Кондратий Рылеев. «Луна»
Вольный перевод с французского
Луна! любовников чувствительнейший друг!
Пролей свой бледный свет на сей зеленый луг!
Услыши голос мой, исполненный стенанья,
Узри потоки слез и томны воздыханья!
Приемля лиру я незвонкую, печальну,
Хочу воспета песнь унылу, погребальну!
Хочу, чтобы то все, что дышит и живет,
Познало бы о том, что дух мой днесь гнетет!
Что сердце бедное страдать столь заставляет,
Что слезы из очей ручьями извлекает!
Близь берега сего, где видны кипарисы,
Почиет с миром прах любезныя Кларисы!
Здесь иволги поют печальны песни в день,
А в ночь сова кричит, на старый седши пень!
На камне, что сокрыл любви моей предмет,
С репейником, я зрю, крапива уж растет!
Дни кончила она в летах красы цветущей;
Лик с розой сходен был, на поле вновь растущей,
Улыбка нежная всех сердце заражала;
Она счастливила словами и пленяла!..
…И дружество ее, творя меня блаженным,
Любезным стало мне и самым драгоценным.
Но ах! тебя уж нет! и хладная могила
Навеки образ твой дражайший поглотила!..
Навеки?.. А я жив!.. Я жив! Я существую!
И в жизни мучуся, и плачу, и тоскую!
И только смерть одну отрадой вижу я!
Приди, желанная! С охотой жду тебя!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Мою любезную теперь я воспевая
И милую душу ее воспоминая,
Чувствительность из глаз слез токи исторгает,
И лира, орошась, нескладный звук пускает!
Дата написания: 1814 год
Похожие стихотворения:
- Кондратий Рылеев. «К портрету N» Она невинностью блистает, Как роза прелестью цветет, Любезным нравом восхищает И всех сердца к себе влечет. Дата написания: 1816-1818 годы...
- Кондратий Рылеев. «Утес» Свидетель мук моих безгласный, Поросший мхом седым утес! Услышь еще мой голос страстный, Узри потоки горьких слез! . . . . . . . . . . . . . . . Давно ль с Емилией прелестной, Предавшись сладостным мечтам, С любовью пламенной, небесной Сидели здесь по вечерам? Давно ль в приятных разговорах, При нежных, […]...
- Кондратий Рылеев. «К Делии» Опять, о Делия, завистливой судьбою Надолго, может быть, я разлучен с тобою! Опять, опять один с унылою душой В Пальмире Севера прекрасной Брожу как сирота несчастный, Питая мрачный дух тоской! Ничтожной славой ослепленный, Жилище скромное и неги и отрад, Жилище радостей — твой дом уединенный, Безумец, променять дерзнул на Петроград, Где все тоску мою питает, […]...
- Кондратий Рылеев. «Романс» Как счастлив я, когда сижу с тобою, Когда любуюся я, глядя на тебя, Твоею милою, любезной красотою… Как счастлив я! Как счастлив я, когда ты, друг мой милый, Свой голос с звуками гитары съединя, Поешь иль песенку, или романс унылый, — Как счастлив я! Как счастлив я, когда умильным взором, Прелестный, милый друг, ты подаришь […]...
- Кондратий Рылеев. «Песня» Ответ на известную арию из «Русалки»: «Вы к нам верность никогда…» и проч. Нет, неправда, что мужчины Верность к милым не хранят И, дав клятву, без причины Могут хладно забывать. Разве только развращенный Или ветреник какой Недоволен, награжденный Поцелуем дорогой. Кто без чувств, с душой холодной, Тот притворным может быть, И тому лишь только сродно […]...
- Кондратий Рылеев. «Людмила» Баллада «Нет, не мне владеть тобой, Ангел сердца милый; Ты должна вкушать покой, А я век унылый, Лия токи слез, влачить И, страдая вечно, Яд и горести испить Муки злой, сердечной. Тебе мил не я, иной; Страсть — да истребится, И в душе моей покой Впредь — да водворится; Пусть из памяти моей Образ твой […]...
- Кондратий Рылеев. «Надгробная надпись» Прасковье Тихоновне Чир-ной Под тенью миртов и акаций В могиле скромной сей Лежит прелестная подруга юных граций: Ни плачущий Эрот, ни скорбный Гименей, Ни прелесть майской розы, Ни друга юного, ни двух младенцев слезы Спасти Полину не могли! Судьбы во цвете лет навеки обрекли Ее из пламенных объятий Супруга нежного, детей, сестер и братии В […]...
- Кондратий Рылеев. «Поверь, я знаю уж, Дорида» Поверь, я знаю уж, Дорида, Про то, что скрыть желаешь ты… Твой тусклый взор и томность вида Отцветшей рано красоты Мне слишком много объяснили: Тебя, прелестная, пленили Любви неясные мечты. Они, везде тебя тревожа, В уединение манят И среди девственного ложа Отраду слабую дарят, Лишь жажду наслаждений множа. Как жертвуешь ты сим мечтам При свете […]...
- Кондратий Рылеев. «К ней» Ах! Когда то совершится, То, чем льстит надежды глас? Долго ль сердце будет биться В ожиданьи каждый час? Скоро ль, скоро ль перестанет Оно рваться из меня? Скоро ль время то настанет, Когда будешь ты моя? Дата написания: 1817 или 1818 год...
- Кондратий Рылеев. «Владимир Святый» Дума Ни гром побед, ни звуки славы, Ничто Владимира утешить не могло, Не разъясняли и забавы Его угрюмое и мрачное чело… Братоубийством отягченный, На светлых пиршествах сидел он одинок И, тайной мыслию смущенный, Дичился радостей, как узнанный порок. Напрасно пение Бояна И рокот струн живых ласкали княжий слух, — Души не исцелялась рана, И все […]...
- Кондратий Рылеев. «Акростих» Нет тебя милей на свете, Ангел несравненный мой! Ты милее в юном цвете Алой розы веснской. Легче с жизнью разлучиться И все в свете позабыть, Я клянусь в том, чем решиться Тебя, друг мой, не любить. Есть на свете милых много, Верь, что нет тебя милей; Я давно прошу у бога — Шутки в сторону, […]...
- Кондратий Рылеев. «Счастливая перемена» Свершилось наконец! Я Лидой обладаю И за протекшие страдания мои В награду пламенной любви Теперь в восторгах утопаю! Вчера, еще вчера, суровый бросив взгляд, Надежды Лидинька навек меня лишила И в сердце юном породила Любви пренебреженной ад! В отчаяньи, в тоске, печальный и угрюмый, В уединение свое я прибежал; В уме рождались мрачны думы, Я […]...
- Кондратий Рылеев. «Песня» На голос: «Винят меня в народе…» и проч. Кто сколько ни хлопочет, Чтоб сердце защитить, Хоть хочет иль не хочет, Но должен полюбить. Таков закон природы Всегда и был, и есть, И в юношески годы Всяк должен цепи несть. Всяк должен силу страсти Любовной испытать, Утехи и напасти В свою чреду узнать. Я сам не […]...
- Кондратий Рылеев. «Песня» Прости, за славою летящий, Прости, с тобой душа моя; Стремись в бессмертья храм блестящий; Но ах! не позабудь меня! Любовь и долг имев в предмете, Стремись, но береги себя, И в сем за честию полете, Мой друг! не позабудь меня. Что делать в муках мне ужасных? Страшусь войны и мира я; Узришь ты множество прекрасных, […]...
- Кондратий Рылеев. «В сей долине вечных слез» В сей долине вечных слез Незабудочки лазурны И кусточки вешних роз Вкруг печальной вьются урны. И унылый кипарис На сей памятник плачевный Шумной ветвию навис… С ранним утром ежедневно Я сюда с тоской хожу И в душе своей угрюмой Счастье прежнее бужу О прошедших благах думой; Но оно уж не проснется — Мертвый сон его […]...
- Кондратий Рылеев. «А. П. Ермолову» Наперсник Марса и Паллады! Надежда сограждан, России верный сын, Ермолов! Поспеши спасать сынов Эллады, Ты, гений северных дружин! Узрев тебя, любимец славы, По манию твоей руки, С врагами лютыми, как вихрь, на бой кровавый Помчатся грозные полки — И, цепи сбросивши панического страха, Как феникс молодой, Воскреснет Греция из праха Их древней доблестью ударит за […]...
- Кондратий Рылеев. «Тоска» К нам возвратился май веселый, Природа оживилась вновь: Зазеленели холмы, долы И распестрились от цветов. Все сладкой всюду негой дышит, Ручей с приятностью журчит, Едва листы зефир колышет, И Филомелы глас звучит. В полях и рощах слышно пенье — Все радостью оживлены; И все как будто в восхищеньи От возвращения весны! Один лишь я брожу […]...
- Кондратий Рылеев. «Заблуждение» Завеса наконец с очей моих упала, И я коварную Дориду разгадал! Ах! если б прежде я изменницу узнал, Тогда бы менее душа моя страдала, Тогда б я слез не проливал! Но мог ли я иметь сомненье! Ее пленительный и непорочный вид, Стыдливости с любовию боренье, И взгляды нежные, и жар ее ланит, И страстный поцелуй, […]...
- Кондратий Рылеев. «Отрывок из письма к А. М. Тевяшовой» Ах! нет ее со мной! Бесценная далеко! И я в разлуке с ней стал точно сиротой! Брожу в унынии, в печали одинокой, И все мне говорит: «Ах! нет ее со мной!» Как сладко вместе быть!.. Как те часы отрадны, Когда прелестной я могу сто раз твердить: «Люблю, люблю тебя, мой ангел ненаглядный; Как мило близ […]...
- Кондратий Рылеев. «К надежде» О надежда! ты мой гений! Ты вожатый в жизни мой! От опасных треволнений Я избавлен лишь тобой. Ты одна не покидала Меня в бурном море бед; Ты, ты челн мой направляла, Когда был потерян след. Будь же ты и впредь со мною И нигде не покидай; И хоть призраком, мечтою Несчастливца утешай! Помогай мне заблуждаться, […]...
- Кондратий Рылеев. «Желать чинов, кто славой волен» Желать чинов, кто славой волен, А я быть знатным не хочу, Колечком буду я доволен, Когда от милой получу. Пусть воин в поле страх наносит, Пускай и лавры. . . . . на него, — Колечко миленькой кто носит, Тот верно счастливей его. Короны блеском ослепленны Пускай завидуют царям, А я за царство всей вселенной […]...
- Кондратий Рылеев. «Элегия» Покинь меня, мой юный друг, — Твой взор, твой голос мне опасен: Я испытал любви недуг, И знаю я, как он ужасен… Но что, безумный, я сказал? К чему укоры и упреки? Уж я твой узник, друг жестокий, Твой взор меня очаровал. Я увлечен своей судьбою, Я сам к погибели бегу. Боюся встретиться с тобою, […]...
- Кондратий Рылеев. «Весна» Приветствую тебя, зеленый луг широкий! И с гор резвящийся, гремящий ручеек, И тень роскошная душистых лип высоких, И первенца весны приветный голосок! Холмы, покрытые муравкой молодою, Юнеют красотой цветочков голубых; И резвы мотыльки, собравшися толпою, Порхают в воздухе на крыльях золотых. Уж нежная свирель приятно раздается В кустах бродящего со стадом пастушка; Порою аромат с […]...
- Кондратий Рылеев. «К N. N.» Ты посетить, мой друг, желала Уединенный угол мой, Когда душа изнемогала В борьбе с болезнью роковой. Твой милый взор, твой взор волшебный Хотел страдальца оживить, Хотела ты покой целебный В взволнованную душу влить. Твое отрадное участье, Твое вниманье, милый друг, Мне снова возвращают счастье И исцеляют мой недуг. Я не хочу любви твоей, Я не […]...
- Кондратий Рылеев. «Наталье Михайловне Тевяшовой в день Ангела ее» В день Ангела всегда чего-нибудь желают; Чего же мне тебе желать? Желать ли, чтоб тебя все стали обожать? Но уж тебя и так давно все обожают. Желать ли, чтобы ты богатством обладала? Но ах! богатство нам не щит! Поверь, тому и Крезовых сокровищ мало, Тому уж не до них, кого судьба тягчит! Желать ли, чтобы […]...
- Кондратий Рылеев. «К временщику» Подражание Персиевой сатире «К Рубеллию» Надменный временщик, и подлый и коварный, Монарха хитрый льстец и друг неблагодарный, Неистовый тиран родной страны своей, Взнесенный в важный сан пронырствами злодей! Ты на меня взирать с презрением дерзаешь И в грозном взоре мне свой ярый гнев являешь! Твоим вниманием не дорожу, подлец; Из уст твоих хула — достойных […]...
- Кондратий Рылеев. «Нечаянное счастие» (Подражание грекам) О радость, о восторг!.. Я Лилу молодую Вчера нечаянно узрел полунагую! Какое зрелище отрадное очам! Власы волнистые небрежно распущенны По алебастровым плечам, И перси девственны, и ноги обнаженны, И стройный, тонкий стан под дымкою одной, И полные огня пленительные очи, И все, и все — в часы глубокой ночи, При ясном свете ламп, […]...
- Кондратий Рылеев. «Артемон Матвеев» Дума Артемон Сергеевич Матвеев родился в 1625 году. В правление царя Алексея Михайловича он отличился доблестями на поприще военном и политическом: сражался с поляками, шведами и татарами, заключил договор о сдаче Смоленска (1656 г.), убедил запорожцев к подданству России и уничтожил невыгодный для нее Андрусовский мир (1667). Начальствуя над посольским приказом, Матвеев умел вселить в […]...
- Кондратий Рылеев. «Курбский» Дума Князь Андрей Михайлович Курбский, знаменитый вождь, писатель и друг Иоанна Грозного. В Казанском походе, при отражении крымцев от Тулы (1552) и в войне Ливонской (1560 г.) он оказал чудеса храбрости. В 1564 г. Курбский был воеводою в Дерпте. В сие время Грозный преследовал друзей прежнего своего любимца, Адашева. в числе которых был и Курбский: […]...
- Кондратий Рылеев. «Михаил Тверской» Дума (Ф. В. Булгарину) Несчастный Михаил, сын Тверского князя Ярослава Ярославича, по смерти Андрея Александровича (1304 г.) должен был вступить на великокняжеский престол; но племянник его, Георгий Данилович, князь Московский, начал оспоривать у него сие право. Россия находилась тогда под владычеством моголов: оба князя отправились в Орду, и хан (Тохта) утвердил Михаила. Более десяти лет […]...
- Кондратий Рылеев. «К И. А-ву» (В ответ на письмо) Напрасно думаешь, что там Светильник дружбы угасает, Где жертвенник любви пылает; Напротив, друг мой! фимиам, Тем сердцем дружбе приносимый, В котором огнь неугасимый Любви горит уж навсегда, — Не перестанет никогда С сугубой ревностью куриться; Любовью все животворится. И из чего, скажи, ты взял, Что твой сопутник с колыбели Любить друзей […]...
- Кондратий Рылеев. «К Фролову» Печали врач, забав любитель, Остряк, поэт и баснослов, Поборник правды и ревнитель, Товарищ юности, Фролов! Прошу, прерви свое молчанье И хоть одной своей строкой Утишь душевное страданье И сердце друга успокой. Увы! кто знает, друг мой милый, Что ожидает завтра нас! Быть может, хлад и мрак могилы, — Ничтожности ужасный час! Быть может, ярою судьбою […]...
- Кондратий Рылеев. «Бой» Краса с умом соединившись, Пошли войною на меня; Сраженье дать я им решившись, Кругом в броню облек себя! В такой, я размышлял, одежде Их стрелы не опасны мне, И, погруженный в сей надежде, Победу представлял себе!.. Как вдруг Наташенька явилась, Исчезла храбрость, задрожал! В оковы броня превратилась! И я любовью запылал. Дата написания: 1814 год...
- Кондратий Рылеев. «К N. N.» Когда душа изнемогала В борьбе с болезнью роковой, Ты посетить, мой друг, желала Уединенный угол мой. Твой голос нежный, взор волшебный Хотел страдальца оживить, Хотела ты покой целебный В взволнованную душу влить. Сие отрадное участье, Сие вниманье, милый друг, Мне снова возвратили счастье И исцелили мой недуг. С одра недуга рокового Я встал и бодр […]...
- Кондратий Рылеев. «Мечта» Ночною уж порою, Как шум дневной умолк, Амуров предо мною Явился целый полк. «Нам до тебя есть дело, — С улыбкой мне рекли, — Ступай за нами смело, Куда б ни повели». С божками спорить сими И вздорить я не смел, И потому за ними Немедля я пошел. «Постой, не торопися. — Один из них […]...
- Кондратий Рылеев. «Рогнеда» Дума (А. А. Воейковой) Около 970 года варяг Рогволод, оставив отечество, поселился в Полоцке, главном городе тогдашней области Кривской. Он имел прекрасную дочь, по имени Рогнеду, или Гориславу: ее сговорили за великого князя Ярополна Святославича. Брат его, Владимир Великий, взяв Полоцк (в 980 г.), умертвил Рогволода, двух сыновей его, и насильно понял Рогнеду. От ней […]...
- Кондратий Рылеев. «К Делии» Подражание Тибуллу Почто, о Делия! с коленопреклоненьем К бессмертным прибегал с напрасным я моленьем? Почто на алтарях им фимиам курил, Коль рок тебя ко мне еще не возвратил? Дерзал ли у богов в своих моленьях скромных Тибулл испрашивать себе палат огромных, Иль Крезовых богатств, иль славы и честей, Иль тучных пажитьми Церериных полей, Иль стад […]...
- Кондратий Рылеев. «Дорида, Амур и я» С Доридой я остался Намнясь наедине. Как вдруг Амур к нам вкрался И ранил сердце мне. Узрев сей язвы муку, Пришла Дорида в страх. «Жестокий! — Зевса внуку Промолвила в слезах. — Почто неосторожно И злобно так шутить? Почто, когда не можно Сей язвы исцелить?» — «Напрасно унываешь, — Сказал плутишко ей, — Ты действия […]...
- Кондратий Рылеев. «Звезда-путеводитель» Пылкой юности с страстями И надежды сладкой полн, Я направил за мечтами В море бурное свой челн. Скоро там… за синей далью Скрылся берег, как туман, И я с трепетом, с печалью Вдруг увидел — океан! И вдруг свод небесный, мглою Весь покрывшись… засверкал! Дождь полил с небес рекою, Поднялся за валом вал! Каждый миг […]...
- Кондратий Рылеев. «К С.» Наш хлебосол-мудрец, В своем уединенье, Прими благодаренье, Которое певец Тебе в стихах слагает За ласковый прием И в них же предлагает Благой совет тишком: В своей укромной сени Живи, как жил всегда, Страшися вредной Лени И другом будь Труда. Люби, как любишь ныне, И угощай гостей В немой своей пустыне Бердяевкой своей.1 Она печали гонит, […]...