Фердинанд Дранмор. «Ниагара»
Так вот она, вот чудо — Ниагара!
Там, в глубине, клубится подо мной
Двойной поток в фате из брызг и пара,
Рассеченный гранитною скалой.
О нет, не так в моем воображенье
Являлся ты, могучий водопад! —
Мне чудилось безумное стремленье,
Всех сил земных боренье и разлад!
Как я мечтал: преодолевши кручи
Суровых гор, где носятся орлы,
Где по утрам лазоревые тучи
Денницы ждут на выступе скалы, —
Как я мечтал: забыв бытья оковы,
Паломником перед тобой стоять
И, с трепетом невольным, Иеговы
Могущество и славу созерцать!
А здесь? — кой-где разбросанные скалы,
Вокруг — холмы и мертвенный гранит,
И в серебре блестят внизу опалы,
И как труба протяжный гул звучит…
И все-таки, неслышно и незримо,
Открылся дух величью простоты —
Пред ней померк, бессилием томимый,
Фантазии порыв неудержимый
И побледнел весь ложный блеск мечты.
Перевод: В. Ф. Саводника
Похожие стихотворения:
- Фердинанд Дранмор. «Из «Реквиема»» Когда летят на бой разгневанные волны И песнь победную, мятежную поют — Идите к морю вы, восторгом, жизни полны, Туда, к седым валам, а не на тихий пруд. Пусть ветер бьет в лицо пронзительно-холодный, Пусть коченеет грудь продрогшая твоя — Услышишь ты тогда под шум волны свободной Песнь стародавнюю про ужас бытия. Прекрасны — этот […]...
- Фердинанд Дранмор. «Молитва» Все тихо спит, — но с утренней зарей Опять нужда придет ко мне стучаться, Она вползет зловещею змеей: Не дай, Господь, мне в жертву ей достаться. Мой гордый дух смирился пред Тобой, — Сомкни ж уста коварному злословью, От язв его мой угол огради И — пусть в борьбе исходит сердце кровью, Но пусть блестит […]...
- Фердинанд Дранмор. «Я б там заснуть хотел» Я б там заснуть хотел, В тени высоких елей, Найти мечтам предел, Не знать бесплодных целей, Сквозь сеть густых вершин Лишь раз один На синий свод взглянуть И там навек уснуть. О! там бы я забыл Легко печаль земную И жадной грудью пил В траве росу лесную: Листва со всех сторон — Последний сон — […]...
- Фердинанд Дранмор. «Из поэмы «Вальс демонов»» 1 Я не могу на колени Падать и в прах повергаться Пред этим образом скорбным: Он не дает мне надежды, В душу отрады не льет. Что мне до веры наивной, Веры людей в искупленье, Если мне внутренний голос Шепчет, что «не был бог распят И пригвожден ко кресту»? О Иисус! Я не верю, Что ты […]...
- Иван Бунин. «Светло, как днем, и тень за нами бродит» Светло, как днем, и тень за нами бродит В нагих кустах. На серебре травы Луна с небес таинственно обводит Сияние вкруг темной головы. Остановись, ловлю твой взор прощальный. Но в сердце холод мертвенный таю — И бледный лик, загадочно-печальный, Под бледною луной не узнаю. Дата написания: 1901 год...
- Александр Блок. «Все огни загораются здесь» Все огни загораются здесь. Там — туманы и мертвенный дым, — Безначальная хмурая весь, С ней роднюся я духом моим. Но огни еще все горячи, Все томлюсь в огневой полосе… Только дума рождает ключи, Холодеющий сон о красе… Ах, и дума уйдет и замрет, Будет прежняя сила кипеть, Только милая сердцу вздохнет, Только бросит мне […]...
- Николай Гумилев. «Живала Ниагара» Живала Ниагара Близ озера Дели, Любовью к Ниагаре Вожди все летели. Дата написания: ?...
- Михаил Лермонтов. «Ребенка милого рожденье» Ребенка милого рожденье Приветствует мой запоздалый стих. Да будет с ним благословенье Всех ангелов небесных и земных! Да будет он отца достоин, Как мать его, прекрасен и любим; Да будет дух его спокоен И в правде тверд, как божий херувим! Пускай не знает он до срока Ни мук любви, ни славы жадных дум; Пускай глядит […]...
- Федор Тютчев. «Здесь, где так вяло свод небесный» Здесь, где так вяло свод небесный На Землю тощую глядит, — Здесь, погрузившись в сон железный, Усталая природа спит!.. Лишь кой-где бледные березы, Кустарник мелкий, мох седой, Как лихорадочные грезы, Смущают мертвенный покой. Дата написания: 1830 год...
- Константин Бальмонт. «Зарождение ручья» На вершине скалы, где потоком лучей Солнце жжет горячей, где гнездятся орлы, Из туманов и мглы зародился ручей, Все звончей и звончей по уступам скалы Он волной ударял, и гранит повторял Мерный отзвук на звук, возникавший вокруг. Как прозрачный кристалл, как сверкающий луч, Переменчивый ключ меж камней трепетал, На граните блистал, и красив, и певуч, […]...
- Алексей Хомяков. «Беззвездная полночь дышала прохладой» Беззвездная полночь дышала прохладой, Крутилася Лаба, гремя под окном; О Праге я с грустною думал отрадой, О Праге мечтал, забываяся сном. Мне снилось — лечу я: орел сизокрылый Давно и давно бы в полете отстал, А я, увлекаем невидимой силой, Все выше и выше взлетал. И с неба картину я зрел величаву, В уборе и […]...
- Иван Бунин. «Терем» Высоко стоит луна. Тени елей резки, четки. Я — в светлице у окна, Я бледнее полотна… В серебре пруты решетки. Мать, отец — все спят давно. Я с распущенной косою Загляделася в окно… Я бледна, как полотно, Как поляна под росою. Подоконник не велик, Все же можно здесь прижаться… С неба смотрит лунный лик, И […]...
- Эдгар По. «Песня» Я помню: ты в день брачный твой, Как от стыда, зарделась вдруг, Хоть счастье было пред тобой, И, весь любовь, мир цвел вокруг. Лучистый блеск в твоих очах (Что ни таила ты) Был — все, что на земле, в мечтах, Есть выше красоты! Быть может, девичьим стыдом Румянец был, — как знать! — Но пламенем […]...
- Аполлон Майков. «Все вокруг меня, как прежде» Все вокруг меня, как прежде — Пестрота и блеск в долинах… Лес опять тенист и зелен, И шумит в его вершинах… Отчего ж так сердце ноет, И стремится, и болеет, Неиспытанного просит И о прожитом жалеет? Не начать ведь жизнь сначала — Даром сила растерялась, Да и попусту растратишь Ту, которая осталась… А вокруг меня, […]...
- Константин Батюшков. «Воспоминание» Мечты! — повсюду вы меня сопровождали И мрачный жизни путь цветами устилали! Как сладко я мечтал на Гейльсбергских полях. Когда весь стан дремал в покое И ратник, опершись на копие стальное, Смотрел в туманну даль! Луна на небесах Во всем величии блистала И низкий мой шалаш сквозь ветви освещала; Аль светлый чуть струю ленивую катил […]...
- Антон Дельвиг. «В альбом Пущину» Прочтя сии разбросанные строки С небрежностью на памятном листке, Как не узнать поэта по руке, Как первые не вспомянуть уроки, Как не сказать на дружеском столе: «Друзья, у нас есть друг и в Хороле!» Дата написания: 1817 год...
- Максимилиан Волошин. «Весь жемчужный окоем» М. С. Заболоцкой Весь жемчужный окоем Облаков, воды и света Ясновиденьем поэта Я прочел в лице твоем. Все земное — отраженье, Отсвет веры, блеск мечты… Лика милого черты — Всех миров преображенье. Дата написания: 16.06.1928 год...
- Николай Огарев. «Предчувствие воина» Кругом весь лагерь в тишине, Объят глубоким сном; А на сердце так тяжко мне, Так много грусти в нем. Я на груди у ней мечтал Когда-то в тихом сне, Очаг радушно так пылал, И было сладко мне. А здесь, где пламень роковой Сверкает на мечах, Я грустен, одинок душой И слезы на глазах. Но есть […]...
- Михаил Лермонтов. «Гроза» Ревет Гроза, дымятся тучи Над темной бездною морской, И хлещут пеною кипучей, Толпяся, волны меж собой. Вкруг скал огнистой лентой вьется Печальной молнии змея, Стихий тревожный рой мятется — И здесь стою недвижим я. Стою — ужель тому ужасно Стремленье всех надземных сил, Кто в жизни чувствовал напрасно И жизнию обманут был? Вокруг кого, сей […]...
- Алексей Апухтин. «Ответ анониму» О друг неведомый! Предмет моей мечты, Мой светлый идеал в посланьи безымянном Так грубо очертить напрасно хочешь ты: Я клеветам не верю странным. А если ты и прав,- я чудный призрак мой, Я ту любовь купил ценой таких страданий, Что не отдам ее за мертвенный покой, За жизнь без муки и желаний. Так, ярким пламенем […]...
- Юргис Балтрушайтис. «Ave, crux»1 Брось свой кров, очаг свой малый, Сон в тоскующей груди, И громады скал на скалы В высь немую громозди… Божий мир еще не создан, Недостроен божий храм,- Только серый камень роздан, Только мощь дана рукам. Роя путь к твердыне горной, Рви гранит, равняй холмы,- Озари свой мрак упорный Искрой, вырванной из тьмы… Пусть взлелеет сны […]...
- Федор Сологуб. «Песок, текучий как струя» Песок, текучий как струя, Весь чистый, белый и сухой; Здесь прохожу неспешно я С дорожной сумкою, босой. Легко и тихо все вокруг, Ни хохота, ни мук, ни слез, И лишь звенит поволжский луг От стрекотания стрекоз. Дата написания: 1920 год...
- Яков Полонский. «По горам две хмурых тучи» По горам две хмурых тучи Знойным вечером блуждали И на грудь скалы горючей К ночи медленно сползали. Но сошлись — не уступили Той скалы друг другу даром, И пустыню огласили Яркой молнии ударом. Грянул гром — по дебрям влажным Эхо резко засмеялось, А скала таким протяжным Стоном жалобно сказалась, Так вздохнула, что не смели Повторить […]...
- Александр Блок. «Жрец» Там — в синевах — была звезда. Я шел на башню — ждать светила. И в синий мрак, в огнях стыда, На башню девушка входила. Внизу белели города И дол вздыхающего Нила. И ночь текла — влажней мечты, Вся убеленная от счастья. Мы жгли во славу чистоты, Во славу непорочной страсти Костры надзвездной красоты И […]...
- Аполлон Майков. «Вертоград» Посмотри в свой вертоград: В нем нарцисс уж распустился; Зелен кедр; вокруг обвился Ранний, цепкий виноград; Яблонь в цвете благовонном, Будто в снежном серебре; Резвой змейкой по горе Ключ бежит к долинам сонным… Вертоград свой отопри: Чтоб зацвесть, твой розан снежной Ждет твоей улыбки нежной, Как луча младой зари. Дата написания: 1841 год...
- Иван Бунин. «Склон гор» Склон гор, сады и минарет. К звездам стремятся кипарисы. Спит море. Теплый лунный спет Позолотил холмы и мысы. И кроток этот свет: настал Час мертвой тишины — уж клонит Луна свой дик, уж между скал Протяжно полуночник стонет. И замер аромат садов. Узорный блеск под их ветвями Стал угасать среди цветов, Сплетаясь с длинными тенями. […]...
- Александр Блок. «Ты говоришь, что я дремлю» Ты говоришь, что я дремлю, Ты унизительно хохочешь. И ты меня заставить хочешь Сто раз произнести: люблю. Твой южный голос томен. Стан Напоминает стан газели, А я пришел к тебе из стран, Где вечный снег и вой метели. Мне странен вальса легкий звон И душный облак над тобою. Ты для меня — прекрасный сон, Сквозящий […]...
- Поль Верлен. «Брюссель I. Простая фреска» Зеленовато-красны Холмы и склоны эти В вечернем полусвете Все контуры неясны Вот золото стремнины Все более багрится, На вазе без вершины Чуть слышно свищет птица Осенний день тускнеет, Мечты мои бессвязны, И грусть мою лелеет Напев однообразный. Перевод: В. Я. Брюсова...
- Игорь-Северянин. «Грасильда» 1 Когда взвуалится фиоль, Офлеря ручеек, Берет Грасильда канифоль, И скрипку, и смычок. Потом идет на горный скат Запеть свои псалмы. Вокруг леса, вокруг закат, И нивы, и холмы. Прозрачна песня, как слюда, Как бриллиант в воде… И ни туда, и ни сюда, — И всюду, и везде! 2 Я выхожу в вечерний сад, Утопленный […]...
- Аполлон Майков. «Дума» Жизнь без тревог — прекрасный, светлый день; Тревожная — весны младыя грозы. Там — солнца луч, и в зной оливы сень, А здесь — и гром, и молния, и слезы… О! дайте мне весь блеск весенних гроз И горечь слез и сладость слез! Дата написания: 1841 год...
- Александр Блок. «Все бесконечней, все хрустальней» Все бесконечней, все хрустальней Передо мной синела даль. Я различил за нивой дальней Мою осеннюю печаль. Но, как тогда она витала, В моей душе рождая сны, Так ныне мирно отдыхала Вблизи от милой стороны. И я мечтал, уже свободный Былой печальной суеты, В другой душе, с моею сродной, Смирить печальные мечты. Дата написания: 1901 год...
- Федор Сологуб. «Увидеть города и веси» Увидеть города и веси, Полей простор и неба блеск, Услышать волн могучий плеск, Заметить, как несходны веси, Как разны тени в каждом лесе, Как непохожи конь и меск, — Какая радость — эти веси, Весь этот говор, шум и блеск! Дата написания: 1913 год...
- Иван Бунин. «Кондор» Громады гор, зазубренные скалы Из океана высятся грядой. Над ними берег, дикий и пустой, Над ними кондор, тяжкий и усталый. Померк закат. В ущелья и провалы Нисходит ночь. Гонимый темнотой, Уродливо-плечистый и худой, Он медленно спускается на скалы. И долгий крик, звенящий крик тоски, Вдруг раздается жалобно и властно И замирает в небе. Но бесстрастно […]...
- Михаил Лермонтов. «В альбом». (из Байрона) Как одинокая гробница Вниманье путника зовет, Так эта бледная страница Пусть милый взор твой привлечет. И если, после многих лет, Прочтешь ты, как мечтал поэт, И вспомнишь, как тебя любил он, То думай, что его уж нет, Что сердце здесь похоронил он. Дата написания: 1836 год...
- Лорд Джордж Байрон. «В альбом» Как одинокая гробница Вниманье путника зовет, Так эта бледная страница Пусть милый взор твой привлечет. И если после многих лет Прочтешь ты, как мечтал поэт, И вспомнишь, как тебя любил он, То думай, что его уж нет, Что сердце здесь похоронил он. Перевод: М. Ю. Лермонтова...
- Марина Цветаева. «Милые спутники, делившие с нами ночлег!» Милые спутники, делившие с нами ночлег! Версты, и версты, и версты, и черствый хлеб… Рокот цыганских телег, Вспять убегающих рек — Рокот… Ах, на цыганской, на райской, на ранней заре — Помните утренний ветер и степь в серебре? Синий дымок на горе И о цыганском царе — Песню… В черную полночь, под пологом древних ветвей, […]...
- Константин Бальмонт. «В этой жизни смутной» В этой жизни смутной Нас повсюду ждет — За восторг минутный — Долгой скорби гнет. Радость совершенства Смешана с тоской. Есть одно блаженство: — Мертвенный покой. Жажду наслажденья В сердце победи, Усыпи волненья, Ничего не жди. Дата написания: ?...
- Федор Сологуб. «Мой милый друг! Я прежде был» Мой милый друг! Я прежде был Такой же, как и ты, И простодушно я любил Весну, цветы, мечты. Любил ночные небеса С задумчивой луной, Любил широкие леса С их чуткой тишиной, Мечтал один, и ждал один Каких-то светлых дней, Каких-то сладостных годин И радостных огней. Дата написания: не позднее 1921 года...
- Сюлли Прюдом. «Себя считаю я поэтом» Себя считаю я поэтом по призванью. Кто знает, не ошибся ль я? Я верю в истину; к добру и состраданью Душа отзывчива моя. Но, можетъ быть, я тайной не владею Одушевлять и волновать сердца, И в форму воплотить великую идею Не в силах до конца. И все ж, когда скульптор, трудясь над изваяньем И тяжестью […]...
- Лорд Джордж Байрон. «При виде издали деревни и школы в Гарроу-на холме» Oh mihi praeteritos reierat si Juppiter annos! (Vergillus)1 О детства картины! С любовью и мукой Вас вижу, и с нынешним горько сравнить Былое! Здесь ум озарился наукой, Здесь дружба зажглась, чтоб недолгою быть; Здесь образы ваши мне вызвать приятно, Товарищи-други веселья и бед; Здесь память о вас восстает благодатно И в сердце живет, хоть надежды […]...