Хаим Нахман Бялик. «Быстро кончен их траур: отряхнулись и встали»
I
Быстро кончен их траур: отряхнулись и встали,
Я сажуся на землю.
Голова моя в пепле, на ногах нет сандалий,
Молча жду я и внемлю.
Не могу я молиться у безмолвного храма,
Здесь мольбы мои стынут:
Еще храм их не рухнул, еще высится прямо,
Но он Богом покинут.
В сердце траур тяжелый, в сердце черная дума,
Те проходят, не чуя;
И сижу, без сандалий, одиноко, угрюмо,
Жду конца и молчу я.
II
И когда я погибну в вашем брошенном храме,
Захлебнусь в моей злобе —
Пусть умру средь молчанья: не пятнайте слезами
Мою память во гробе.
Семь пожаров Геенны, что прошел я при жизни,
Пусть найду и в могиле,
Лишь бы худшей из пыток — вашим плачем на тризне
Вы меня не казнили.
Дайте гнить без помехи, глядя мыслью бессонной,
Как гниете вы сами,
И обглоданной пастью хохотать о бездонной
Вашей муке и сраме…
Перевод: В. Е. Жаботинского
Похожие стихотворения:
- Хаим Нахман Бялик. «Одинокая звезда» Звездочка блеснула в ночи непроглядной. Озари, сиротка, путь мой безотрадный! Не боюсь ни ада, ни ночных видений — Но устал от жизни в скуке вечной тени. Я — вскормленыш ига, побродяга темный, И отвека нищий, и давно бездомный. Голод был отец мой, мать моя — чужбина… Бедность и скитанье не страшат их сына; Но боюсь […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Ветка склонилась к ограде и дремлет» Ветка склонилась к ограде и дремлет — Как я, нелюдимо… Плод пал на землю — и что мне до корня, До ветви родимой? Плод пал на землю, как цвет, и лишь живы Листья с их шумом! Гневная буря их скоро развеет Тленом угрюмым. Будут лишь ночи, лишь ужас, где мира Не ведать, ни сна мне […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Весна» Новым ветром пахнуло… Небо снова бездонно, Вновь открылися дали, широко, озаренно, По холмам — звон весеннего гула… На рассвете поляна теплым паром одета, Влажно-зелены почки в ожиданьи расцвета — По земле новым ветром пахнуло. Свет победный не грянул полным громом разлива — Он как песенка реет, непорочно, стыдливо, Нежно-молод, как травы, как рощи… Погоди — […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Эта искра моя мне досталась» Эта искра моя мне досталась Не находкой в пути, не в наследство Из кремня в моем сердце добыта Тяжким молотом бедства. Пусть одна и мала эта искра, Что в груди я заботливо крою, — Но моя, вся моя, — и зачата, И взлелеяна мною. И когда о кремень в моем сердце Бьет, дробя, молот скорби […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Вечер» Снова солнце взошло, вновь поникло за лес, День прошел, и не видел я света; День да ночь, сутки прочь — и ни знака с небес, Ни привета. И на западе снова клубятся пары, Громоздятся чудовища-тучи — Что там? зиждет миры или рушит миры Некто дивно-Могучий? Нет, не зиждутся там и не рушатся там Ни миры, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Взвойте вы к змеям, и пусть разнесут вашу ярость по свету» Взвойте вы к змеям, и пусть разнесут вашу ярость по свету. Брошены вы средь пустыни, на камнях ее раскаленных; Вкруг — нагота мировая в безмолвном проклятии Бога. Род отлученный от персей земли, вы их запах забыли, Вид позабыли травы, благовонье цветков после ливня, Мощь многолетних лесов, ликование водного плеска, Свежесть и влажную тень вечно-юного дерева […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Так будет, — найдете вы летопись сердца» Так будет, — найдете вы летопись сердца На площади пыльной, И скажете: Жил человек прямодушный, Усталый, бессильный. И жил и работал, смиренно готовый В углу затаиться. Встречал он без радости и без проклятья Все, что ни случится. Пойдет простодушно, — пути его были Всегда не лукавы. От малого дела не шел за великим, Не жаждал […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Где ты?» Из мест, где скрыта ты, о жизни свет единый, Моей тоски Шехина, Приди, приди, как сон необычайный, В приют мой тайный; Пока еще тебе и мне есть избавленье, Предстань и дай целенье, Верни мне юность, ряд утраченных видений, Мой бред весенний! Мой пламень погаси блаженным поцелуем! Твоими персями волнуем, Пусть я, как мотылек, погасну в […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Глагол» Разбей твой алтарь, и пламенный угль, о пророк, Швырни средь большой дороги — Пусть жарят они на нем мясо, и ставят горшок, И греют руки и ноги. И брось им искру из сердца — она пригодится Зажигать окурок, что погас, Озарять воровато-ухмыляющиеся лица И злорадство прищуренных глаз. Вот шныряют они — и твою молитву бормочут, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «У порога» (отрывок) Дальше, о скитальцы, бодрыми рядами! Путь еще не кончен, бой еще пред вами. Свершены блужданья по глухой пустыне: Новая дорога стелется вам ныне. Сорок лет скитаний — зной, пески, граниты; Пали мириады, пали незарыты — Пусть: они родились в рабстве Мицраима — И рабами пали. Не жалей их. Мимо! Пусть гниют, обнявши то, что […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Привет вам, родимые, где бы вы ни были» Привет вам, родимые, где бы вы ни были, Вам, сохранившим к отчизне любовь! Народ возрождайте, спасайте от гибели, Флаг наш упавший воздвигните вновь!.. Нам дороги в вашей борьбе возродительной Слезы и пот ваш на ниве родной, — Упали их капли росою живительной В душу, убитую рабством и тьмой. Пусть вами лишь первые камни положены, — […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Над бойней» Небеса! Если в вас, в глубине синевы, Еще жив старый Бог на престоле И лишь мне он незрим, — то молитесь хоть вы О моей окровавленной доле! У меня больше нет ни молитвы в груди, Ни в руках моих сил, ни надежд впереди… О, доколе, доколе, доколе? Ищешь горло, палач? На! Свой нож приготовь, Режь, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Да будет удел ваш безмолвный» Да будет удел ваш безмолвный Моим вожделенным уделом, Вы, ткущие жизнь свою втайне, Стыдливые словом и делом! Молчальники, в сердце смиренном, Как жемчуг в жемчужнице тесной, Святую мечту вы таите, Богатство души бессловесной. Добру в вас, как ягодам леса, Привольны завесы густые; Ваш дух — словно храм заповедный, Уста — что врата запертые. В сне […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Если ангел вопросит…» — Где душа твоя, сын мой? — Там, на свете широком, о ангел! Есть на свете поселок, огражденный лесами, Над поселком — пучина синевы без предела, И средь синего неба, словно дочка-малютка, Серебристая легкая тучка. В летний полдень, бывало, там резвился ребенок, Одинокий душою, полный грезы невнятной, И был я тот ребенок, о ангел. И […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Если познать ты хочешь тот родник» Если познать ты хочешь тот родник, Откуда братья, мученики-братья Твои черпали силу в черный день, Идя с весельем на смерть, отдавая Свою гортань под все ножи вселенной, Как на престол вступая на костры И умирая с криком: Бог единый! — Если познать ты хочешь тот источник, Из чьих глубин твой брат порабощенный Черпал в могильной […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Подвижник» Отрывки из поэмы Еще сохранились на нашей чужбине Забытые миром, глухие углы, Где древний наш светоч дымится поныне, Чуть видно мерцая под грудой золы. Забитые души, унылые души, Последние искры большого костра, Там чахнут, как травка средь зноя и суши, Без срока, без смысла, без зла и добра. И вот, иногда, по глухим этим гнездам […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Уронил я слезу — и слезинку настиг» Уронил я слезу — и слезинку настиг Луч игривого света. Сердце сжалось во мне: и она через миг испарится, пригрета… И пойду — снова нищий… За что? Для чего? Словно капля в болоте, Даром сгинет слеза, не прожжет никого. Не смутит их в дремоте… И куда мне пойти? Разве броситься ниц, Рвать подушку зубами — […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Сиротливая песня» Прислушайся тихо: из темной задумчивой чащи Доносятся к нам соловьиные трели несмело, И, чудится, лес, так уныло кругом шелестящий, Нерадостно шепчет: Ой, пташка, ты рано запела. Смотри — еще в небе свинцовые тучи нависли, В грязи непроходной мы вязнем по топким тропинкам; До сердца проникли злой ветер и черные мысли, И черные волны до горла, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Младенчество» Тайно от мира, одну за другой, как звезды под утро, Жизнь погасила во мне сокровенные сердца надежды. Все же томленье одно я сберег, одно упованье: Голос его не замолкнет в груди; ни шум повседневный Песни святой заглушить, ни злокозненный демон не может. Если еще, наяву ли, во сне ль, как на миг мимолетный, — О, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Последний» Всех их ветер умчал к свету, солнцу, теплу, Песня жизни взманила, нова, незнакома; Я остался один, позабытый, в углу Опустелого Божьего дома. И мне чудилась дрожь чьих то крыл в тишине. Трепет раненых крыл позабытой Святыни, И я знал: то трепещет она обо мне, О последнем, единственном сыне… Всюду изгнана, нет ей угла на земле, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Предводителю хора» Мупим и Хупим! В литавры! За дело! Миллай и Гиллай! В свирель задувай! Скрипка, бойчей, чтоб струна ослабела! Слышите, черт побери? Не плошай! Ни мяса, ни рыбы, ни булки, ни хлеба… Но что нам за дело? Мы пляшем сегодня. Есть Бог всемогущий, и синее небо — Сильней топочите во имя Господне! Весь гнев свой, сердец […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Ваше сердце» Словно в дом, где разбито имя Бога над дверью, В ваше сердце проникла толпа бесенят: Это бесы насмешки новой вере — Безверью — Литургию-попойку творят. Но живет некий сторож и в покинутых храмах — Он живет, и зовется Отчаяньем он; И великой метлою стаю бесов упрямых Он извергнет и выметет вон. И, дотлевши, погаснет ваша […]...
- Хаим Нахман Бялик. «В поле» Не птицею, вольно и гордо раскинувшей смелые крылья, — Не львом, раздробившим затворы в стремленьи к пустыням и воле, — Собакой, побитой собакой, стыдясь своего же бессилья, Бежал я сегодня далеко в широкое чистое поле. И полем иду я и внемлю беседе меж Богом и нивой, И слышу под ласками ветра все шорохи гордого стебля, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Истинно, и это — кара Божья» И горшую кару пошлет Элоим: Вы лгать изощритесь — пред сердцем своим, Ронять свои слезы в чужие озера, Низать их на нити любого убора. В кумир иноверца и мрамор чужой Вохнете свой пламень с душою живой. Что плоть вашу ели, — еще ль не довольно? Вы дух отдадите во снедь добровольно! И, строя гордыни египетской […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Я знал, в глухую ночь я вдруг погасну, как звезда» Я знал, в глухую ночь я вдруг погасну, как звезда. Не будет знать звезда моей могилы, Но гнев мой все еще дымиться будет, как вулкан, Когда уже его погаснет пламя, И будет жить средь вас, пока закован гром, И гнев волны таится в океане. Но вот умножится и ваша скорбь, Наполнит лоно мира, И напоит […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Пред закатом» Выйди, стань пред закатом на балкон, у порога, Обними мои плечи, Приклони к ним головку, и побудем немного Без движенья и речи. И прижмемся, блуждая отуманенным взором По янтарному своду; Наши думы взовьются к лучезарным просторам И дадим им свободу. И утонет далеко их полет голубиный И домчится куда то — К островам золотистым, что […]...
- Хаим Нахман Бялик. Поэма. «Сказание о погроме» …Встань, и пройди по городу резни, И тронь своей рукой, и закрепи во взорах Присохший на стволах и камнях и заборах Остылый мозг и кровь комками; то — они. Пройди к развалинам, к зияющим проломам, К стенам и очагам, разбитым словно громом: Вскрывая черноту нагого кирпича, П1убоко врылся лом крушительным тараном, И те пробоины подобны […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Зори» Я рос одиноко, и в детстве безлюдном Любил притаиться, уйти в тишину; В душе моей жажда о светлом и чудном Шумела, бродила, подобно вину. Часами я грезил в углу незаметном, И в око вселенной гляделся мой взор; Слетались друзья — пошептать о заветном, И в сердце их голос звучит до сих пор. Друзей было много: […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Из зимних песен» I Разбудил меня сегодня Гам ворон и утра холод. Я проснулся почему то Словно в праздник бодр и молод; Словно в сердце, кто — не знаю, Брызнул струйкой родниковой; Словно вдруг моя каморка Стала лучше, стала новой… А, мороз убрал окошко! Хорошо убрал, на славу: Точно посох Аарона За ночь вырастил дубраву. Кипарисы в хлопьях […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Бежать? О, нет! Привык у стада» И сказал Амассия Амосу: Провидец, беги!.. (Амоса, VII, 12) Бежать? О, нет! Привык у стада Я к важной поступи вола: Мой шаг тяжел, и речь без склада И, как секира, тяжела. Мой пыл угас, и в сердце холод, Но не на мне за то позор: Не встретил наковальни молот, И в гниль обрушился топор… Что […]...
- Хаим Нахман Бялик. Поэма. «Мертвецы пустыни» И встали рано поутру, и поднялись на вершину горы, и сказали: мы взойдем, мы взойдем на то место, о котором изрек Господь запрещение за то, что мы прегрешили. И дерзнули они подняться на вершину горы; а ковчег Завета Господня и Моисей не тронулись из среды стана. И сошли Амалекитянин и Ханаанеянин, обитавшие на той горе, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Эти жадные очи с дразнящими зовами взгляда» Эти жадные очи с дразнящими зовами взгляда, Эти алчные губы, влекущие дрожью желаний, Эти перси твои — покорителя ждущие лани, — Тайны скрытой красы, что горят ненасытностью ада; Эта роскошь твоей наготы, эта жгучая сила, Эта пышная плоть, напоенная негой и страстью, Все, что жадно я пил, отдаваясь безумному счастью, — О, когда бы ты […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Как сухая трава, как поверженный дуб» Как сухая трава, как поверженный дуб, Так погиб мой народ — истлевающий труп. Прогремел для него Божий голос с высот — И не внял, и не встал, и не дрогнул народ, Не проснулся в нем лев, не воскрес исполин, И не вспрянул в ответ ни один, ни один… И когда, живы духом, из дальней земли […]...
- Хаим Нахман Бялик. «…И будет, когда продлятся дни, от века» …И будет, Когда продлятся дни, от века те же, Все на одно лицо, вчера как завтра, Дни, просто дни без имени и цвета, С немногими отрадами, но многой Заботою; тогда охватит Скука И человека, и зверей. И выйдет В час сумерек на взморье погулять Усталый человек — увидит море, И море не ушло; и он […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Мотылек» Целый мир — это блеск, это гимн, и кругом Несказанно клокочет богатство живое, И тропинкой меж лесом и нивой бредем Молчаливо мы двое. Мы бредем и бредем, а тропа все длинней; Справа бабочки вьются, колосья рокочут; Слева заросли нас паутиной теней И просветов щекочут. Тень ли ангела, тучка ли там проплыла И растаяла вмиг в […]...
- Хаим Нахман Бялик. «На страже утра» Ты встречал ли на страже вступленье зари. На небесный порог бледносине-кровавый? Золотые потоки, багрец, янтари Прорываются в высь, разливаются в ширь, И встает богатырь — Солнце Дня в облачении славы… — Дивной мощи полна тех минут красота! Словно близится Тайна — и нечто предтечей Смутно бродит в душе, — но бессильны уста Это нечто назвать, […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Приюти меня под крылышком» Приюти меня под крылышком, Будь мне мамой и сестрой, На груди твоей разбитые Сны-мечты мои укрой. Наклонись тихонько в сумерки, Буду жаловаться я: Говорят, есть в мире молодость — Где же молодость моя? И еще поверю шопотом: И во мне горела кровь; Говорят, любовь нам велена — Где и что она, любовь? Звезды лгали; сон […]...
- Хаим Нахман Бялик. «Встань, сестра моя, невеста» Встань, сестра моя, невеста, Выйди в сад, Выйди в сад — Я пришел с приветом мая: У меня в саду цветок Дал росток- Лепесток, Первых ласточек встречая. Рой лучей с утра у двери Стережет Твой приход, Сыпля искристые ласки: Выйди, светлая, ты в сад — Обовьют, возродят, И зажгут весельем глазки. Мчат они Господню милость […]...
- Уильям Вордсворт. «Ты все молчишь! Как быстро отцвела» Ты все молчишь! Как быстро отцвела Твоя любовь, не выдержав дыханья Разлуки, растоптав воспоминанья, Отвергла долг и дар свой отняла. Но в горький плен мой разум ты взяла, Тебе служить — иного нет желанья! И хоть сожгла ты прошлое дотла, Душа, как нищий, просит подаянья. Ответь! — Пусть сердце, пылкое тогда, Когда мы страстным предавались […]...
- Владимир Бенедиктов. Стансы по случаю мира. «Вражды народной кончен пир» Вражды народной кончен пир. Пора на отдых ратоборцам! Настал давно желанный мир, Настал и слава миротворцам! Довольно кровь людей лилась, О люди, люди! Вспомнить больно; От адских жерл земля тряслась, И бесы тешились — довольно! Довольно черепы ломать, В собрате видеть душегубца И знамя брани поднимать Во имя бога — миролюбца! За мир помолимся тому, […]...