Home ⇒ 📌Рудольф Баумбах ⇒ Рудольф Баумбах. «Кислое вино»
Рудольф Баумбах. «Кислое вино»
Да ты — злодей, старик-трактирщик,
Тебя казнить пора давно:
Чем слаще дочери улыбка,
Тем все кислей твое вино.
Когда она подносит кружку, —
Я вижу — ангел предо мной;
Но в этой кружке налит уксус,
Вина ж и капли нет одной!
Сок винограда Магометом
Пить потому запрещено,
Что он проездом — вероятно —
В твоем трактире пил вино.
Прощай, веселая красота!
Ведь взглядом ласковых очей
Не подсластить такой отравы:
От них она — еще кислей!
Перевод: А. А. Коринфского
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Рудольф Баумбах. «Погреб девы» Кругом шумит дремучий бор; В лесной глуши укрыт — Забытый погреб с давних пор Задумчиво стоит. Пятисотлетнее вино, — Какого нет нигде давно, — В нем пыл времен хранит. Не видно кровли из-за мхов, Трава в стенах растет; Но верный камень пять веков Три бочки бережет. У входа — дева-красота; Лишь поцелуй один в уста, […]...
- Рудольф Баумбах. «Три желания» Перед стойкою в трактире, За бутылкою с вином, Два приятеля сидели — Речь вели о сем, о том… А на столике соседнем Был стакан, пустой стакан; Над стаканом думал некто — Трезв не трезв, и пьян не пьян… Молвил первый собутыльник: — «Если б я чего хотел, Это — чтобы каждый камень Слитком золота блестел! […]...
- Рудольф Баумбах. «Мой лучший кубок» Из ручья пивал я горстью, Пил из кубков короля, Из охотничьего рога, Из стекла и хрусталя, Из бокалов драгоценных, Кружек глиняных, простых… Кубков нет таких на свете, Чтобы нe пил я из них! Лучший кубок… Отгадайте! Называть не стану я… Горячи всегда и алы Кубка этого края; Кто прильнет к нему устами, — Во сто […]...
- Николай Языков. «Вино» Голосистая, живая Чародейка молодая, Удалая красота, Как вино, вольнолюбива, Как вино, она игрива И блистательно чиста; Как вино, ее люблю я, Прославляемое мной: Умиляя и волнуя Душу, полную тоской, Всю тоску она отгонит И меня на ложе склонит Беззаботной головой; Сладки песни распевает О былых, веселых днях, И стихи мои читает, И блестит в моих […]...
- Александр Пушкин. «Вода и вино» Люблю я в полдень воспаленный Прохладу черпать из ручья И в роще тихой, отдаленной Смотреть, как плещет в брег струя. Когда ж вино в края поскачет, Напенясь в чаше круговой, Друзья, скажите, — кто не плачет, Заране радуясь душой? Да будет проклят дерзновенный, Кто первый грешною рукой, Нечестьем буйным ослепленный, О страх!.. смесил вино с […]...
- Анна Ахматова. «Я с тобой не стану пить вино» Я с тобой не стану пить вино, Оттого что ты мальчишка озорной. Знаю я — у вас заведено С кем попало целоваться под луной. А у нас — тишь да гладь, Божья благодать. А у нас — светлых глаз Нет приказу поднимать. Дата написания: 1913 год...
- Владимир Маяковский. «Кино и вино» Сказал философ из Совкино: «Родные сестры — кино и вино. Хотя иным приятней вино, но в случае в том и в ином — я должен иметь доход от кино не меньше торговца вином». Не знаю, кто и что виной (история эта — длинна), но фильмы уже догоняют вино и даже вреднее вина. И скоро будет […]...
- Иннокентий Анненский. «Среди миров» Среди миров, в мерцании светил Одной Звезды я повторяю имя… Не потому, чтоб я Ее любил, А потому, что я томлюсь с другими. И если мне сомненье тяжело, Я у Нее одной ищу ответа, Не потому, что от Нее светло, А потому, что с Ней не надо света. Дата написания: 1909 год...
- Пьер Жан Беранже. «Весна и осень» Друзья, природою самою Назначен наслажденьям срок: Цветы и бабочки — весною, Зимою — виноградный сок. Снег тает, сердце пробуждая; Короче дни — хладеет кровь… Прощай вино — в начале мая, А в октябре — прощай любовь! Хотел бы я вино с любовью Мешать, чтоб жизнь была полна; Но, говорят, вредит здоровью Избыток страсти и вина. […]...
- Иван Бунин. «Вино» — На Яйле зазеленели буки, Покраснела стройная сосна: Отчего на севере, в разлуке Чувствует душа, что там весна? «В дни, когда на лозах виноградных Распуститься цвету суждено. В погребах и темных и прохладных Бродит золотистое вино». Дата написания: 1906-1908 годы...
- Федор Сологуб. «Как было сладостно вино» Как было сладостно вино Любви под мрачной сенью свода! Разбив последнее звено, Поймешь, как тяжела свобода. Пустыня дней обнажена, Мечта не заслоняет дали, За Летой милая страна, Где мы надеялись и ждали. Бесстрастных сжатий ровный ряд, Свершаясь мерно в сердце мертвом, Как электрический заряд, Кровь разгоняет по аортам. Глаза, как точный аппарат, Все замечают так […]...
- Федор Сологуб. «Забыты вино и веселье» Забыты вино и веселье, Оставлены латы и меч, — Один он идет в подземелье, Лампады не хочет зажечь. И дверь заскрипела протяжно, — В нее не входили давно. За дверью и темно, и влажно, Высоко и узко окно. Глаза привыкают во мраке, — И вот выступают сквозь мглу Какие-то странные знаки На сводах, стенах и […]...
- Федор Сологуб. «Цветы для наглых, вино для сильных» Цветы для наглых, вино для сильных, Рабы послушны тому, кто смел. На свете много даров обильных Тому, кто сердцем окаменел. Что людям мило, что людям любо, В чем вдохновенье и в чем полет, Все блага жизни тому, кто грубо И беспощадно вперед идет. О правде мира что б ни сказали, Все это — сказки, все […]...
- Владимир Соловьев. «Потому ль, что сердцу надо» Потому ль, что сердцу надо Жить одним, одно любя, Потому ль, что нет отрады Не отдавшему себя; Oттогo ли, что судьбою Наши сблизились пути, И с тобой, тобой одною Мог я счастие найти,- Oттого ли, потому ли,- Но в тебе, в тебе одной Безвозвратно потонули Сердце, жизнь и разум мой. Дата написания: 1892 год...
- Андрей Белый. «Поется под гитару» Я — Словами так немощно Нем: Изречения мои — маски… И — Рассказываю Вам всем — — Рассказываю Сказки, — — Потому что — Мне так суждено, А почему — Не понимаю; — — Потому что — Все давно ушло во тьму, Потому что — все равно: Не знаю, или знаю… Потому что мне скучно […]...
- Анна Ахматова. «Не будем пить из одного стакана» Не будем пить из одного стакана Ни воду мы, ни сладкое вино, Не поцелуемся мы утром рано, А ввечеру не поглядим в окно. Ты дышишь солнцем, я дышу луною, Но живы мы любовию одною. Со мной всегда мой верный, нежный друг, С тобой твоя веселая подруга. Но мне понятен серых глаз испуг, И ты виновник […]...
- Александр Пушкин. «Все призрак, суета» Все призрак, суета, Все дрянь и гадость; Стакан и красота — Вот жизни радость. Любовь и вино Нам нужны равно; Без них человек Зевал бы весь век. К ним лень еще прибавлю. Лень с ими заодно; Любовь я с нею славлю, Она мне льет вино. Дата написания: 1819 год...
- Александр Пушкин. «Н. Д. Киселеву» Ищи в чужом краю здоровья и свободы, Но Север забывать грешно, Так слушай: поспешай карлсбадские пить воды, Чтоб с нами снова пить вино. Адресатом стихотворения является Киселев Николай Дмитриевич — молодой дипломат, с которым Пушкин дружески общался в 1828 году. Четверостишие было вписано в день отъезда Киселева за границу в его записную книжку, под автопортретом […]...
- Федор Тютчев. «Противникам вина» О, суд людей неправый, Что пьянствовать грешно! Велит рассудок здравый Любить и пить вино. Проклятие и горе На спорщиков главу! Я помощь в важном споре Святую призову. Наш прадед, обольщенный Женою и змием, Плод скушал запрещенный И прогнан поделом. Ну как не согласиться, Что дед был виноват: Чем яблоком прельститься, Имея виноград? Но честь и […]...
- Афанасий Фет. «Вечный хмель мне не отрада» Вечный хмель мне не отрада, Не ему моя любовь, Не тяну я винограда Одуряющую кровь. Но порой, резво и пылко Обновляя жизнь мою, Для меня несет бутылка Золотистую струю. Рвутся нити, пробка рвется, Напряженная давно, И в стакан шумящий льется Искрометное вино. Дата написания: 1887 год...
- Сергей Есенин. «Прощание с Мариенгофом» Есть в дружбе счастье оголтелое И судорога буйных чувств — Огонь растапливает тело, Как стеариновую свечу. Возлюбленный мой! дай мне руки — Я по-иному не привык, — Хочу омыть их в час разлуки Я желтой пеной головы. Ах, Толя, Толя, ты ли, ты ли, В который миг, в который раз — Опять, как молоко, застыли […]...
- Анна Ахматова. «Как в трапезной, скамейки, стол, окно» Как в трапезной, скамейки, стол, окно С огромною серебряной луною. Мы кофе пьем и черное вино, Мы музыкою бредим — все равно… И зацветает ветка над стеною. В изгнаньи сладость острая была, Неповторимая, пожалуй, сладость. Бессмертных роз, сухого винограда Нам родина пристанище дала. Дата написания: 1943 год...
- Николай Некрасов. «Вино» 1 Не водись-ка на свете вина, Тошен был бы мне свет. И пожалуй — силен сатана! — Натворил бы я бед. Без вины меня барин посек, Сам не знаю, что сталось со мной? Я не то чтоб большой человек, Да, вишь, дело-то было впервой. Как подумаю, весь задрожу, На душе все черней да черней. Как […]...
- Александр Пушкин. «Вино». (Ион Хиосский) Злое дитя, старик молодой, властелин добронравный, Гордость внушающий нам, шумный заступник любви! Дата написания: 1833 год...
- Марина Цветаева. «Прощай! — Как плещет через край» — Прощай! — Как плещет через край Сей звук: прощай! Как, всполохнувшись, губы сушит! — Весь свод небесный потрясен! Прощай! — в едином слове сем Я — всю — выплескиваю душу! Дата написания: 1920 год...
- Александр Блок. «Снежное вино» И вновь, сверкнув из чаши винной, Ты поселила в сердце страх Своей улыбкою невинной В тяжелозмейных волосах. Я опрокинут в темных струях И вновь вдыхаю, не любя, Забытый сон о поцелуях, О снежных вьюгах вкруг тебя. И ты смеешься дивным смехом, Змеишься в чаше золотой, И над твоим собольим мехом Гуляет ветер голубой. И как, […]...
- Сергей Есенин. «Прощай, Баку! Тебя я не увижу» Прощай, Баку! Тебя я не увижу. Теперь в душе печаль, теперь в душе испуг. И сердце под рукой теперь больней и ближе, И чувствую сильней простое слово: друг. Прощай, Баку! Синь тюркская, прощай! Хладеет кровь, ослабевают силы. Но донесу, как счастье, до могилы И волны Каспия, и балаханский май. Прощай, Баку! Прощай, как песнь простая! […]...
- Афанасий Фет. «С какой я негою желанья» С какой я негою желанья Одной звезды искал в ночи! Как я любил ее мерцанье, Ее алмазные лучи! Хоть на заре, хотя мгновенно Средь набежавших туч видна, Она так явно, так нетленно На небе теплилась одна. Любовь, участие, забота Моим очам дрожали в ней В степи, с речного поворота, С ночного зеркала морей. Но столько […]...
- Максимилиан Волошин. «В неверный час тебя я встретил» Из цикла «Блуждания» В неверный час тебя я встретил, И избежать тебя не мог — Нас рок одним клеймом отметил, Одной погибели обрек. И, не противясь древней силе, Что нас к одной тоске вела, Покорно обнажив тела, Обряд любви мы сотворили. Не верил в чудо смерти жрец, И жертва тайны не страшилась, И в кровь […]...
- Осип Мандельштам. «Мне Тифлис горбатый снится» Мне Тифлис горбатый снится, Сазандарей стон звенит, На мосту народ толпится, Вся ковровая столица, А внизу Кура шумит. Над Курою есть духаны, Где вино и милый плов, И духанщик там румяный Подает гостям стаканы И служить тебе готов. Кахетинское густое Хорошо в подвале пить, — Там в прохладе, там в покое Пейте вдоволь, пейте двое, […]...
- Игорь-Северянин. «Юг на севере» Я остановила у эскимосской юрты Пегого оленя,- он поглядел умно. А я достала фрукты И стала пить вино. И в тундре — вы понимаете? — стало южно… В щелчках мороза — дробь кастаньет… И захохотала я жемчужно, Наведя на эскимоса свой лорнет. Дата написания: 1910 год...
- Николай Языков. «Налей и мне, товарищ мой» Налей и мне, товарищ мой, И я, как ты, студент лихой: Я пью вино, не заикаясь, И верен Вакху мой обет: Пройду беспечно через свет, От хмеля радости качаясь. Свобода, песни и вино, — Вот что на радость нам дано, Вот наша троица святая! Любовь — но что любовь? Она Без Вакха слишком холодна, А […]...
- Константин Бальмонт. «Одна есть в мире красота» Одна есть в мире красота. Не красота богов Эллады, И не влюбленная мечта, Не гор тяжелые громады, И не моря, не водопады, Не взоров женских чистота. Одна есть в мире красота — Любви, печали, отреченья, И добровольного мученья За нас распятого Христа. Дата написания: ?...
- Федор Сологуб. «Та святая красота» Та святая красота Нам являлась по равнинам, Нам смеялась по долинам. Та святая красота, Тайнозвучная мечта, Нам казала путь к вершинам. Та святая красота Нам являлась по равнинам. Дата написания: 1913 год...
- Николай Гумилев. «Любовники» Любовь их душ родилась возле моря, В священных рощах девственных наяд, Чьи песни вечно-радостно звучат, С напевом струн, с игрою ветра споря. Великий жрец… страннее и суровей Едва ль была людская красота, Спокойный взгляд, сомкнутые уста И на кудрях повязка цвета крови. Когда вставал туман над водной степью, Великий жрец творил святой обряд, И танцы […]...
- Иннокентий Анненский. «С четырех сторон чаши» Нежным баловнем мамаши То большиться, то шалить… И рассеянно из чаши Пену пить, а влагу лить… Сил и дней гордясь избытком, Мимоходом, на лету Хмельно-розовым напитком Усыплять свою мечту. Увидав, что невозможно Ни вернуться, ни забыть… Пить поспешно, пить тревожно, Рядом с сыном, может быть, Под наплывом лет согнуться, Но, забыв и вкус вина… По […]...
- Сергей Есенин. «Быть поэтом — это значит то же» Быть поэтом — это значит то же, Если правды жизни не нарушить, Рубцевать себя по нежной коже, Кровью чувств ласкать чужие души. Быть поэтом — значит петь раздолье, Чтобы было для тебя известней. Соловей поет — ему не больно, У него одна и та же песня. Канарейка с голоса чужого — Жалкая, смешная побрякушка. Миру […]...
- Аполлон Майков. «Анакреон И. А. Гончарову» В день сбиранья винограда В дверь отворенного сада Мы на праздник Вакха шли И — любимца Купидона — Старика Анакреона На руках с собой несли. Много юношей нас было, Бодрых, смелых, каждый с милой, Каждый бойкий на язык; Но — вино сверкнуло в чашах — Мы глядим — красавиц наших Всех привлек к себе старик!.. […]...
- Николай Языков. «Кто за покалом не поет» Кто за покалом не поет, Тому не полная отрада: Бог песен богу винограда Восторги новые дает. Слова святые: пей и пой! Необходимы для пирушки. Друзья! где арфа подле кружки, Там бога два — и пир двойной! Так ночью краше небеса При ярком месяца сиянье; Так в миловидном одеянье, Очаровательней краса. Кто за покалом не поет, […]...
- Аполлон Григорьев. «Прощай и ты, последняя зорька» Прощай и ты, последняя зорька, Цветок моей родины милой, Кого так сладко, кого так горько Любил я последнею силой… Прости-прощай ты и лихом не вспомни Ни снов тех безумных, ни сказок, Ни этих слез, что было дано мне Порой исторгнуть из глазок. Прости-прощай ты — в краю изгнанья Я буду, как сладким ядом, Питаться словом […]...