Яков Полонский. «Рыбак»
Вольный перевод из Гете
(Посв. А. Н. Майкову)
Волна бежит, шумит, колышет
Едва заметный поплавок.
Рыбак поник и жадно дышит
Прохладой, глядя на поток.
В нем сердце сладко замирает —
Он видит: женщина из вод,
Их рассекая, выплывает
Вся на поверхность и поет —
Поет с тоскою беспокойной:
«Зачем народ ты вольный мой
Манишь из волн на берег знойный
Приманкой хитрости людской?
Ах, если б знал ты, как привольно
Быть рыбкой в холоде речном!
Ты б не остался добровольно
С холма следить за поплавком.
Светила любят, над морями
Склонясь, уйти в пучину вод;
Их, надышавшихся волнами,
Не лучезарней ли восход?
Не ярче ли лазурь трепещет
На персях шепчущей волны?
Ты сам — гляди, как лик твой блещет
В прохладе ясной глубины!»
Волна бежит, шумит, сверкает,
Рыбак поник над глубиной;
Невольный жар овладевает
В нем замирающей душой.
Она поет — рыбак несмело
Скользит к воде; его нога
Ушла в поток… Волна вскипела,
И опустели берега.
Дата написания: 1852 год
Похожие стихотворения:
- Иоганн Гете. «Рыбак» Баллада Бежит волна, шумит волна! Задумчив, над рекой Сидит рыбак; душа полна Прохладной тишиной. Сидит он час, сидит другой; Вдруг шум в волнах притих… И влажною всплыла главой Красавица из них. Глядит она, поет она: «Зачем ты мой народ Манишь, влечешь с родного дна В кипучий жар из вод? Ах! если б знал, как рыбкой […]...
- Афанасий Фет. «Рыбак» Неслась волна, росла волна, Рыбак над ней сидел, С душой, холодною до дна, На уду он глядел. И как сидит он, как он ждет, Разверзлась вдруг волна, И поднялась из шума вод Вся влажная жена. Она поет, она зовет: «Зачем народ ты мои Людским умом и злом людским Манишь в смертельный зной? Ах, если б […]...
- Яков Полонский. «М. А. С-вой» Где б ни был стих, рожденный мной, Записан верною рукой, — В стенах ли города, где шум Толпы смущал мой бедный ум, Или в задумчивой тиши Невозмутимых вечеров, — Подобно шороху листов, Ему не высказать души Тому, кто сердцем не готов Страданье понимать без слов. Спроси: о чем шумит поток Иль шепчет полевой цветок В […]...
- Яков Полонский. «Мое сердце — родник, моя песня — волна» Мое сердце — родник, моя песня — волна, Пропадая вдали, — разливается… Под грозой — моя песня, как туча, темна, На заре — в ней заря отражается. Если ж вдруг вспыхнут искры нежданной любви Или на сердце горе накопится — В лоно песни моей льются слезы мои, И волна уносить их торопится. Дата написания: 1856 […]...
- Яков Полонский. «В дни, когда над сонным морем» В дни, когда над сонным морем Духота и тишина, В отуманенном просторе Еле движется волна. Если ж вдруг дохнет над бездной Ветер, грозен и могуч, Закипит волна грознее Надвигающихся туч… И помчится, точно в битву Разъяренный шпорой конь, Отражая в брызгах пены Молний солнечный огонь… И, рассыпавшись о скалы, Изомнет у берегов Раскачавшиеся перья Прошумевших […]...
- Яков Полонский. «Ночь в Соренто» Волшебный край! Соренто дремлет — Ум колобродит — сердце внемлет — Тень Тасса начинает петь. Луна сияет, море манит, Ночь по волнам далеко тянет Свою серебряную сеть. Волна, скользя, журчит под аркой, Рыбак зажег свой факел яркий И мимо берега плывет. Над морем, с высоты балкона, Не твой ли голос, примадонна, Взвился и замер? — […]...
- Яков Полонский. «Финский берег» (Посв. М. Е. Кублицкому) Лес да волны — берег дикий, А у моря домик бедный. Лес шумит; в сырые окна Светит солнца призрак бледный. Словно зверь голодный воя, Ветер ставнями шатает. А хозяйки дочь с усмешкой Настежь двери отворяет. Я за ней слежу глазами, Говорю с упреком: «Где ты Пропадала? Сядь хоть нынче Доплетать свои […]...
- Яков Полонский. «Колыбель в горах» С чешского (Вольный перевод) На бегу, по дороге задержанный, Тесно сжатый крутыми оградами, Горный ключ стал рекой, и — низверженный На колеса, несется каскадами, Труп ленивых машин оживляючи, Молодые в них силы вливаючи. Лишь порой, в час борьбы, — в час сомнительный, Ждет грозы иль хоть тучи спасительной, И когда та идет — погромыхивает, Под […]...
- Яков Полонский. «В альбом» Блажен, кому Господь сподобил с вами встретиться Не на один блаженный час! Чей ум при вас невольным чувством светится, Чье сердце понимает вас! Но жалок тот, кто встречею случайною На миг утешен вами был, И вновь поник, томимый жаждой тайною За вами вслед лететь — без крыл. Дата написания: ?...
- Яков Полонский. «Старый сазандар» Земли, полуднем раскаленной, Не освежила ночи мгла. Заснул Тифлис многобалконный; Гора темна, луна тепла… Кура шумит, толкаясь в темный Обрыв скалы живой волной… На той скале есть домик скромный, С крыльцом над самой крутизной. Там, никого не потревожа, Я разостлать могу ковер, Там целый день, спокойно лежа, Могу смотреть на цепи гор: Гор не видать […]...
- Яков Полонский. «На закате» Вижу я, сизые с золотом тучи Загромоздили весь запад; в их щель Светит заря; каменистые кручи, Ребра утесов, березник и ель Озарены вечереющим блеском; Ниже — безбрежное море. Из мглы Темные скачут и мчатся валы С неумолкаемым гулом и плеском. К морю тропинка в кустах чуть видна, К морю схожу я, и — Здравствуй, волна! […]...
- Яков Полонский. «Статуя» Из воспоминаний художника В час заката, с последним лучом Покидал я в Локриде мой дом; В час мерцания вечных светил Отдыхать я на камне любил Возле моря Коринфского, там, Где почиет разрушенный храм. Помню я, как летучий песок Знойный ветер, крутя, подымал Там, где прежде священный поток Под оливами звонко журчал, Где, бывало, по ясным […]...
- Яков Полонский. «На каланче» I Вот, глаза протер пожарный, В фонаре зажег свечу, И на смену, в ночь глухую, Лезет вверх на каланчу: Смотрит, — города не видно, — Влажный стелется туман, — Непроглядного тумана Необъятный океан… Тонут в нем верхушки зданий, Тонут куполы церквей И, теряя блеск свой, тонут Огоньки от фонарей. Ничего вдали не видно, — В […]...
- Яков Полонский. «Поэзия» Пока у алтаря, в день светлый воскресенья Иль в покаянный, будний день, Ты видишь пред собой свет в правде откровенья, А за собой неправды тень; Пока ты чувствуешь благоговейный трепет, Пока молитвенный твой лепет Есть вера страстная, а не обряд пустой, — Поэзия еще с тобою, милый мой. Пока мечта твоя в часы отдохновенья О […]...
- Яков Полонский. «Музыка» (Посв. П. И. Чайковскому) И плывут, и растут эти чудные звуки! Захватила меня их волна… Поднялась, подняла и неведомой муки, И блаженства полна… И божественный лик, на мгновенье, Неуловимой сверкнув красотой, Всплыл, как живое виденье Над этой воздушной, кристальной волной, — И отразился, И покачнулся, Не то улыбнулся… Не то прослезился… Дата написания: ?...
- Яков Полонский. «Старик» Старик, он шел кряхтя, с трудом одолевая Ступеньки лестницы крутой, А чудо-девушка, наверх за ним взбегая, Казалось, веяла весной. Пронесся легкий шум шагов и ветер складок, И длинный локона извив… О, как тогда себе он показался гадок, Тяжел, ненужен и ворчлив. Вздохнув, поник старик, годами удрученный; Она ж исчезла вдруг за дверью растворенной, Как призрак, […]...
- Яков Полонский. «Чтобы песня моя разлилась как поток» Чтобы песня моя разлилась как поток, Ясной зорьки она дожидается: Пусть не темная ночь, пусть горящий восток Отражается в ней, отливается… Пусть чиликают вольные птицы вокруг, Сонный лес пусть проснется, — нарядится, И сова, — пусть она не тревожит мой слух И, слепая, подальше усядется. Дата написания: 1864 год...
- Яков Полонский. «В альбом К. Ш.» Писатель, — если только он Волна, а океан — Россия, Не может быть не возмущен, Когда возмущена стихия. Писатель, если только он Есть нерв великого народа, Не может быть не поражен, Когда поражена свобода. Дата написания: 1865 год...
- Яков Полонский. «Утес» Отшатнувшись от родимых Гор, утес ушел далеко В море, и стоит высоко Над разливом волн, гонимых То с заката, то с востока… Волны мчатся, волны ропщут, Волны, злясь, друг друга топчут, И опять встают и блещут, И в утес сердито хлещут. Что ему?! — Пришлец недужный, Он молчит, — уже с разбитой Грудью, всем ветрам […]...
- Яков Полонский. «Тени» По небу синему тучки плывут, По лугу тени широко бегут; Тени ль толпой на меня налетят — Дальние горы под солнцем блестят; Солнце ль внезапно меня озарит — Тень по горам полосами бежит. Так на душе человека порой Думы, как тени, проходят толпой; Так иногда вдруг тепло и светло Ясная мысль озаряет чело. Дата написания: […]...
- Яков Полонский. «Век» Век девятнадцатый — мятежный, строгий век — Идет и говорит: «Бедняжка человек! О чем задумался? бери перо, пиши: В твореньях нет творца, в природе нет души. Твоя вселенная — броженье сил живых, Но бессознательных, — творящих, но слепых, Нет цели в вечности; жизнь льется, как поток. И, на ее волнах мелькнувший пузырек, Ты лопнешь, падая […]...
- Николай Огарев. «Nocturno» Волна течет, волна шумит, И лодка при луне, Махая веслами, бежит И плещет по волне. И в каждой брызге от весла Мерцает свет луны, И по реке, где лодка шла, Еще следы видны. Кругом все тихо, берег спит… Но кто же в лодке той В плаще задумчиво стоит С открытой головой? Развиты кудри, бледен вид […]...
- Яков Полонский. «Признаться сказать, я забыл, господа» Признаться сказать, я забыл, господа, Что думает алая роза, когда Ей где-то во мраке поет соловей, И даже не знаю, поет ли он ей. Но знаю, что думает русский мужик, Который и думать-то вовсе отвык… Освобождаемый добрым царем, Все розги да розги он видит кругом, И думает он: то-то станут нас бить, Как мы захотим […]...
- Яков Полонский. «Сбежавшая больная» Стонет, мечется малютка… Душно ей, в подушках жарко, — Вьются тени над светильней Догоревшего огарка. Мама спит и, со слезою На глазу, не замечает, Как в окошко синим блеском Ночь таинственно мерцает… Как ее больная дочка Привстает, — глядит, — не знает, Ночь ли ей в окно мигает, Или дерево кивает? Вот, она с своей […]...
- Яков Полонский. «Струйка» По сточной трубе, пробираясь, сбежала Змеистая струйка за вал городской. За валом, по камешкам, чище кристалла, Катился в долину поток ключевой. И стала та струйка, к нему припадая, Роптать, лепетать: я такая-сякая… Не мало на людях намаялась я, — Изведала все, даже горечь проклятий… Прими ты меня, и, клянусь, из объятий Твоих никогда уж не […]...
- Яков Полонский. «Наяды» (Фантазия) Quos ego!.. Virgil. Я всю ночь просидел на уступе скалы, И знакомый мне ропот я слышал у ног: То Эгейское море катило валы И плескало на рыхлый песок. Там, доверясь пустыне, я громко читал Заунывные песни отчизны моей, Говорил я народу, не видя людей, И далеко по взморью мой голос звучал. Над пучиною, в […]...
- Яков Полонский. «Колокольчик» Улеглася метелица… путь озарен… Ночь глядит миллионами тусклых очей… Погружай меня в сон, колокольчика звон! Выноси меня, тройка усталых коней! Мутный дым облаков и холодная даль Начинают яснеть; белый призрак луны Смотрит в душу мою — и былую печаль Наряжает в забытые сны. То вдруг слышится мне — страстный голос поет, С колокольчиком дружно звеня: […]...
- Яков Полонский. «Первые шаги» Зачем покинул я в долине дом родной И рощи свежие, шумящие ручьями? «Не унывай, мой сын! За этими скалами, Пред нами ляжет путь широкий и прямой». — Отец, отец! Пусти меня домой! Мне страшно здесь, — какой-то гул невнятный… «То море за горой нас чует и шумит, Надеждой манит вдаль — и бурями грозит. Идем!» […]...
- Яков Полонский. «Туда!» Kennst du das Land… Гете Ты знаешь ли тот край, где высятся Балканы, — Гнездо грабителей, орлят и Божьих гроз, Где солнца зной гноит зияющие раны, И трупный запах слит с благоуханьем роз? Туда, туда, о, милый мой, Умчалась бы я следом за тобой!.. Ты знаешь ли тех стран поля и вертограды, Откуда, как из […]...
- Яков Полонский. «Бред» Твой светлый лик вчера являлся мне В каком-то странном полусне. Ты на меня смотрела с состраданьем, Как будто перед расставаньем. Лаская слух, звучал мне голос твой: «Не умирай, о милый мой! Не уноси с собой в поток забвенья Твою любовь — твои стремленья. Еще не все изведано тобой Под этим солнцем и луной. Ты погибал, […]...
- Яков Полонский. «Примадонне» О, пой, Примадонна! Авось вдохновенье Твое освежит нас Хотя на мгновенье; Напомнит минуты Отрады случайной, — Минуты, для света Покрытые тайной. В тяжелое время Всеобщего торга Так редки, так сладки Волненья восторга! О, пой, Примадонна! Толпа рукоплещет; Ожившее сердце Пугливо трепещет… И мнится: близ рая, У замкнутой двери, Поет безнадежно Заблудшая пери; А демон из […]...
- Яков Полонский. «Птичка» Пахнет полем воздух чистый… В безмятежной тишине Песни птички голосистой Раздаются в вышине. Есть у ней своя подруга, Есть у ней приют ночной, Средь некошеного луга, Под росистою травой. В небесах, но не для неба, Вся полна живых забот, Для земли, не ради хлеба, Птичка весело поет. Внемля ей, невольно стыдно И досадно, что порой […]...
- Яков Полонский. «У храма» Душный день догорал, Дальний звон меня звал, И как в рай, в Божий храм Запросилась душа. И спеша, и дыша Тяжело, по пескам, По лесистым буграм Шел я, бледен и хил, Точно крест волочил, И дошел до ворот, Где теснился народ. Жаждал видеть я ряд Посребренных лампад, Запрестольных свечей Седмь горящих огней; Созерцать в золотых […]...
- Яков Полонский. «На снежной равнине» На снежной равнине в зеленом уборе Темнела угрюмая ель; И, как горностаями, снегом пушистым Ей плечи прикрыла метель. — С ней рядом березку сухую, нагую От стужи бросало в озноб; И ель ей скрипела: — Бедняжка, попробуй Прикрыться, — заройся в сугроб… Над снежной равниной апрельское солнце Затеплилось вешним огнем, — Сугробы сбежали ручьями, — […]...
- Яков Полонский. «Чайка» Поднял корабль паруса; В море спешит он, родной покидая залив, Буря его догнала и швырнула на каменный риф. Бьется он грудью об грудь Скал, опрокинутых вечным прибоем морским, И белогрудая чайка летает и стонет над ним. С бурей обломки его В даль унеслись; — чайка села на волны — и вот Тихо волна, покачав ее, […]...
- Яков Полонский. «Дубок» Тихо проносится ночь благовонная, Мир, внемля Богу, молчит, В роще одной лишь осинка бессонная, Листья колебля, шумит. К ней прислоня свои ветви тяжелые, Дремлет дубок молодой, Видит он сны не совсем-то веселые Возле подруги ночной. «Спи!» — ему шепчет осинка тревожная, — «Спи, мой дубок молодой! Бури опасны; но я, осторожная, Буду беречь твой покой». […]...
- Яков Полонский. «Поздняя молодость» Лета идут, — идут и бременят, — Суровой старости в усах мелькает иней, — Жизнь многолюдная, как многогрешный ад, Не откликается, — становится пустыней… — Глаза из-под бровей завистливо глядят, Улыбка на лице морщины выгоняет… Куда подчас не хороша Улыбка старости, которая страдает! А между тем безумная душа Еще кипит, еще желает. — Уже боясь […]...
- Яков Полонский. «В. А. Жуковский» Двадцать девятое января 1783-1883 г. Две музы на пути его сопровождали: Одна, — как бы ночным туманом повита, С слезою для любви, с усладой для печали, — Была верна, как смерть, — прекрасна, как мечта; Другая — светлая, — покровы обличали В ней девы стройный стан; на мраморе чела Темнел пахучий лавр; ее глаза сияли […]...
- Яков Полонский. «Сфинкс» Когда-то Сфинкс в горах за Фивами бродил, Крутя свой львиный хвост напруженный и гибкий; Встречая путников, он ужас наводил Своею красотой, когтями и улыбкой. И всем он встречным задавал Задачи, голодом снедаем, И, кто его не понимал, Был им нещадно пожираем. Царица Фив роптала на вождей, И вопиял народ; но Сфинкс не унимался… Он был […]...
- Яков Полонский. «Последний разговор» Соловей поет в затишье сада; Огоньки потухли за прудом; Ночь тиха. — Ты, может быть, не рада, Что с тобой остался я вдвоем? Я б и сам желал с тобой расстаться; Да мне жаль покинуть ту скамью, Где мечтам ты любишь предаваться И внимать ночному соловью. Не смущайся! Ни о том, что было, Ни о […]...