Джакомо Леопарди. «Закат луны»
Пустынной, тихой ночью
Над спящими полями
И серебром волны
Блуждает легкий ветер;
И тысячи видений
Обманчиво волшебных
Колышутся вдали:
Деревья и озера,
Руины и холмы…
Но вот — луна заходит
За Альпы, Апеннины
Иль, исчезая, тонет
В Тирренском море сонном,-
И обесцвечен мир!
С него сбегают тени;
Долины и холмы
Окутывает сумрак;
Осиротела ночь!
Один, унылой песней
Погонщик провожает
Последний отблеск лунный,
Ему сиявший нежно
И озарявший путь.
Так исчезает грустно
Мечтательная юность!
С ней исчезают тени,
Волшебные обманы,
Скрывается надежда —
И сиротеет жизнь!
Темна и одинока,
Она пустеет мрачно.
Напрасно путник ищет
Во мраке непроглядном
Конца пути глухому,
Сверкающих огней…
Одно он видит: стали
Ему чужими — люди,
И он — чужим земле!
Была бы слишком светлой
Людская наша доля,
Когда бы длилась юность
Всю жизнь… хотя и юность
Дарит крупицы счастья
Ценой больших страданий!
Но слишком был бы мягок
Закон судьбы и смерти,
Не будь поры унылой —
Пустой «средины жизни».
А там готовят боги
Венец мучений — старость,
Когда желанья живы,
А цели — безнадежны,
Страданья неизбежны
И впереди темно…
О, горы и долины!
Когда луна исчезнет
И ночи темный полог
Не серебрится больше
Мерцаньем голубым,-
Недолго остаетесь
Во тьме вы сиротами:
Заря блеснет с востока,
И просветлеет небо!
Блистающее солнце
Зажжет его лучами —
И все зальет сияньем!
Но жизнь, когда покинет
Ее богиня-юность,
Не загорится больше
Иным и ярким светом.
Она — вдова навеки.
Ночь старости уныла,
И небом ей положен
Предел один: могила.
Перевод: И. И. Тхоржевского
Похожие стихотворения:
- Джакомо Леопарди. «Консальво» В предсмертный час, покорно и безмолвно, Лежал Консальво. В двадцать лет он ждал Желанной смерти. Вечное забвенье Давно над ним висело, и давно Он был покинут лучшими друзьями: Кто тяготится жизнью на земле, Тот даже другу в тягость! — Перед ним, Полна любви и жалости, стояла Одна Эльвира, вечная мечта Его души, волшебный и прекрасный […]...
- Джакомо Леопарди. «Ночная песнь пастуха, кочующего в Азии» Что делаешь на небе ты, Луна? Безмолвная, ответь. Восходишь вечером, бредешь одна, Пустыни созерцая,- и заходишь. Ужель ты не пресытилась опять Извечною тропой Идти и вновь долины узнавать Все те же под собой? Не так ли пастуха Жизнь тянется, как эта? Встает он с первым проблеском рассвета, Скотину гонит, видит Стада, ключи и травы; Потом, […]...
- Джакомо Леопарди. «Воспоминание» Не думал я, чтоб над отцовским садом Ты снова мне когда-нибудь засветишь, Знакомая, прекрасная звезда; Что из окна родимого жилища, Где протекли дни детства моего, Где радостей своих конец я видел, Я обращу к тебе, как прежде, речь… Каких картин, каких безумных мыслей Твой яркий блеск и блеск твоих подруг Не порождал в уме моем, […]...
- Джакомо Леопарди. «После грозы» Гроза прошла… По улице опять, Кудахтая, расхаживают куры, И в воздухе щебечет птичек хор… Смотрите! там, на западе, в горах Как просветлело все… Озарены Луга сияньем солнца и, сверкая, Бежит ручей извилистый в долине… Движенье, шум повсюду… всем легко, И все за труд поденный свой спешат Приняться вновь, с душой повеселевшей: Ремесленник в дверях своей […]...
- Джакомо Леопарди. «Вечер праздничного дня» Безветренная, сладостная ночь, Среди садов, над кровлями, безмолвно Лежит луна, из мрака вырывая Вершины ближних гор. Ты спишь, подруга, И все тропинки спят, и на балконах Лишь изредка блеснет ночной светильник; Ты спишь, тебя объял отрадный сон В притихшем доме; не томит тебя Невольная тревога; знать не знаешь, Какую ты мне рану нанесла. Ты спишь; […]...
- Джакомо Леопарди. «Одинокая жизнь» Стуча в мое окошко, летний дождь Под утро сон мой легкий прерывает. Я слышу кур кудахтанье; они Бьют крыльями, в курятник запертые. Вот поселянин вышел за ворота, И смотрит, не блеснет-ли солнца луч Сквозь облака, плывущие по небу. С постели встав, благословляю я И свежесть утра раннего, и птичек Проснувшихся на ветвях щебетанье, И поля […]...
- Джакомо Леопарди. «Палинодия» Маркизу Джино Каппони И в воздыханье вечном нет спасенья. (Петрарка) Я заблуждался, добрый Джино; я Давно и тяжко заблуждался. Жалкой И суетной мне жизнь казалась, век же Наш мнился мне особенно нелепым… Невыносимой речь моя была Ушам блаженных смертных, если можно И следует звать человека смертным. Но из благоухающего рая Стал слышен изумленный, возмущенный Смех […]...
- Джакомо Леопарди. «Неотвязная мысль» Властительница сладостная дум, До глубины пленившая мой ум; Ужасный дар небес, Но милый мне; подруга Моих унылых дней — Все та же мысль — я неразлучен с ней. Кто не сказал о тайной Твоей природе? Власти Ее кто не узнал? Но, всякий раз в плену у этой страсти, О ней вещает нам людской язык — […]...
- Джакомо Леопарди. «Сон» То было ранним утром. Первый луч Рассвета, сквозь затворенные ставни, Пробился в спальню темную мою, И в час, когда уже слабей и слаще Смыкает сон ресницы нам, предстал Передо мной, в лицо смотря мне кротко, Знакомый образ той, что научила Меня любить впервые и потом Покинула измученного горем. Не мертвою явилась мне она, Но вид […]...
- Джакомо Леопарди. «На замужество сестры моей Паолины» Мир безмятежный отческого дома И юности пленительные грезы, Которыми ты радуешь семью, Ты, милая сестра, покинуть хочешь. Так знай, что в свете суетном и шумном, Куда тебя судьба твоя зовет, Обречена ты скорбь и слезы встретит; И если дашь сынов отчизне новых, Страдальцев лишь толпу умножишь ты… Но все же ты должна их дух питать […]...
- Джакомо Леопарди. «К весне, или О древних сказаниях» Когда ниспосланные небом беды Рассеет солнце и тлетворный воздух Оздоровит эфир, а тени туч, Развеяны, куда-то улетают — То слабые сердца готовы верить И в ангелов ветров, и в луч полдневный, Что новой страстью и надеждой новой, Проникнув в лес средь инея седого, Волнует пробудившихся зверей. Не возвращается ль уму людскому Прекрасная пора, какую горе […]...
- Джакомо Леопарди. «Покой после бури» Вот миновала буря; Я слышу, как ликуют птицы; снова Выходит курица во дворик, повторяя Стишок свой. И небес Голубизна над той горой на юге Растет; все очищается в округе, И светлой кажется река в долине. В сердцах опять веселье; там и тут Шум слышен снова; все Взялись за прежний труд. Ремесленник с работою в руках […]...
- Джакомо Леопарди. «Суббота в деревне» Охапку трав на плечи взгромоздив, Проходит девочка в лучах заката, И несколько фиалок и гвоздик В ее руке зажато, Чтоб завтра, в праздник, в поясе их спрятать, И в волосы воткнуть, И грудь украсить, по обыкновенью. Ступень одолевая за ступенью, Старушка с прялкой ветхою своей Спешит к соседкам, что уселись кругом, Порассказать о лучших временах, […]...
- Джакомо Леопарди. «К Сильвии» Ты помнишь, Сильвия, еще Твоей земной и смертной жизни время, Когда сияла красота В твоих глазах смеющихся и ясных И ты, задумчивая, улыбаясь, Перешагнула юности порог. Неслись по тихим Тропам окружным и светелкам Неумолкающие песни. В то время как за женскою работой Сидела ты, довольна Тем, что тебе нашептывали грезы. Был благовонный май: и так […]...
- Джакомо Леопарди. «К Италии» О родина, я вижу колоннады, Ворота, гермы, статуи, ограды И башни наших дедов, Но я не вижу славы, лавров, стали, Что наших древних предков отягчали. Ты стала безоружна, Обнажены чело твое и стан. Какая бледность! кровь! о, сколько ран! Какой тебя я вижу, Прекраснейшая женщина! Ответа У неба, у всего прошу я света: Скажите мне, […]...
- Джакомо Леопарди. «Аспазия» Является мне в мыслях иногда, Аспазия, твой образ. Или, беглый, Он предо мной сверкает в месте людном В чужом лице; или в полях пустынных Днем ясным, а порой в безмолвье звездном, От сладостной гармонии родившись, В моей душе, еще к смятенью близкой, Проснется это гордое виденье. О, как любима, боги, та, что прежде Была моей […]...
- Джакомо Леопарди. «К себе самому» Теперь ты умолкнешь навеки, Усталое сердце. Исчез тот последний обман, Что мнился мне вечным. Исчез. Я в раздумиях ясных Постиг, что погасла не только Надежда, но даже желанье обманов прекрасных. Умолкни навеки. Довольно Ты билось. Порывы твои Напрасны. Земля недостойна И вздоха. Вся жизнь — Лишь горечь и скука. Трясина — весь мир. Отныне наступит […]...
- Джакомо Леопарди. «Бесконечность» Всегда был мил мне этот холм пустынный И изгородь, отнявшая у взгляда Большую часть по краю горизонта. Но, сидя здесь и глядя вдаль, пространства Бескрайние за ними, и молчанье Неведомое, и покой глубокий Я представляю в мыслях; оттого Почти в испуге сердце. И когда Услышу ветерка в деревьях шелест, Я с этим шумом сравниваю то […]...
- Джакомо Леопарди. «К древнему надгробью, на котором усопшая. Девушка изображена уходящей в окружении близких» Куда идешь? Чей зов Уводит вдаль тебя, Прекраснейшая дева? Для странствий кров отеческий одна Ты вовремя ль покинула? Сюда Вернешься ли? Украсишь ли досуг Тех, что сейчас в слезах стоят вокруг? Твои ресницы сухи, жесты живы, Но ты грустна. Приятна ли дорога Иль неприятна; мрачен ли приют, К которому идешь ты, или мил — Ответа […]...
- Петр Вяземский. «Две луны» (Застольная песня) Посмотрите, как полна Златоликая луна! Словно чаша круговая Посреди ночных огней, Словно скатерть голубая Расстилается под ней. Посмотрите, как светла Чаша чистого стекла! Златом гроздий благовонных Как сияет нам она, Полуночников бессонных Беззакатная луна! Хороша небес луна — Но надежна ли она? Нет, в красотке вероломной Постоянства не найти: То сидит за тучкой […]...
- Шарль Бодлер. «Печаль луны» (Стихотворение из сборника «Цветы Зла») Сегодня вечером, полна истомы нежной, Луна не может спать; не так ли, в забытьи Лаская контуры грудей рукой небрежной, Томится девушка, тоскуя о любви. Луна покоится среди лавин атласных, Но, в долгий обморок меж них погружена, Все бродит взорами в толпе теней неясных, Чьих белых венчиков лазурь еще полна. Когда […]...
- Константин Бальмонт. «Южный полюс Луны» Южный полюс Луны задремал, он уснул между гор величавых, Поражающих правильной формой своей. Это — мысль, заключенная в стройных октавах, Эти горы живут без воды, в полосе неподвижных лучей,- Ослепительно ярких, как ум, и ложащихся отблеском странным На долины, что спят у подножия гор, Между кратеров мертвых, всегда светлотканных, Вечно тихих, нетронутых тьмой, и ничей […]...
- Федор Сологуб. «Лиловато-розовый закат» Лиловато-розовый закат Нежно мглист и чист в окне вагона. Что за радость нынче мне сулят Стенки тонкие вагона? Унесусь я близко ль, далеко ль От того, что называю домом, Но к душе опять все та же боль Приползет путем знакомым. В день, когда мне ровно пятьдесят Лет судьба с насмешкой отсчитала, На пленительный смотрю закат, […]...
- Сергей Есенин. «В багровом зареве закат шипуч и пенен» В багровом зареве закат шипуч и пенен, Березки белые горят в своих венцах. Приветствует мой стих младых царевен И кротость юную в их ласковых сердцах. Где тени бледные и горестные муки, Они тому, кто шел страдать за нас, Протягивают царственные руки, Благословляя их к грядущей жизни час. На ложе белом, в ярком блеске света, Рыдает […]...
- Софья Парнок. «Закат сквозь облако течет туманно-желтый» Закат сквозь облако течет туманно-желтый, И розы чайные тебе я принесла. В календаре опять чернеет знак числа Того печального, когда от нас ушел ты. С тех пор луна цвела всего двенадцать раз, Двенадцать раз она, расцветши, отцветала, Но сколько милых уст, но сколько милых глаз С тех пор закрылось здесь, в ночах и днях, устало. […]...
- Алексей Кольцов. «Престарелый казак» Зачем так скоро скрылась ты, Казачья юность удалая? О жизнь залетная, драгая, Где ты теперь, где ты? Бывало, смелая рука Сверкнуть булатом не робела, И в буйной груди казака Отвага бурная горела Неугасаемым огнем. Без страха, робости, — с мечом Я в огнь и полымя бросался, С отрядом целым я встречался, Нещадно всех рубил, колол, […]...
- Марина Цветаева. «Сад» За этот ад, За этот бред, Пошли мне сад На старость лет. На старость лет, На старость бед: Рабочих — лет, Горбатых — лет… На старость лет Собачьих — клад: Горячих лет — Прохладный сад… Для беглеца Мне сад пошли: Без ни-лица, Без ни-души! Сад: ни шажка! Сад: ни глазка! Сад: ни смешка! Сад: ни […]...
- Федор Сологуб. «Призрак ели с призраком луны» Призрак ели с призраком луны Тихо ткут меж небом и землею сны. Призрак хаты с призраком реки, Чуть мерцающие, зыблют огоньки. А над зыбко ткущимися снами, И над тихо зыблемыми огоньками, И над призраками бедных хат Ночь развертывает чародейный плат, Опрокидывает черный щит, И о свете незакатном ворожит. Дата написания: 1916 год...
- Софья Парнок. «Восход в дыму, и тусклый закат в дыму» Восход в дыму, и тусклый закат в дыму, И тихо так, как будто покойник в дому, И люди бродят, шепотом говорят: Леса горят, ох, где-то леса горят!.. И ночь пришла, дремуча, как бред, душна. В горящих джунглях накрик кричит душа, В горящих джунглях ревмя ревет зверье, В горящих джунглях сердце горит мое… О, в эту […]...
- Марина Цветаева. «Аля» Ах, несмотря на гаданья друзей. Будущее — непроглядно. В платьице-твой вероломный Тезей, Маленькая Ариадна. Аля! — Маленькая тень На огромном горизонте. Тщетно говорю: не троньте. Будет день — Милый, грустный и большой, День, когда от жизни рядом Вся ты оторвешься взглядом И душой. День, когда с пером в руке Ты на ласку не ответишь. День, […]...
- Николай Языков. «Песня» Я жду тебя, когда вечерней мглою Спокойные темнеют небеса, Луна встает за дальнею горою, Молчат холмы, долины и леса — Я жду тебя, Зефир! В тот час, одна, таинственно блуждая По царству мглы, безмолвия и сна, Тиха, как дух, красавица младая Является близ моего окна — Я жду тебя, Зефир! Ты обойми прохладой вешней ночи […]...
- Федор Сологуб. «Прекрасен был его закат» …Прекрасен был его закат, Его последние мгновенья… Угас он тихо, как олень, Пронизан пулей, умирает, Как на горах, слабея, день В вечерних красках догорает, И закрывается гора Мохнатой шапкою тумана. Наутро просветлеет рано, Настанет дивная пора, Туман, под солнцем исчезая, Сползет и скроется, — опять Все оживет. Но молодая Уже не будет жизнь сиять, И […]...
- Алексей Толстой. «То было раннею весной» То было раннею весной, Трава едва всходила, Ручьи текли, не парил зной, И зелень рощ сквозила; Труба пастушья поутру Еще не пела звонко, И в завитках еще в бору Был папоротник тонкий. То было раннею весной, В тени берез то было, Когда с улыбкой предо мной Ты очи опустила. То на любовь мою в ответ […]...
- Марина Цветаева. «Волей луны» Мы выходим из столовой Тем же шагом, как вчера: В зале облачно-лиловой Безутешны вечера! Здесь на всем оттенок давний, Горе всюду прилегло, Но пока открыты ставни, Будет облачно-светло. Всюду ласка легкой пыли. (Что послушней? Что нежней?) Те, ушедшие, любили Рисовать ручонкой в ней. Этих маленьких ручонок Ждут рояль и зеркала. Был рояль когда-то звонок! Зала […]...
- Иван Бунин. «Только камни, пески, да нагие холмы» Только камни, пески, да нагие холмы, Да сквозь тучи летящая в небе луна, — Для кого эта ночь? Только ветер, да мы, Да крутая и злая морская волна. Но и ветер — зачем он так мечет ее? И она — отчего столько ярости в ней? Ты покрепче прижмись ко мне, сердце мое! Ты мне собственной […]...
- Александр Блок. «В бездействии младом, в передрассветной лени» В бездействии младом, в передрассветной лени Душа парила ввысь, и там Звезду нашла. Туманен вечер был, ложились мягко тени. Вечерняя Звезда, безмолвствуя, ждала. Невозмутимая, на темные ступени Вступила Ты, и, Тихая, всплыла. И шаткою мечтой в передрассветной лени На звездные пути Себя перенесла. И протекала ночь туманом сновидений. И юность робкая с мечтами без числа. […]...
- Евгений Баратынский. «Уныние» Рассеевает грусть веселый шум пиров. Вчера, за чашей круговою, В семействе дружеском любезных шалунов Я уповал ожить душою. Туман полуночный на холмы возлегал; Шатры над озером дремали; Лишь мы не знали сна — и дружеский фиал С весельем буйным осушали. Но что же? вне себя я тщетно жить хотел. Вино и Вакха мы хвалили, Но […]...
- Иван Бунин. «Восход луны» В чаще шорох потаенный, Дуновение тепла. Тополь, сверху озаренный, Перед домом вознесенный, Весь из жидкого стекла. В чащу темную глядится Круг зеркально-золотой. Тополь льется, серебрится, Весь трепещет и струится Стекловидною водой. Дата написания: 1917 год...
- Иван Бунин. «Склон гор» Склон гор, сады и минарет. К звездам стремятся кипарисы. Спит море. Теплый лунный спет Позолотил холмы и мысы. И кроток этот свет: настал Час мертвой тишины — уж клонит Луна свой дик, уж между скал Протяжно полуночник стонет. И замер аромат садов. Узорный блеск под их ветвями Стал угасать среди цветов, Сплетаясь с длинными тенями. […]...
- Анна Ахматова. «Явление луны» А. К. Из перламутра и агата, Из задымленного стекла, Так неожиданно покато И так торжественно плыла, — Как будто Лунная Соната Нам сразу путь пересекла. Дата написания: 1944 год...