Home ⇒ 📌Луиза-Викторина Аккерман ⇒ Луиза-Викторина Аккерман. «Прощание»
Луиза-Викторина Аккерман. «Прощание»
То правда ли? В тот миг, когда я край родной
Для чуждых дальних стран навеки покидала,
Была я холодна… с горячею слезой
Любимого лица я взором не искала,
Как тот, кто в мгле своих печальных, долгих дней
Рабов одних встречал без сердца и без силы,
С отчаяньем в душе укрыться от людей
Спешит, боясь любви, как призрака могилы.
Не правда, видит Бог. Всю жизнь любви святой
Отдать хочу до дня последнего заката —
И слить ее с чужой великою судьбой
Хотела б навсегда, без страха, без возврата.
Нет, нет, холодною меня ты не зови,
Спокойно не гляжу, как дни все отцветают
Без света, радости, надежды и любви;
И в сердце умершем страданья воскресают.
Перевод: И. А. Гриневской
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Луиза-Викторина Аккерман. «Они мои…» Они мои, те слезы, Что выплакала я, В тиши ночной от света Глубоко затая. Они мои, страданья И муки без числа, Что в бедном гордом сердце От всех я сберегла. Кто злым подавлен горем — Чужой всем на земле, Он должен с ним укрыться Один в могильной мгле. Хочу я одиноко Нести печаль мою, Чтоб […]...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Лира Орфея» Когда погиб Орфей, вакханками сраженный, Когда великого певца не стало вдруг, — То долго на волнах реки окровавленной Волшебных полон чар сменялся звуком звук: Там лира плавала — божественная лира, С которой дружен так при жизни был Орфей. И смолкло все кругом, и все внимало ей: Над струнами ея лобзания зефира Заботливо неслись, любви и […]...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Чаша» Жил в Фуле древний царь: Подруга, умирая, Ему оставила свой кубок золотой, — Последний дар любви, исчезнувшего рая Обломок дорогой. Из чаши памятной, как дар руки любимой, Любовник царственный пил всюду на пирах, И аромат нашел святой, неуловимый На золотых краях. И только он краев, бывало, прикоснется, Как старая печаль жива в душе больной… Воспоминание […]...
- Луиза-Викторина Аккерман. «Человек» На ветхий шар земной неведомой причиной Когда-то брошенный неведомо за что, Обломком вечности плыву я над пучиной Безбрежного Ничто. Но в дни, когда средь вод пустынны были земли И гибелью грозил взбешенный бездны стон, Мне голос был: «Пора! Явись, и будь, и внемли: Для мысли ты рожден!» В те дни без радости, без горя, без […]...
- Иван Бунин. «Сон» Царь! Вот твой сон: блистал перед тобою Среди долин огромный истукан, Поправший землю глиняной стопою. Червонный лик был истукану дан, Из серебра имел он грудь и длани, Из меди — бедра мощные и стан. Но пробил час, назначенный заране, — И сорвался в долину сам собой Тяжелый камень с дальней горной грани. Царь! Пробил час, […]...
- Евгений Баратынский. «В альбом Т-му». (Прощание) Пускай измаранный листок Тебе напомнит о поэте! Кто знает, друг, какую в свете Ему тропу назначил рок? Увы, с растерзанной душою Не раз я милых покидал И руку друга пожимал В прощаньи трепетной рукою! Ты помнишь милую страну, Где жизнь и радость мы узнали, Где зрели первую весну, Где первой страстию пылали?… Ручей покинул я […]...
- Фридрих Шиллер. «Прощание Гектора» Андромаха Для чего стремится Гектор к бою, Где Ахилл безжалостной рукою За Патрокла грозно мстит врагам? Если Орк угрюмый нас разлучит, Кто малютку твоего научит Дрот метать и угождать богам? Гектор Слез не лей, — супруга дорогая! В поле битвы пыл свой устремляя, Этой дланью я храню Пергам. За богов священную обитель Я паду и […]...
- Хосе де Эспронседа. «Прощание греческого патриота с дочерью ренегата» Ночная царит тишина; серебристым Сиянием месяц ее освещает; Но светят милее лучистые очи Красавицы, полные слез и страданий. С отчаяньем на сердце, в месте пустынном Она повстречалася с юношей милым И вот, пред разлукой, в последний раз слышит Несчастная голос возлюбленный, сладкий. «Прощай навсегда. Бесполезно, напрасно Теперь вспоминать нам о прошлом блаженстве; Последние проблески светлой […]...
- Сергей Есенин. «Прощание с Мариенгофом» Есть в дружбе счастье оголтелое И судорога буйных чувств — Огонь растапливает тело, Как стеариновую свечу. Возлюбленный мой! дай мне руки — Я по-иному не привык, — Хочу омыть их в час разлуки Я желтой пеной головы. Ах, Толя, Толя, ты ли, ты ли, В который миг, в который раз — Опять, как молоко, застыли […]...
- Иоганн Гете. «Прощание» Взором вымолвлю в молчанье, Что уста не скажут ввек, Трудно, трудно расставанье, Пусть я — сильный человек! Грустен будет в то мгновенье Сам любви залог живой: Томно рук прикосновенье, Поцелуй не жарок твой. Было время, ротик нежный — Как он мог меня зажечь! Так фиалочки подснежной Нам мила простая речь. Мне ж не плесть тебе […]...
- Николай Огарев. «Разговор» Мой друг, для нас что могут разговоры значить? Что я так чувствую — к чему мне говорить? Когда нельзя всю душу в душу перелить, К чему в словах ее дробить и тратить? Еще до слуха и до сердца не касаясь, Слова уже остынут, с уст моих сдыхаясь. Люблю, люблю тебя! сто раз я повторяю; Ты […]...
- Владимир Бенедиктов. «Прощание с саблею» Прости, дорогая красавица брани! Прости, благородная сабля моя! Влекомый стремлением новых желаний, Пойду я по новой стезе бытия. Ты долго со мною была неразлучна, Как ангел грозы все блестела в очах; Но кончена брань, — и с тобою мне скучно: Ты сердца не радуешь в тесных ножнах. Прости же, холодная, острая дева, С кем дружно […]...
- Петр Вяземский. «Прощание с халатом» Прости, халат! товарищ неги праздной, Досугов друг, свидетель тайных дум! С тобою знал я мир однообразный, Но тихий мир, где света блеск и шум Мне, в забытьи, не приходил на ум. Искусства жить недоученный школьник, На поприще обычаев и мод, Где прихоть-царь тиранит свой народ, Кто не вилял? В гостиной я невольник, В углу своем […]...
- Федор Сологуб. «Угол падения равен углу отражения» Угол падения Равен углу отражения… В Сириус яркий вглядись: Чьи-то мечтания В томной тоске ожидания К этой звезде вознеслись. Где-то в Америке Иль на бунтующем Тереке, — Как бы я мог рассчитать? Ночью бессонною Эту мечту отраженную Кто-то посмеет принять. Далью великою Или недолею дикою Разлучены навсегда… Угол падения Равен углу отражения… Та же обоим […]...
- Иннокентий Анненский. «Canzone»1 Если б вдруг ожила небылица, На окно я поставлю свечу, Приходи… Мы не будем делиться, Все отдать тебе счастье хочу! Ты придешь и на голос печали Потому что светла и нежна, Потому что тебя обещали Мне когда-то сирень и луна. Но… бывают такие минуты, Когда страшно и пусто в груди… Я тяжел — и, немой […]...
- Константин Бальмонт. «Тебя я хочу, мое счастье» Тебя я хочу, мое счастье, Моя неземная краса! Ты — Солнце во мраке ненастья, Ты — жгучему сердцу роса! Любовью к тебе окрыленный, Я брошусь на битву с судьбой. Как колос, грозой опаленный, Склонюсь я во прах пред тобой. За сладкий восторг упоенья Я жизнью своей заплачу! Хотя бы ценой преступленья — Тебя я хочу! […]...
- Николай Некрасов. «Прощание» Мы разошлись на полпути, Мы разлучились до разлуки И думали: не будет муки В последнем роковом «прости». Но даже плакать нету силы. Пиши — прошу я одного… Мне эти письма будут милы И святы, как цветы с могилы — С могилы сердца моего! Дата написания: 1856 год...
- Огюст Барбье. «Прощание» Каким бы трауром судьба ни омрачала Тот край, что дважды мир заставил быть иным, Каких бы зол и бед душа его ни знала, — Без грусти, без тоски нельзя расстаться с ним! Покинув райский сад, пойду, тоской томим, Еще раз в горы я, на их хребты и стены, Чтоб перед взором вновь раскинулись моим Равнины […]...
- Роберт Бернс. «Прощание» Моя Шотландия, прощай! Милей мне твой туманный край Садов богатых юга. Прощай, родимая семья — Сестра, и брат, и мать моя, И скорбная подруга! С тоской тебя я обниму, Малютка дорогая. Тебя я брату своему С надеждой поручаю. И ты, мой Любимый Товарищ юных дней, Участьем В ненастье Семью мою согрей! А ты, подруга, не […]...
- Константин Бальмонт. «Горный король» Скандинавская песня Горный король на далеком пути. — Скучно в чужой стороне.- Деву-красавицу хочет найти. — Ты не вернешься ко мне.- Видит усадьбу на мшистой горе. — Скучно в чужой стороне.- Кирстэн-малютка стоит на дворе. — Ты не вернешься ко мне.- Он называет невестой ее. — Скучно в чужой стороне.- Деве дарит ожерелье свое. — […]...
- Александр Пушкин. «Прощание» В последний раз твой образ милый Дерзаю мысленно ласкать, Будить мечту сердечной силой И с негой робкой и унылой Твою любовь воспоминать. Бегут, меняясь, наши лета, Меняя все, меняя нас, Уж ты для своего поэта Могильным сумраком одета, И для тебя твой друг угас. Прими же, дальная подруга, Прощанье сердца моего, Как овдовевшая супруга, Как […]...
- Иван Бунин. «Прощание» Поблекший дол под старыми платанами, Иссохшие источники и рвы Усеяны лиловыми тюльпанами И золотом листвы. Померкло небо, солнце закатилося, Холодный ветер дует. И слеза, Что в голубых глазах твоих светилася, Бледна, как бирюза. Дата написания: 1906-1909 годы...
- Генрих Гейне. «Прощание» Как пеликан, тебя питал Я кровью собственной охотно, Ты ж в благодарность поднесла Полынь и желчь мне беззаботно. И вовсе не желая зла: Минутной прихоти послушна, К несчастью, ты была всегда Беспамятна и равнодушна. Прощай! Не замечаешь ты, Что плачу я, что в сердце злоба. Ах, дурочка! Дай бог тебе Жить ветрено, шутя, до гроба. […]...
- Андрей Белый. «Прощание» Посвящается Эллису Красавец Огюст, на стол уронив табакерку, задев этажерку, обнявши подругу за талью, склонился на бюст. «Вы — радости, кои Фортуна несла — далеки!..» На клумбах левкои. Над ними кружат мотыльки. «Прости, мое щастье: уйдет твой Огюст…» Взирает на них без участья холодный и мраморный бюст. На бюсте сем глянец… «Ах, щастье верну!.. Коль […]...
- Адам Мицкевич. «Прощание» Ты гонишь? Иль потух сердечный пламень твой? Его и не было. Иль нравственность виною? Но ты с другим. Иль я бесплатных ласк не стою? Но я ведь не платил, когда я был с тобой! Червонцев не дарил я щедрою рукой, Но ласки покупал безмерною ценою. Ведь я сказал «прости» и счастью и покою, Я душу […]...
- Владимир Маяковский. «Прощание». (Кафе) Обыкновенно мы говорим: все дороги приводят в Рим. Не так у монпарнасца. Готов поклясться. И Рем и Ромул, и Ремул и Ром в «Ротонду» придут или в «Дом»,1 В кафе идут по сотням дорог, плывут по бульварной реке. Вплываю и я: «Garcon, un grog americain!»2 Сначала слова и губы и скулы кафейный гомон сливал. Но […]...
- Фридрих Шиллер. «Прощание с читателем» Умолкла муза; с девственным волненьем, С неискушенной алостью ланит, Она к тебе приходит за сужденьем, — Но не страшится, хоть его и чтит. Она гордится добрых одобреньем, Кого неверный блеск не ослепит; Лишь тот, кто сам ответно мыслью строен И чист душой, — венчать ее достоин. Но дольше б эти песни жить хотели, Чем отзвук […]...
- Алексей Апухтин. «Прощание с деревней» Прощай, приют родной, где я с мечтой ленивой Без горя проводил задумчивые дни. Благодарю за мир, за твой покой счастливый, За вдохновения твои! Увы, в последний раз в тоскливом упоеньи Гляжу на этот сад, на дальние леса; Меня отсюда мчит иное назначенье, И ждут иные небеса. А если, жизнью смят, обманутый мечтами, К тебе, как […]...
- Аполлон Григорьев. «Прощание с Петербургом» Прощай, холодный и бесстрастный, Великолепный град рабов, Казарм, борделей и дворцов, С твоею ночью гнойно-ясной, С твоей холодностью ужасной К ударам палок и кнутов, С твоею подлой царской службой, С твоим тщеславьем мелочным, С твоей чиновнической ****, Которой славны, например, И Калайдович, и Лакьер, С твоей претензией — с Европой Идти и в уровень стоять… […]...
- Аполлон Майков. «Прощание с деревней» О други! прежде чем покинем мирный кров, Где тихо протекли дни нашего безделья Вдали от шумного движенья городов, Их скуки злой, их ложного веселья, Последний кинем взгляд с прощальною слезой На бывший наш эдем!.. Вот домик наш укромной: Пусть век благой пенат хранит его покой И грустная сосна объемлет ветвью темной! Вот лес, где часто […]...
- Николай Языков. «Прощание с элегиями» Прощайте, миленькие бредни И мой почтенный идеал! Не первый я, не я последний Вас и творил и прославлял, Но первый я вас разгадал. Мне будет сладко и утешно В другие годы вас читать, Мой жар безумный и безгрешной — Мою любовь воспоминать; Тогда с улыбкою унылой На ваши строки посмотрю И молвлю: Господи помилуй! И […]...
- Николай Огарев. «Прощание с Италией» На море тихое ложится мрак ночной, И небо синее усеялось звездами; Шумит колесами и пену под собой Взбивает пароход, качаясь над водами; За ним волна, кипя, бежит двумя браздами И вьется черный дым густою полосой, И чайка поздняя вкруг мачты с криком вьется, А море звучное чуть плещется и льется. На палубе умолк докучный разговор, […]...
- Михаил Лермонтов. «Боюсь не смерти я. О, нет!» Боюсь не смерти я. О, нет! Боюсь исчезнуть совершенно. Хочу, чтоб труд мой вдохновенный Когда-нибудь увидел свет; Хочу — и снова затрудненье! Зачем? что пользы будет мне? Мое свершится разрушенье В чужой, неведомой стране. Я не хочу бродить меж вами По разрушение! — Творец, На то ли я звучал струнами, На то ли создан был […]...
- Владимир Соловьев. «Прощание с морем» Снова и снова иду я с тоскою влюбленной Жадно впиваться в твою бесконечность очами, Нужно расстаться и с этой подругою светло-зеленой. Вместе, о море, мы ропщем, но влаги соленой Я не умножу слезами. В путь одинокий и зимний с собой заберу я Это движенье живое, и голос, и краски; В ночи бессонные, дальней красою чаруя, […]...
- Лорд Джордж Байрон. «Прощание с Мальтой» Прощай, смешная Ла-Валетта! Прощай, жара в преддверье лета! Прощай, дворец, пустой и скучный! Прощай, провинциал радушный! Прощай, торговец нерадивый! Прощай, народ многоречивый! Прощай, мой карантин, причина Злой лихорадки, злого сплина! Прощайте, улочек ступени (По вам взбираться нет терпенья. Прощайте, слухи (не дивись им: Наш пакетбот опять без писем). Прощай, мой Питер, ты не скоро Научишь […]...
- Лорд Джордж Байрон. «Прощание Наполеона» (С французского) Прощай, о страна, над которой восстала Тень славы моей, что росла без границ! В анналы твои моя доблесть вписала Немало блестящих и мрачных страниц. Когда, завлеченный побед метеором, Свернувши с пути, проиграл я войну, Меня трепетали народы, которым Был страшен я даже в позорном плену. Прощай же, о Франция! Венчан тобою, Тебя превратил […]...
- Андрей Белый. «На закате» Бледно-красный, весенний закат догорел. Искрометной росою блистала трава. На тебя я так грустно смотрел. Говорит неземные слова. Замерла ты, уйдя в бесконечный простор. Я все понял Я знал, что расстанемся мы. Мне казалось — твой тающий взор видел призрак далекой зимы. Замолчала… А там степь цвела красотой. Все. синея, сливалось с лазурью вдали. Вдоль заката […]...
- Афанасий Фет. «Друг мой, бессильны слова, — одни поцелуи всесильны…» Друг мой, бессильны слова, — одни поцелуи всесильны… Правда, в записках твоих весело мне наблюдать, Как прилив и отлив мыслей и чувства мешают Ручке твоей поверять то и другое листку; Правда, и сам я пишу стихи, покоряясь богине, — Много и рифм у меня, много размеров живых… Но меж ними люблю я рифмы взаимных лобзаний, […]...
- Владимир Соловьев. «У себя» Дождались меня белые ночи Над простором густых островов… Снова смотрят знакомые очи, И мелькает былое без слов. В царство времени все я не верю, Силу сердца еще берегу, Роковую не скрою потерю, Но сказать «навсегда» — не могу. При мерцании долгом заката, Пред минутной дремотою дня, Что погиб его свет без возврата, В эту ночь […]...
- Демьян Бедный. «Путеводная звезда» Боевая песня Глухая ночь — не навсегда, Не вечны мрак и жуть: Уж предрассветная звезда Нам освещает путь. Фабричный молот, сельский плуг В ее лучах горят. Рабочий, пахарь — брат и друг — Мы стали в тесный ряд! Навеки спаяны одной Жестокою судьбой, Мы некрушимою стеной Идем на смертный бой. Идем на смертный бой с […]...