Шандор Петефи. «У леса — птичья трель своя»

Похожие стихотворения:

1. Шандор Петефи. «Стоит мне о милой замечтаться» Стоит мне о милой замечтаться, Как в цветы все мысли обратятся. Из пристрастья к этим-то растеньям, Занят я весь день их разведеньем. Солнце, заходя, исходит кровью. Горы все лиловей и лиловей, А любимая недостижимей Даже этих гор в лиловом дыме. Солнце ходит на закат с восхода. Я б ходил не так по небосводу: Я ходил […]...
2. Шандор Петефи. «На виселицу королей!» Нет больше Ламберга1 — кинжал покончил с ним. Латура2 вздернули. Теперь черед другим. Все это хорошо, прекрасно — спору нет! Народ заговорил — и вот залог побед. Но мало двух голов! Смелей, друзья, смелей! На виселицу королей! Косарь скосил траву — но завтра вновь она В полях расстелется, свежа и зелена. Садовник обрубил деревья — […]...
3. Шандор Петефи. «Тиса» Пал на землю сумрак пеленой, Тихо плещет Тиса предо мной. Резвый Тур, что к матери ребенок, К ней стремится, говорлив и звонок. Средь размытых берегов река Катится, прозрачна, широка, Не сломает солнца луч волною, Не рассеет пеной кружевною. И лучи на рдяной глади вод Завели, как феи, хоровод, И звенят невидимые хоры, И бряцают крохотные […]...
4. Шандор Петефи. «На Хевешской равнине» Бледнеющие Матры Степная даль туманит. Садящееся солнце Их синий лоб румянит. Снега в огне заката Подобны синеглазой Красавице в вуали Из розового газа. Телеги тарахтенье, Пощелкиванье плети, И ни души, ни звука На целом белом свете. Садится солнце. Свежесть Сменяет дня удушье. Вдали на горизонте Горит костер пастуший. Костер ли это или Звезда, на самом […]...
5. Шандор Петефи. «Вновь жаворонок надо мной» Вновь жаворонок надо мной. Чуть от него я не отвык. Пой, вестник дней весенних, пой, Ликуй, что так простор велик. О, господи, как этот звук Мне после шума битвы мил! Он кровь мне с обагренных рук Своею чистотою смыл. Пой, милый, не жалей рулад. Ты мне напомнил в их пылу, Что я не только ведь […]...
6. Шандор Петефи. «Дней осенних прозябанье» Дней осенних прозябанье. Солнце прячется в тумане, Мелкий дождик сеет, Пасмурно и мрачно, И камин не греет В комнате невзрачной. Окна, дверь прикрыл от стужи И не выхожу наружу. Примостился с краю У огня камина И перебираю Прошлых лет кручины. А воспоминаний — кучи! Я сгребаю их, как сучья, К печке ворохами, И сношу в […]...
7. Шандор Петефи. «Подражателям» Вам кажется: поэзия — тележка. Дорога есть, лошадка есть — садись! Но стих — орел! Свободно он взлетает Туда, где нет путей, — на волю, ввысь! А вы, бессильные, пустые трусы, Вы ждете, чтобы путь открыли вам. Пройдет поэт — и, словно псы за костью, Бросаетесь вы по чужим следам. Хватай перо! Пиши, когда ты […]...
8. Шандор Петефи. «Если девушки не любят» Если девушки не любят, Выпей, брат, — И приснится, что пленяешь Всех подряд. Если денег нет в кармане, Выпей, брат, — И приснится, будто царски Ты богат. Если горе навалилось, Выпей, брат, — И, как дым, твои печали Улетят. Я всего лишен, зато я Горем сыт, — Горе горькое мне втрое Пить велит. Перевод: В. […]...
9. Шандор Петефи. «Кандалы» За вольность юноша боролся — И брошен, скованный, в тюрьму; И потрясает он цепями, И цепи говорят ему: «Звени, звени сильнее нами, Но в гневе проклинай не нас. Звени! Как молния, в тирана Наш звон ударит в грозный час! Ужель тебе мы не знакомы? Когда за вольность шел ты в бой, Мечом в руке твоей […]...
10. Шандор Петефи. «В конце сентября» Цветы по садам доцветают в долине, И в зелени тополь еще под окном, Но вот и предвестье зимы и унынья — Гора в покрывале своем снеговом. И в сердце моем еще полдень весенний, И лета горячего жар и краса, Но иней безвременного поседенья Закрался уже и в мои волоса. Увяли цветы, умирает живое. Ко мне […]...
11. Шандор Петефи. «Старый добрый трактирщик» Здесь, откуда долго ехать до предгорий, На степном низовье, средь цветущих далей, Провожу я дни в довольстве на просторе, Не тужу, живу, не ведаю печалей. Постоялый двор — мое жилье в деревне. Утром тишина, лишь ночью шум в прихожей. Старый добрый дед хозяйствует в харчевне, — Будь ему во всем благословенье божье! Здесь я даром […]...
12. Шандор Петефи. «Небо и земля» Прощай, чертог несбыточных мечтаний, Спускаюсь вниз по твоему двору. Вот ключ от всех сокровищниц. Мгновенье, Я за собой входную дверь запру. Сюда мне белой радугою ночи Указывал дорогу Млечный Путь. Здесь прожил я в воздушном замке детства, И ухожу, и дверь хочу замкнуть. Здесь, в неземном и тридесятом царстве, В заоблачном и сказочном краю, В […]...
13. Шандор Петефи. «Аист» На свете много птиц, по-разному их славят, По-разному хулят. Одним всего милей красивый голос птицы, Другим — ее наряд. Моя — бедна, как я, не знает звучных песен, Не блещет красотой: Наполовину бел, наполовину черен Убор ее простой. Чудесный аист мой! В семье друзей пернатых Он многих мне милей, Крылатое дитя моей земли прекрасной, Моих […]...
14. Шандор Петефи. «В деревне» Теперь меня всегда по вечерам Провозглашает королем закат, И солнце на прощанье багрецом Окрашивает мой простой наряд. С восторгом по окрестностям брожу. Кругом клубится пыль до облаков. Из степи гонят скот домой. Звенят Нестройно колокольчики коров. Самозабвенно вглядываюсь в даль. Самозабвенно вслушиваюсь в звон. Везде, везде, насколько видит глаз, Лишь степь, да степь, да синий […]...
15. Шандор Петефи. «Я вижу дивные цветы Востока» Я вижу дивные цветы Востока — Природы восхитительный гарем. Как глаз, мигающий кому-то сбоку, В разрывы туч мигает солнце всем. Я вижу пальм таинственные чащи, Где ветер еле слышно шелестит И птицы голосят в листве дрожащей, Иль это хор поющих звезд звенит? С горы вдали я вижу остров синий, Укачанный морскою синевой. У нас здесь […]...
16. Шандор Петефи. «Венгерская нация» Обойдите земли этой Богом созданной планеты, Не отыщете вы наций, Что с венгерскою сравнятся. Как с ней быть, что делать с нею? Презирать ли, сожалея? Край же, рассуждая строго, Как букет на шляпе бога. Дивный край, подобье сада, Глазу и душе отрада. А богатство! Ветру бросив Океан своих колосьев, Зыблится и золотится На полях ее […]...
17. Шандор Петефи. «Лесное жилье» (Поэтическое соревнование с Керени и Томпой)1 Как таят от взоров первую влюбленность, Прячут горы эту бедную лачугу. Не боится бурь соломенная крыша, Хоть бы ураган шумел на всю округу. Шелестящий лес соломенную крышу Приодел сквозною кружевною тенью. Щелканье скворцов доносится из чащи, Горлинки воркуют около строенья. Пенистый ручей проносится скачками С быстротой оленей, чующих облаву. […]...
18. Шандор Петефи. «Поэтам XIX века» Не для пустой забавы пой В угоду суетному миру! Готовься к подвигу, поэт, Когда берешь святую лиру. И если хочешь воспевать Свою лишь радость и страданья, Не оскверняй заветных струн, — Нужны ль тогда твои созданья? В пустыне знойной страждем мы, Как Моисей с его народом, — За божьим огненным столпом Он шел по землям […]...
19. Шандор Петефи. «Свидание» Я с нетерпением весь путь Раздумывал о том, Как упаду родной на грудь, Приехав в отчий дом, — Как речи полные люьви Начну я ей шептать, Когда объятия свои Ко мне протянет мать… Как сожалел я, что не мог Часов ускорить ход! Казалось мне, что мой возок Не движется вперед… И вот я дома… Легкий […]...
20. Шандор Петефи. «В альбом А. Ф.» Нам сберегло Священное Писанье Сказ о кувшине с маслом дорогим… И пьют, и льют — напрасные старанья: Таинственный сосуд неистощим. Как наслажденья жизни масло это. И над скупым смеюсь я дураком, Который робко, хоть и нет запрета, Касается услады языком. Ну, а мудрец — тот, затаив дыханье, Глотает жадно не в ущерб другим. Зачем ему […]...
21. Шандор Петефи. «Могила бойца» Врагом замученный, в неволе, Сном вечным брат наш опочил. Ликует недруг, видя в поле Лишь ряд безвременных могил. Но дело доблести суровой С бойцом погибшим не умрет, И новый рыцарь с силой новой На смену певшему придет. Проклятье робкому сомненью! Чем больше павших — больше сил: Нам путь позорный к отступленью Могильный холм загородил! Перевод: […]...
22. Шандор Петефи. «Моя любовь» Моя любовь не соловьиный скит, Где с пеньем пробуждаются от сна, Пока земля наполовину спит, От поцелуев солнечных красна. Моя любовь не тихий пруд лесной, Где плещут отраженья лебедей И, выгибая шеи пред луной, Проходят вплавь, раскланиваясь с ней. Моя любовь не сладость старшинства В укромном доме средь густых ракит, Где безмятежность, дому голова, По-матерински […]...
23. Шандор Петефи. «Бушующее море» Бушующее море, С землей и небом споря, Любовь уж больше волн не мечет в небосвод, Но тихо задремала, Как море после шквала, Как после слез покой у крошек настает. Она плывет не глядя. Ее зеркальной гладью Уносит в даль надежд качанье челнока, И песнью соловьиной С береговой плотины Ей будущее шлет привет издалека. Перевод: Б. […]...
24. Шандор Петефи. «Розами моей любви» Розами моей любви Устланное ложе! Снова душу положу К твоему подножью. Укачает ли ее Ветерок пахучий, Или глубоко пронзит Длинный шип колючий? Все равно, душа, усни, Утопая в розах, В сновиденья погрузись, Затеряйся в грезах. Слово мне во сне найди, Чтоб оно вместило Все, что рвется из груди С небывалой силой. Перевод: Б. Л. Пастернака...
25. Шандор Петефи. «Волчья песня» День, как волчиха, сер, И ветер воет зло, Льет дождь, а вместе с тем И снегу намело. Пуста степная ширь: Вот наш унылый дом. Пристанища нам нет, Ни кустика кругом. Снаружи мучит лед И голод изнутри, И так страдаем мы С зари и до зари. А вот и третий враг — Коварный ствол ружья, Окрашен […]...
26. Шандор Петефи. «Собачья песня» День, как волчиха, сер, И ветер воет зло, Льет дождь, а вместе с тем И снегу намело. А нам-то что: лежим В тепле у очага, Куда толкнула нас Хозяйская нога. И сыты будем всласть: Хозяин, да и гость, Всего ведь не съедят — Собакам бросят кость. Конечно, иногда Зловеще свистнет хлыст — Ой, больно бьет […]...
27. Шандор Петефи. «Проснувшись, плачет дитя больное» Проснувшись, плачет дитя больное. Над люлькой мать Запела песню — и смолк младенец И спит опять. Проснется ль с плачем в душе кручина, Дитя невзгод, Я запеваю за песней песню — Авось заснет! Перевод: М. Л. Михайлова...
28. Шандор Петефи. «В лесу» Брожу среди дубов По чаще темной. Под ними тьма цветов Пестреет скромно. Пьянит дыханье смол, Щебечут птицы. С жужжаньем туча пчел В цветах роится. Не дышится цветам, Молчат вершины. Чаруют птичий гам И шум пчелиный. Быть может, вправду спят Дубы и клены? Я тоже сном объят, Как эти кроны. Любуюсь сквозь листы Водой потока, Бегущей […]...
29. Шандор Петефи. «Дорогою — пустынные места» Дорогою — пустынные места. Ни деревца, ни травки, ни куста, Где б даль перекликалась с соловьем. Пустынные места в пути моем. И темный вечер в облака одет, И кажется, что звезд на свете нет. Но вот я карих глаз припомнил взгляд — И ожил я, и я дороге рад, И будто все другое, не узнать, […]...
30. Шандор Петефи. «Если ты цветок — я буду стеблем» Если ты цветок — я буду стеблем, Если ты роса — цветами ввысь Потянусь, росинками колеблем, — Только души наши бы слились. Если ты, души моей отрада, Высь небес — я превращусь в звезду. Если ж ты, мой ангел, бездна ада — Согрешу и в бездну попаду. Перевод: Б. Л. Пастернака...
31. Шандор Петефи. «Последние цветы» Во вражде со всем красивым, Осень яростным порывом Рвет венок с чела земли. Не найти цветов по нивам, И у нас в саду тоскливом Те, что были, отцвели. Юли1 — умница, на грядке Собрала цветов остатки И связала их в букет, Чтобы их на стол поставить, Этим радость мне доставить И спасти цветы от бед. […]...
32. Шандор Петефи. «Чем любовь была мне?» Сердце не из камня. Чем любовь была мне? Полным слез водоворотом, Легкой лодкой, утлым ботом. Грусть стояла у кормила, В парусах разлука ныла. Сердце не из камня. Чем любовь была мне? Темным лесом, страшной чащей, Полной нечисти рычащей, Воем волчьих стай заблудших, Шорохом мышей летучих. Сердце не из камня. Чем любовь была мне? Глупой мальчика […]...
33. Шандор Петефи. «Источник и река» Как будто колокольчика язык, Ручей лепечет, полный благозвучья. В дни юности моей была певуча Моя душа, как плещущий родник. Она была как зеркало ключа. В ней отражалось солнце с небосвода, И звезды и луна гляделись в воду, И билось сердце, рыбкой хлопоча. Большой рекою стал ручей с тех пор. Пропал покой, и песнь его пропала. […]...
34. Шандор Петефи. «Цветы» Любуюсь, обходя поля, Цветами средь густой травы. Цветы мои, мои цветы, Прекрасны несказанно вы. Как мальчик девочки, дичусь Я вашей дивной красоты. Я завещаю на моей Могиле посадить цветы. Присаживаюсь я к цветку, И вот, беседою согрет, Я признаюсь ему в любви И жду, что скажет он в ответ. Он понял все, но он молчит […]...
35. Шандор Петефи. «В альбом барышне Ю. С.» Облакам не объясняют: «На восток передвигайтесь, Это родина рассвета, А рассвет бросает розы, Розы радости в лицо вам». Облака и без указки Тянут все равно к востоку, Подчиняясь безотчетно Тайному веленью духа. Облака к востоку тянут И, когда достигнут цели, Окунаются с разбега В красный океан восхода. После этого купанья Их уже не занимает, Долго […]...
36. Шандор Петефи. «Прекрасное письмо» Милая, ты написала Мне прекрасное письмо. Это след ума немалый, Прямодушие само. Пишешь — я тебе дороже С каждым часом, но, дружок, Веришь ли, мороз по коже Пробежал от этих строк. Пролегла на лбу морщина, И она как след ножа. В этом ты, мой друг, повинна — Я читал письмо, дрожа. То письмо — как […]...
37. Шандор Петефи. «В кабаке» Наш кабак одной стеною Покосился над рекою. Весь он виден был бы в ней, Будь немножко ночь светлей. Ночь же больше все темнеет; Над рекой туман густеет; Веслы убраны с челна; По деревне тишина. В кабаке лишь крик и грохот, Бубен, скрипка, пляска, хохот. Спор кипит, поют, шумят — Только окна дребезжат. «Ну, красавица хозяйка! […]...
38. Шандор Петефи. «Люблю я, как никто, пожалуй» Люблю я, как никто, пожалуй, Еще на свете не любил. Но не земному идеалу Я это чувство посвятил. Одну изгнанницу-богиню Люблю, превозношу и чту. Люблю свободу, но доныне Во сне лишь вижу, как мечту. Зато во сне я постоянно Встречаюсь с милою своей. Сегодня посреди поляны Я ночью объяснялся с ней. Я стал пред нею […]...
39. Шандор Петефи. «Надоевшее рабство» Все, что мог, я делал, Втайне мысль храня, Что она полюбит Наконец меня. Удержу не знал я, — Так, спалив амбар, Рвется вдаль по крышам Городской пожар. А теперь я слабым Огоньком костра Пред шатром пастушьим Тлею до утра. Был я водопадом, Рушился со скал. Мой обвал окрестность Гулом оглашал. А теперь я мирно От […]...
40. Шандор Петефи. «Путешествие по Алфельду» Да, нечего сказать, поездка! Навис и давит небосвод, За шляпу туча задевает, Как из ведра за шею льет. Чтоб шубы не мочить, я отдал Ее за четверть табака. Я вымок до последней нитки И превращаюсь в судака. Что за дорога, право! Едем По черной и густой квашне, Вполне готовой для печенья Ржаного хлеба сатане. Да […]...