветки, И не под силу их плечам Мертвящий гнет мирской тоски. Дата написания: 1895 год...
- Михаил Лермонтов. «Очи N. N.» Нет смерти здесь; и сердце вторит нет; Для смерти слишком весел этот свет. И не твоим глазам творец судил Гореть, играть для тленья и могил… Хоть все возьмет могильная доска, Их пожалеет смерти злой рука; Их луч с небес, и, как в родных краях, Они блеснут звездами в небесах! Дата написания: 1830 год...
- Антон Дельвиг. «Элегия» Когда, душа, просилась ты Погибнуть иль любить, Когда желанья и мечты К тебе теснились жить, Когда еще я не пил слез Из чаши бытия, — Зачем тогда, в венке из роз, К теням не отбыл я! Зачем вы начертались так На памяти моей, Единый молодости знак, Вы, песни прошлых дней! Я горько долы и леса […]...
- Зинаида Гиппиус. «Улыбка» Поверьте, нет, меня не соблазнит Печалей прежних путь давно пройденный. Увы! душа покорная хранит Их горький след, ничем не истребленный. Года идут, но сердце вечно то же. Ничто для нас не возвратится вновь, И ныне мне всех радостей дороже Моя неразделенная любовь. Ни счастья в ней, ни страха, ни стыда. Куда ведет она меня — […]...
- Марина Цветаева. «Где лебеди? — А лебеди ушли» — Где лебеди? — А лебеди ушли. — А вороны? — А вoроны — остались. — Куда ушли? — Куда и журавли. — Зачем ушли? — Чтоб крылья не достались. — А папа где? — Спи, спи, за нами Сон, Сон на степном коне сейчас приедет. — Куда возьмет? — На лебединый Дон. Там у […]...
- Николай Огарев. «С моей измученной душою» С моей измученной душою Слился какой-то злобы яд, И непрерывной чередою В ней с своенравием кипят Тоска и желчь негодованья, В ней дух смирения истлел И ангел божий отлетел От недостойного созданья. Где ж вера в будущий удел, В мое святое назначенье — Свершить чредою смелых дел Народов бедных искупленье? Где мир любви, в котором […]...
- Алексей Хомяков. «Экспромт» К Н. А. Муханову Зачем печальный и угрюмый Мой друг молчание хранит? Какой смущен мятежной думой, Куда мечтами он летит? Летит ли он в тот край далекий, Где светел синий небосклон, Где воды льет Дунай глубокий, Трубою бранной оглашен? Туда, где русские палатки Покрыли скат крутых холмов И жажда битв и близкой схватки Тревожит смелу […]...
- Марина Цветаева. «Час души» 1 В глубокий час души и ночи, Нечислящийся на часах, Я отроку взглянула в очи, Нечислящиеся в ночах Ничьих еще, двойной запрудой — Без памяти и по края! — Покоящиеся… Отсюда Жизнь начинается твоя. Седеющей волчицы римской Взгляд, в выкормыше зрящей — Рим! Сновидящее материнство Скалы… Нет имени моим Потерянностям… Всe покровы Сняв — выросшая […]...
- Евдокия Ростопчина. «Встреча» Зачем, зачем в день встречи роковой Блеснули вы, задумчивые очи?.. Ваш долгий взор разрушил мой покой,- С тех пор от вас не оторвусь душой, Не отмолюсь усердною мольбой… Днем помню вас, а в мраке темной ночи Мне снитесь вы! Зачем, зачем мы встретились с тобой, Зачем сошлись, чтоб в жизни разойтися? Мечту души, мой идеал […]...
- Николай Гумилев. «Баллада» Влюбленные, чья грусть, как облака, И неясные задумчивые лэди, Какой дорогой вас ведет тоска, К какой еще неслыханной победе Над чарой вам назначенных наследий? Где вашей вечной грусти и слезам Целительный предложится бальзам? Где сердце запылает, не сгорая? В какой пустыне явится глазам, Блеснет сиянье розового рая? Вот я нашел, и песнь моя легка, Как […]...
- Софья Парнок. «Опять, как раненая птица» Опять, как раненая птица, Забилась на струнах рука. Нам надо допьяна напиться, Моя тоска! Ах, разве этот ангел черный Нам, бесприютным, — не сестра? Я слышу в песне ветр упорный И дым костра. Пылают облака над степью, Кочевье движется вдали По грустному великолепью Пустой земли. Томи, терзай, цыганский голос, И песней до смерти запой, — […]...
- Александр Пушкин. «Больны вы, дядюшка? Нет мочи» «Больны вы, дядюшка? Нет мочи, Как беспокоюсь я! три ночи, Поверьте, глаз я не смыкал». «Да, слышал, слышал: в банк играл». Дата написания: 1814-1816 годы...
- Эварист Парни. «Разговор» «Как звать тебя, чудак? Кто ты?» — «Я бог Амур!» «Обманывай других! Ты шутишь, балагур!» «Ничуть! Свидетель бог! Амуром называюсь!» «Быть так! Но кто тебе дал странный сей убор?» — «Кто дал? Весь божий свет! Обычай, город, двор». «Какой бесстыдный взгляд! Нахальность! Удивляюсь!» «Простак! Невинности уж нынче негде взять!» «Куда ты дел свой лук, колчан, […]...
- Роберт Бернс. «Счастливый вдовец» В недобрый час я взял жену, В начале мая месяца, И, много лет живя в плену, Не раз мечтал повеситься. Я был во всем покорен ей И нес безмолвно бремя. Но, наконец, жене моей Пришло скончаться время. Не двадцать дней, а двадцать лет Прожив со мной совместно, Она ушла, покинув свет, Куда — мне неизвестно… […]...
- Константин Бальмонт. «Океан» Вдали от берегов Страны Обетованной, Храня на дне души надежды бледный свет, Я волны вопрошал, и Океан туманный Угрюмо рокотал и говорил в ответ. «Забудь о светлых снах. Забудь. Надежды нет. Ты вверился мечте обманчивой и странной. Скитайся дни, года, десятки, сотни лет,- Ты не найдешь нигде Страны Обетованной». И вдруг поняв душой всех дерзких […]...