Home ⇒ 📌Рудольф Баумбах ⇒ Рудольф Баумбах. «Мой лучший кубок»
Рудольф Баумбах. «Мой лучший кубок»
Из ручья пивал я горстью,
Пил из кубков короля,
Из охотничьего рога,
Из стекла и хрусталя,
Из бокалов драгоценных,
Кружек глиняных, простых…
Кубков нет таких на свете,
Чтобы нe пил я из них!
Лучший кубок… Отгадайте!
Называть не стану я…
Горячи всегда и алы
Кубка этого края;
Кто прильнет к нему устами, —
Во сто крат счастливей тот
Всех счастливых, всех блаженных,
Жизнь проживших без забот…
Хоть в конце концов пустеют
Бочки всяки до дна,
Мой же кубок, это — море,
Вечно полное вино!
В нем и хмеля не убавить:
Как прильнешь к его краям, —
Он всегда готов ответить
Поцелуями устам!…
Перевод: А. А. Коринфского
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Рудольф Баумбах. «Погреб девы» Кругом шумит дремучий бор; В лесной глуши укрыт — Забытый погреб с давних пор Задумчиво стоит. Пятисотлетнее вино, — Какого нет нигде давно, — В нем пыл времен хранит. Не видно кровли из-за мхов, Трава в стенах растет; Но верный камень пять веков Три бочки бережет. У входа — дева-красота; Лишь поцелуй один в уста, […]...
- Рудольф Баумбах. «Три желания» Перед стойкою в трактире, За бутылкою с вином, Два приятеля сидели — Речь вели о сем, о том… А на столике соседнем Был стакан, пустой стакан; Над стаканом думал некто — Трезв не трезв, и пьян не пьян… Молвил первый собутыльник: — «Если б я чего хотел, Это — чтобы каждый камень Слитком золота блестел! […]...
- Рудольф Баумбах. «Кислое вино» Да ты — злодей, старик-трактирщик, Тебя казнить пора давно: Чем слаще дочери улыбка, Тем все кислей твое вино. Когда она подносит кружку, — Я вижу — ангел предо мной; Но в этой кружке налит уксус, Вина ж и капли нет одной! Сок винограда Магометом Пить потому запрещено, Что он проездом — вероятно — В твоем […]...
- Федор Тютчев. «Заветный кубок». (из Гете) Был царь, как мало их ныне, — По смерть он верен был: От милой, при кончине, Он кубок получил. Ценил его высоко И часто осушал, — В нем сердце сильно билось, Лишь кубок в руки брал. Когда ж сей мир покинуть Пришел его черед, Он делит все наследство, — Но кубка не дает. И в […]...
- Николай Языков. «Кубок» Восхитительно играет Драгоценное вино! Снежной пеною вскипает, Златом искрится оно! Услаждающая влага Оживит тебя всего: Вспыхнут радость и отвага Блеском взора твоего; Самобытными мечтами Загуляет голова, И, как волны за волнами, Из души польются сами Вдохновенные слова; Строен, пышен, мир житейской Развернется пред тобой… Много силы чародейской В этой влаге золотой! И любовь развеселяет Человека, […]...
- Александр Пушкин. «Заздравный кубок» Кубок янтарный Полон давно, Пеной угарной Блещет вино. Света дороже Сердцу оно; Но за кого же Выпью вино? Здравие славы Выпью ли я? Бранной забавы Мы не друзья! Это веселье Не веселит, Дружбы похмелье Грома бежит. Жители неба, Феба жрецы! Здравие Феба Пейте, певцы! Резвой камены Ласки — беда; Ток Иппокрены Просто вода. Пейте за […]...
- Фридрих Шиллер. «Кубок» Баллада «Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой, В ту бездну прыгнет с вышины? Бросаю мой кубок туда золотой: Кто сыщет во тьме глубины Мой кубок и с ним возвратится безвредно, Тому он и будет наградой победной». Так царь возгласил и с высокой скалы, Висевшей над бездной морской, В пучину бездонной, зияющей мглы Он бросил […]...
- Иоганн Гете. «Кубок» Как-то раз чеканный полный кубок Я сжимал обеими руками, Жадно пил вино, чтоб сладкой влагой Все залить печали и тревоги. Тут вошел Амур и, увидавши, Как сижу я, улыбнулся скромно, Словно про себя глупца жалея. «Друг, я знаю, есть сосуд прекрасней, — Стоит он, чтоб утопить в нем душу, Что ты посулишь мне, коль тебе […]...
- Афанасий Фет. «А. Ф. Бржескому» Из смертных, жизнью пресыщенных, Кто без отравы чашу пил? От всех подонков возмущенных Язык мой горечь сохранил. И та, чей нежный зов участья С земли мечты мои вознес, Мне подавая кубок счастья, В него роняла капли слез. К чему по прихоти мгновенной Тревожить мертвых сон святой! До дна тот кубок вдохновенный Скупой отравлен был судьбой. […]...
- Роберт Бернс. «Лучший парень» Лучший парень наших лет, Славный парень, Статный парень, На плече он носит плед, Славный горский парень. Носит шапку пирожком, Славный парень, Статный парень, Он с изменой незнаком, Славный горский парень. Слышишь звонкий зов трубы, Дочь полей, Дитя долины, Зов трубы и гром пальбы, Девушка долины? Слава в бой меня зовет, Дочь полей, Дитя долины, За […]...
- Роберт Бернс. «Любовь и бедность» Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети. Но мне и бедность не беда, Не будь любви на свете. Зачем разлучница-судьба — Всегда любви помеха? И почему любовь — раба Достатка и успеха? Богатство, честь в конце концов Приносят мало счастья. И жаль мне трусов и глупцов, Что их покорны власти. Твои глаза горят в […]...
- Иоганн Гете. «Фульский король» Король жил в Фуле дальной, И кубок золотой Хранил он, дар прощальный Возлюбленной одной. Когда он пил из кубка, Оглядывая зал, Он вспоминал голубку И слезы утирал. И в смертный час тяжелый Он роздал княжеств тьму И все, вплоть до престола, А кубок — никому. Со свитой в полном сборе Он у прибрежных скал В […]...
- Владимир Маяковский. «Лучший стих» Аудитория сыплет вопросы колючие, старается озадачить в записочном рвении. — Товарищ Маяковский, прочтите лучшее ваше стихотворение. — Какому стиху отдать честь? Думаю, упершись в стол. Может быть, это им прочесть, а может, прочесть то? Пока перетряхиваю стихотворную старь и нем ждет зал, газеты «Северный рабочий» секретарь тихо мне сказал… И гаркнул я, сбившись с поэтического […]...
- Марина Цветаева. «Лучший союз» Ты с детства полюбила тень, Он рыцарь грезы с колыбели. Вам голубые птицы пели О встрече каждый вешний день. Вам мудрый сон сказал украдкой: — «С ним — лишь на небе!» — «Здесь — не с ней!» Уж с колыбельных нежных дней Вы лучшей связаны загадкой. Меж вами пропасть глубока, Но нарушаются запреты В тот […]...
- Лорд Джордж Байрон. «К моему сыну» Взор синий, золото кудрей — Ты слепок с матери твоей, Ты все сердца к себе привлек Улыбкой, ямочками щек, А для меня в них мир другой! — Мир счастья, сын мой дорогой! Но ты не Байрон, так кого ж, Мой мальчик, ты отцом зовешь? Нет, Вильям, от забот отца Не откажусь я до конца, И […]...
- Роберт Бернс. «Песня» Я — лишь поэт. Не ценит свет Моей струны веселой. Но мне пример — слепой Гомер. За нами вьются пчелы. И то сказать, И так сказать, И даже больше вдвое. Одна уйдет, женюсь опять. Жена всегда со мною. Я не был у Кастальских вод, Не видел муз воочию, Но здесь из бочки пена бьет — […]...
- Аполлон Майков. «Барельеф» Вот безжизненный отрубок Серебра: стопи его И вместительный мне кубок Слей искусно из него. Ни кипридиных голубок, Ни медведиц, ни плеяд Не лепи по стенкам длинным. Отчекань: в саду пустынном, Между лоз, толпы менад, Выжимающих созрелый, Налитой и пожелтелый С пышной ветки виноград; Вкруг сидят умно и чинно Дети возле бочки винной; Фавны с хмелем […]...
- Владимир Бенедиктов. «Борьба» Таков, знать, богом всемогущим Устав дан миру с давних пор: Всегда прошедшее с грядущим Вело тяжелый, трудный спор, Всегда минувшее стояло За свой негодный старый хлам И свежей силы не пускало К возобновительным делам; Всегда оно ворчало, злилось И пело песню все одну, Что было лучше в старину, И с этой песнью в гроб валилось, […]...
- Редьярд Киплинг. «Добровольно «пропавший без вести»» Неважный мир господь для нас скропал. Тот, кто прошел насквозь солдатский ад И добровольно «без вести пропал», Не беспокойтесь, не придет назад! Газеты врали вам средь бела дня, Что мы погибли смертью храбрецов. Некрологи в газетах — болтовня, Нам это лучше знать, в конце концов. Врачи приходят после воронья, Когда не разберешь, где рот, где […]...
- Евгений Баратынский. «Хор, петый в день именин дяденьки Б. А. Баратынского. Его маленькими племянницами Панчулидзевыми» Родству приязни нежной Мы глас приносим сей, В ней к счастью путь надежный, Вся жизнь и сладость в ней. Хоть чуждо нам искусство С приятством говорить, Но сердца могут чувства Дар тщетный заменить. Из благ богатых света Усердьем лишь одним, Чем можем в детски лета, Мы праздник сей почтим. Весны в возобновленье! Средь рощей, средь […]...
- Софья Парнок. «Алкеевы строфы» И впрямь прекрасен, юноша стройный, ты: Два синих солнца под бахромой ресниц, И кудри темноструйным вихрем, Лавра славней, нежный лик венчают. Адонис сам предшественниц юный мой! Ты начал кубок, ныне врученный мне, — К устам любимой приникая, Мыслью себя веселю печальной: Не ты, о юный, расколдовал ее. Дивясь на пламень этих любовных уст, О, первый, […]...
- Михаил Лермонтов. «Не верь, не верь себе, мечтатель молодой» Que nous font apres tout les vulgaires abois De tous ces charlatans qui donnent de la voix, Les marchands de pathos et les faiseurs d’emphase Et tous les baladins qui dansent sur la phrase? (A. Barbier)1 Не верь, не верь себе, мечтатель молодой, Как язвы бойся вдохновенья… Оно — тяжелый бред души твоей больной, Иль […]...
- Адам Мицкевич. «В альбом А. Скальковскому» Искусно нежностью добыл ты сувениры От русских женщин, — пуд набрал ты, говорят. Пускай же наконец и дружеская лира В сентиментальный твой сундук внесет свой вклад. В какие бы края ни увлекли скитанья, Пусть компас стрелкою укажет путь твой вдаль, Пусть будет на одном ее конце — желанье, Всегда влекущее, а на другом — печаль. […]...
- Роберт Бернс. «Был честный фермер мой отец» Был честный фермер мой отец. Он не имел достатка, Но от наследников своих Он требовал порядка. Учил достоинство хранить, Хоть нет гроша в карманах. Страшнее — чести изменить, Чем быть в отрепьях рваных! Я в свет пустился без гроша, Но был беспечный малый. Богатым быть я не желал, Великим быть — пожалуй! Таланта не был […]...
- Борис Пастернак. «Быть знаменитым некрасиво» Быть знаменитым некрасиво. Не это подымает ввысь. Не надо заводить архива, Над рукописями трястись. Цель творчества самоотдача, А не шумиха, не успех. Позорно ничего не знача, Быть притчей на устах у всех. Но надо жить без самозванства, Так жить, что бы в конце концов Привлечь к себе любовь пространства, Услышать будущего зов. И надо оставлять […]...
- Сюлли Прюдом. «Данаиды» Не ведая покоя, ежечасно Они бегут с кувшинами толпой То к бочке, то к колодцу, но — напрасно! Им не наполнить бочки роковой. Увы! Дрожат слабеющие руки, И, онемев, не движется плечо… — Пучина страшная! Конец ли нашей муке? Неумолимая, чего тебе еще? И падают они, идти уже не в силах… Но младшая из всех […]...
- Демьян Бедный. «Правдолюб» «В таком-то вот селе, в таком-то вот приходе», — Так начинают все, да нам — не образец. Начнем: в одном селе был староста-подлец, Ну, скажем, не подлец, так что-то в этом роде. Стонали мужики: «Ахти, как сбыть беду?» Да староста-хитрец с начальством был в ладу, Так потому, когда он начинал на сходе Держать себя подобно […]...
- Саша Черный. «Молитва» Благодарю тебя, создатель, Что я в житейской кутерьме Не депутат и не издатель И не сижу еще в тюрьме. Благодарю тебя, могучий, Что мне не вырвали язык, Что я, как нищий, верю в случай И к всякой мерзости привык. Благодарю тебя, единый, Что в третью думу я не взят, — От всей души с блаженной […]...
- Андрей Белый. «Волна» (И. Н. Бороздину) И ночи темь. Как ночи темь взошла, Так ночи темь свой кубок пролила, — Свой кубок, кубок кружевом златым, Свой кубок, звезды сеющий, как дым, Как млечный дым, как млечный дымный путь, Как вечный путь: звала к себе — прильнуть. Прильни, прильни же! Слушай глубину: В родимую ты кинешься волну, Что берег […]...
- Пьер Жан Беранже. «Расчет с Лизой» Лизок мой, Лизок! Ты слишком самовластна; Мне больно, мой дружок, Вина просить напрасно. Чтоб мне, в года мои, Глоток считался каждый, — Считал ли я твои Интрижки хоть однажды? Лизок мой, Лизок, Ведь ты меня всегда Дурачила, дружок; Сочтемся хоть разок За прошлые года! Твой юнкер простоват; Вы хитрости неравной: Он часто невпопад Вздыхает слишком […]...
- Борис Пастернак. «Город» Зима, на кухне пенье Петьки, Метели, вымерзшая клеть Нам могут хуже горькой редьки В конце концов осточертеть. Из чащи к дому нет прохода, Кругом сугробы, смерть и сон, И кажется, не время года, А гибель и конец времен. Со скользских лестниц лед не сколот, Колодец кольцами свело. Каким магнитом в этот холод Нас тянет в […]...
- Фридрих Шиллер. «Пуншевая песня» Внутренней связью Сил четырех Держится стройно Мира чертог. Звезды лимона В чашу на дно! Горько и жгуче Жизни зерно. Но растопите Сахар в огне: Где эта жгучесть В горьком зерне? Воду струями Лейте сюда: Все обтекает Мирно вода. Каплю по капле Лейте вино: Жизнь обновляет Только оно! Выпьем, покамест Кубок наш жгуч: Только кипучий Сладостен […]...
- Томас Мур. «Может в зеркале вод отражаться луна» Может в зеркале вод отражаться луна, Хоть их недр глубина и мутна и хладна, Могут светлой улыбкой уста разцвести, Хоть в развалины сердце разбито в груди. Роковой, грозный призрак промчавшихся лет Неизменен всегда, средь веселий и бед: Целый мир его тенью туманной покрыт; He живит его радость, печаль не мрачит. Он в минуты веселья стоит […]...
- Лорд Джордж Байрон. «Тщеславной леди» Зачем, беспечная, болтать О том, что шепчут втихомолку, А после — слезы проливать И упрекать себя без толку? О, ты наплачешься со зла, Под смех наперсниц вероломных, За весь тот вздор, что ты плела Про вздохи юношей нескромных. Не верь прельщающим сердца Любезникам благообразным: Падешь добычею льстеца, Не устояв перед соблазном. Словечки ветреных юнцов Ты […]...
- Роберт Бернс. «Счастливая дружба» Беззаботны и свободны, Мы собрались у огня. Дружба полночью холодной Вас пригрела и меня. С каждым часом веселее И дружнее тесный круг. А когда мы захмелеем, Нам опорой будет друг. День и ночь трясется скряга Над заветным сундуком, И не знает он, бедняга, Что с весельем незнаком. В шелк и мех одет вельможа, Но куда […]...
- Николай Языков. «Вечер» Ложатся тени гор на дремлющий залив; Прибрежные сады лимонов и олив Пустеют; чуть блестит над морем запад ясный — И скоро Божий день, веселый и прекрасный, С огнистым пурпуром и золотом уйдет Из чистого стекла необозримых вод. Дата написания: 1841 год...
- Пьер Жан Беранже. «Король Ивето» Жил да был один король, — Где, когда — нам неизвестно (Догадаться сам изволь). Спал без славы он чудесно, И носил король-чудак Не корону, а колпак. Право, так! Ха, ха, ха! Ну не смешно ль? Вот так славный был король! Он обед и завтрак свой Ел всегда без спасенья; На осле шажком порой Объезжал свои […]...
- Петр Вяземский. «Песнь на день рождения В. А. Жуковского» В этот день дал бог нам друга — И нам праздник этот день! Пусть кругом снега и вьюга И январской ночи тень; Ты, Вьельгорский, влагой юга Кубок северный напень! Все мы выпьем, все мы вскроем Дно сердец и кубков дно В честь того, кого запоем Полюбили мы давно! Будь наш тост ему отраден, И от […]...
- Андрей Белый. «Светлая смерть» Тяжелый, сверкающий кубок Я выпил: земля убежала — Все рухнуло вниз: под ногами Пространство холодное, воздух. Остался в старинном пространстве Мой кубок сверкающий — Солнце. Гляжу: под ногами моими Ручьи, и леса, и долины Уходят далеко, глубоко, А облако в очи туманом Пахнуло и вниз убегает Своей кисеей позлащенной… Полдневная гаснет окрестность; Полдневные звезды мне […]...
- Александр Блок. «Шлейф, забрызганный звездами» Шлейф, забрызганный звездами, Синий, синий, синий взор. Меж землей и небесами Вихрем поднятый костер. Жизнь и смерть в круженьи вечном, Вся — в шелках тугих — Ты — путям открыта млечным, Скрыта в тучах грозовых. Пали душные туманы. Гасни, гасни свет, пролейся мгла… Ты — рукою узкой, белой, странной Факел-кубок в руки мне дала. Кубок-факел […]...