Джакомо Леопарди. «После грозы»
Гроза прошла… По улице опять,
Кудахтая, расхаживают куры,
И в воздухе щебечет птичек хор…
Смотрите! там, на западе, в горах
Как просветлело все… Озарены
Луга сияньем солнца и, сверкая,
Бежит ручей извилистый в долине…
Движенье, шум повсюду… всем легко,
И все за труд поденный свой спешат
Приняться вновь, с душой повеселевшей:
Ремесленник в дверях своей лачужки
С работою уселся и поет;
Несет ведро бабенка молодая,
Его водой наполнив дождевой;
Опять снует с своим обычным криком
По улице разносчик-зеленщик.
Вернулось солнце!… весело играет
На высотах и крышах луч его.
Все отворять спешат балконы, окна…
А с улиц шум несется… В отдаленьи
На стаде колокольчики звенят…
Вот стук колес: то продолжают путь
Приезжие, задержанные бурей…
Да! все сердца ликуют. И, скажите,
Была ль когда нам наша жизнь милей
И было ль нам дороже наше дело?
Кончали ль мы когда свой старый труд,
Брались ли мы за новый, так охотно?
И о нуждах, о горестях своих
Нам помышлять случалось ли так мало,
Как в этот миг? Увы! Веселье наше
Всегда — дитя страданья! И теперь
Проснулась в нас обманчивая радость,
Едва успел исчезнуть страх за жизнь,
Томящий нас тоской невыразимой,
Хотя бы жизнь была противна нам; —
Страх, что бледнеть и трепетать во мраке
Нас заставлял, покамест бури рев
И молний блеск нам гибельно грозили!
Как ты добра, как милостива ты,
Природа, к нам! Вот блага, вот дары,
Которыми людей ты наделяешь!
Освободясь от горести и бед,
Уж рады мы! Ты полной горстью сеешь
Страдания по нашему пути!
Нежданное, непрошеное горе
Приходит к нам… и если из него
Порой, каким-то чудом, вырастает
Ничтожнейшая радости былинка,
Нам кажется завидным наш удел!
Как божеству ты дорог человек,
Довольный тем, что отдохнуть от горя
На миг один дано тебе порой,
И счастливый вполне, когда всем мукам
Положит смерть желаемый конец!
Перевод: А. Н. Плещеева
Похожие стихотворения:
- Джакомо Леопарди. «Покой после бури» Вот миновала буря; Я слышу, как ликуют птицы; снова Выходит курица во дворик, повторяя Стишок свой. И небес Голубизна над той горой на юге Растет; все очищается в округе, И светлой кажется река в долине. В сердцах опять веселье; там и тут Шум слышен снова; все Взялись за прежний труд. Ремесленник с работою в руках […]...
- Джакомо Леопарди. «Неотвязная мысль» Властительница сладостная дум, До глубины пленившая мой ум; Ужасный дар небес, Но милый мне; подруга Моих унылых дней — Все та же мысль — я неразлучен с ней. Кто не сказал о тайной Твоей природе? Власти Ее кто не узнал? Но, всякий раз в плену у этой страсти, О ней вещает нам людской язык — […]...
- Джакомо Леопарди. «Закат луны» Пустынной, тихой ночью Над спящими полями И серебром волны Блуждает легкий ветер; И тысячи видений Обманчиво волшебных Колышутся вдали: Деревья и озера, Руины и холмы… Но вот — луна заходит За Альпы, Апеннины Иль, исчезая, тонет В Тирренском море сонном,- И обесцвечен мир! С него сбегают тени; Долины и холмы Окутывает сумрак; Осиротела ночь! Один, […]...
- Джакомо Леопарди. «Ночная песнь пастуха, кочующего в Азии» Что делаешь на небе ты, Луна? Безмолвная, ответь. Восходишь вечером, бредешь одна, Пустыни созерцая,- и заходишь. Ужель ты не пресытилась опять Извечною тропой Идти и вновь долины узнавать Все те же под собой? Не так ли пастуха Жизнь тянется, как эта? Встает он с первым проблеском рассвета, Скотину гонит, видит Стада, ключи и травы; Потом, […]...
- Джакомо Леопарди. «Одинокая жизнь» Стуча в мое окошко, летний дождь Под утро сон мой легкий прерывает. Я слышу кур кудахтанье; они Бьют крыльями, в курятник запертые. Вот поселянин вышел за ворота, И смотрит, не блеснет-ли солнца луч Сквозь облака, плывущие по небу. С постели встав, благословляю я И свежесть утра раннего, и птичек Проснувшихся на ветвях щебетанье, И поля […]...
- Джакомо Леопарди. «Консальво» В предсмертный час, покорно и безмолвно, Лежал Консальво. В двадцать лет он ждал Желанной смерти. Вечное забвенье Давно над ним висело, и давно Он был покинут лучшими друзьями: Кто тяготится жизнью на земле, Тот даже другу в тягость! — Перед ним, Полна любви и жалости, стояла Одна Эльвира, вечная мечта Его души, волшебный и прекрасный […]...
- Джакомо Леопарди. «Воспоминание» Не думал я, чтоб над отцовским садом Ты снова мне когда-нибудь засветишь, Знакомая, прекрасная звезда; Что из окна родимого жилища, Где протекли дни детства моего, Где радостей своих конец я видел, Я обращу к тебе, как прежде, речь… Каких картин, каких безумных мыслей Твой яркий блеск и блеск твоих подруг Не порождал в уме моем, […]...
- Джакомо Леопарди. «К Сильвии» Ты помнишь, Сильвия, еще Твоей земной и смертной жизни время, Когда сияла красота В твоих глазах смеющихся и ясных И ты, задумчивая, улыбаясь, Перешагнула юности порог. Неслись по тихим Тропам окружным и светелкам Неумолкающие песни. В то время как за женскою работой Сидела ты, довольна Тем, что тебе нашептывали грезы. Был благовонный май: и так […]...
- Джакомо Леопарди. «Аспазия» Является мне в мыслях иногда, Аспазия, твой образ. Или, беглый, Он предо мной сверкает в месте людном В чужом лице; или в полях пустынных Днем ясным, а порой в безмолвье звездном, От сладостной гармонии родившись, В моей душе, еще к смятенью близкой, Проснется это гордое виденье. О, как любима, боги, та, что прежде Была моей […]...
- Джакомо Леопарди. «К Италии» О родина, я вижу колоннады, Ворота, гермы, статуи, ограды И башни наших дедов, Но я не вижу славы, лавров, стали, Что наших древних предков отягчали. Ты стала безоружна, Обнажены чело твое и стан. Какая бледность! кровь! о, сколько ран! Какой тебя я вижу, Прекраснейшая женщина! Ответа У неба, у всего прошу я света: Скажите мне, […]...
- Джакомо Леопарди. «К древнему надгробью, на котором усопшая. Девушка изображена уходящей в окружении близких» Куда идешь? Чей зов Уводит вдаль тебя, Прекраснейшая дева? Для странствий кров отеческий одна Ты вовремя ль покинула? Сюда Вернешься ли? Украсишь ли досуг Тех, что сейчас в слезах стоят вокруг? Твои ресницы сухи, жесты живы, Но ты грустна. Приятна ли дорога Иль неприятна; мрачен ли приют, К которому идешь ты, или мил — Ответа […]...
- Джакомо Леопарди. «Сон» То было ранним утром. Первый луч Рассвета, сквозь затворенные ставни, Пробился в спальню темную мою, И в час, когда уже слабей и слаще Смыкает сон ресницы нам, предстал Передо мной, в лицо смотря мне кротко, Знакомый образ той, что научила Меня любить впервые и потом Покинула измученного горем. Не мертвою явилась мне она, Но вид […]...
- Джакомо Леопарди. «На замужество сестры моей Паолины» Мир безмятежный отческого дома И юности пленительные грезы, Которыми ты радуешь семью, Ты, милая сестра, покинуть хочешь. Так знай, что в свете суетном и шумном, Куда тебя судьба твоя зовет, Обречена ты скорбь и слезы встретит; И если дашь сынов отчизне новых, Страдальцев лишь толпу умножишь ты… Но все же ты должна их дух питать […]...
- Джакомо Леопарди. «К себе самому» Теперь ты умолкнешь навеки, Усталое сердце. Исчез тот последний обман, Что мнился мне вечным. Исчез. Я в раздумиях ясных Постиг, что погасла не только Надежда, но даже желанье обманов прекрасных. Умолкни навеки. Довольно Ты билось. Порывы твои Напрасны. Земля недостойна И вздоха. Вся жизнь — Лишь горечь и скука. Трясина — весь мир. Отныне наступит […]...
- Джакомо Леопарди. «Палинодия» Маркизу Джино Каппони И в воздыханье вечном нет спасенья. (Петрарка) Я заблуждался, добрый Джино; я Давно и тяжко заблуждался. Жалкой И суетной мне жизнь казалась, век же Наш мнился мне особенно нелепым… Невыносимой речь моя была Ушам блаженных смертных, если можно И следует звать человека смертным. Но из благоухающего рая Стал слышен изумленный, возмущенный Смех […]...
- Джакомо Леопарди. «Бесконечность» Всегда был мил мне этот холм пустынный И изгородь, отнявшая у взгляда Большую часть по краю горизонта. Но, сидя здесь и глядя вдаль, пространства Бескрайние за ними, и молчанье Неведомое, и покой глубокий Я представляю в мыслях; оттого Почти в испуге сердце. И когда Услышу ветерка в деревьях шелест, Я с этим шумом сравниваю то […]...
- Джакомо Леопарди. «Вечер праздничного дня» Безветренная, сладостная ночь, Среди садов, над кровлями, безмолвно Лежит луна, из мрака вырывая Вершины ближних гор. Ты спишь, подруга, И все тропинки спят, и на балконах Лишь изредка блеснет ночной светильник; Ты спишь, тебя объял отрадный сон В притихшем доме; не томит тебя Невольная тревога; знать не знаешь, Какую ты мне рану нанесла. Ты спишь; […]...
- Джакомо Леопарди. «Суббота в деревне» Охапку трав на плечи взгромоздив, Проходит девочка в лучах заката, И несколько фиалок и гвоздик В ее руке зажато, Чтоб завтра, в праздник, в поясе их спрятать, И в волосы воткнуть, И грудь украсить, по обыкновенью. Ступень одолевая за ступенью, Старушка с прялкой ветхою своей Спешит к соседкам, что уселись кругом, Порассказать о лучших временах, […]...
- Джакомо Леопарди. «К весне, или О древних сказаниях» Когда ниспосланные небом беды Рассеет солнце и тлетворный воздух Оздоровит эфир, а тени туч, Развеяны, куда-то улетают — То слабые сердца готовы верить И в ангелов ветров, и в луч полдневный, Что новой страстью и надеждой новой, Проникнув в лес средь инея седого, Волнует пробудившихся зверей. Не возвращается ль уму людскому Прекрасная пора, какую горе […]...
- Александр Блок. «После грозы» Под величавые раскаты Далеких, медленных громов Встает трава, грозой примята, И стебли гибкие цветов. Последний ветер в содроганье Приводит влажные листы, Под ярким солнечным сияньем Блестят зеленые кусты. Всеохранительная сила В своем неведомом пути Природу чудно вдохновила Вернуться к жизни и цвести. Дата написания: 1900 год...
- Николай Гумилев. «После стольких лет» После стольких лет Я пришел назад, Но изгнанник я, И за мной следят. Я ждала тебя Столько долгих лет, Для любви моей Расстоянья нет. В стороне чужой Жизнь прошла моя. Как украли жизнь, Не заметил я. Жизнь моя была Сладостною мне. Я ждала тебя, Видела во сне. Смерть в дому моем И в дому твоем. […]...
- Александр Блок. «Когда я был ребенком, — лес ночной» Когда я был ребенком, — лес ночной Внушал мне страх; до боли я боялся Ночных равнин, болот, одетых белой мглой, Когда мой конь усталый спотыкался. Теперь — прошло немного лет с тех пор, И жизнь сломила дух; я пережил довольно; Когда опять въезжаю в темный бор Ночной порой — мне радостно и больно. Дата написания: […]...
- Алексей Апухтин. «Ожидание грозы» (Н. Д. Карпову) Ночь близка… На небе черном Серых туч ползет громада; Все молчит в лесу нагорном, В глубине пустого сада. Тьмой и сном объяты воды… Душен воздух… Вечер длится… В этом отдыхе природы Что-то грозное таится. Ночь настанет. Черной тучей Пыль поднимется сильнее, Липы с силою могучей Зашатаются в аллее. Дождь закапает над нами […]...
- Борис Пастернак. «Приближенье грозы» Я. З. Черняку Ты близко. Ты идешь пешком Из города, и тем же шагом Займешь обрыв, взмахнешь мешком И гром прокатишь по оврагам. Как допетровское ядро, Он лугом пустится вприпрыжку И раскидает груду дров Слетевшей на сторону крышкой. Тогда тоска, как оккупант, Оцепит даль. Пахнет окопом. Закплет. Ласточки вскипят. Всей купой в сумрак вступит тополь. […]...
- Владимир Бенедиктов. «После праздника» Недавно был праздник, итак было весело, шумно, И было так много прекрасных там дев светлокудрых, Что радостью общей и я увлекался безумно. Оставив беседу мужей и наставников мудрых. Так часами порой вдаешься в чужое веселье, И будто бы счастлив, и будто бы сызнова молод; Но после минувшего пира мне тяжко похмелье, И в душу вливается […]...
- Алексей Апухтин. «После бала» Уж к утру близилось… Унынье превозмочь На шумном празднике не мог я и тоскливо Оставил скучный пир. Как день, сияла ночь. Через Неву домой я ехал торопливо. Все было так мертво и тихо на реке. Казались небеса спокойствием объяты; Облитые луной, белели вдалеке Угрюмые дворцы, заснувшие палаты; И скрип моих саней один звучал кругом, Но […]...
- Яков Полонский. «В гареме брань и плач… но — входит падишах» В гареме брань и плач… но — входит падишах, И одалиска еле дышит, — Мутит ей душу гнев, отчаянье и страх… — Но разве не сверкнет восторг у ней в очах, Когда ей ласка грудь всколышет!.. Холодный Север наш печален и суров, — Но разве он весны не примет, Когда владычица в предел его снегов […]...
- Борис Пастернак. «После перерыва» Три месяца тому назад, Лишь только первые метели На наш незащищенный сад С остервененьем налетели, Прикинул тотчас я в уме, Что я укроюсь, как затворник, И что стихами о зиме Пополню свой весенний сборник. Но навалились пустяки Горой, как снежные завалы. Зима, расчетам вопреки, Наполовину миновала. Тогда я понял, почему Она во время снегопада, Снежинками […]...
- Аполлон Майков. «После посещения Ватиканского музея» Еще я слышу вопль и рев Лаокоона, В ушах звенит стрела из лука Аполлона, И лучезарный сам, с дрожащей тетивой, Восторгом дышащий, сияет предо мной… Я видел их: в земле отрытые антики, В чертогах дорогих воздвигнутые лики Мифических богов и доблестных людей: Олимпа грозного властителей священных, Весталок девственных, вакханок исступленных, Брадатых риторов и консульских мужей, […]...
- Андрей Белый. «После венца» Глядят — невеста и жених Из подвенечной паутины, Прохаживаясь вдоль куртины, Колеблемой зефиром; их — Большой серебряный дельфин, Плюющийся зеркальным блеском, Из пурпуровых георгин Окуривает водным блеском. Медлительно струит фонтан Шушукающий в выси лепет… Жених, охватывая стан, Венчальную вуаль отцепит; В дом простучали костыли; Слетела штора, прокачавшись. Он — в кружевной ее пыли, К губам […]...
- Владимир Маяковский. «После изъятий» Известно: у меня и у бога разногласий чрезвычайно много. Я ходил раздетый, ходил босой, а у него — в жемчугах ряса. При виде его гнев свой еле сдерживал. Просто трясся. А теперь бог — что надо. Много проще бог стал. Смотрит из деревянного оклада. Риза — из холста. — Товарищ бог! Меняю гнев на милость. […]...
- Теофиль Готье. «После фельетона» Ах! Не одной колонной черной Мой вытянулся фельетон, И украшает он покорно Газеты тягостный фронтон. Свобода! Я не разбираю Мертворожденных пьес теперь… Я на неделю запираю Мою пред нашим носом дверь. И нити мелодрамы новой Не будут путаться опять Меж нитей шелковой основы, Которую хочу я ткать. Вновь голоса души природы Звучат, часты и глубоки, […]...
- Денис Давыдов. «После разлуки» Когда я повстречал красавицу мою, Которую любил, которую люблю, Чьей власти избежать я льстил себя обманом, — Я обомлел! Так, случаем нежданным, Гуляющий на воле удалец — Встречается солдат-беглец С своим безбожным капитаном. Дата написания: 1834 год...
- Шарль Кро. «После ванны причесывает торопливо» После ванны причесывает торопливо Ваши косы служанка. Немного ниспал Кружевной пеньюар. К вам летят горделиво Мадригалы высоких, высоких зеркал. О, сударыня, зеркало шепчет, что тщетна Красота вашей плоти и что в свой черед То убежище вашей души в час заветный В мрак могилы, как все, непременно сойдет. Что расстанется плотская масса с костями, С них […]...
- Николай Гумилев. «Леопарди» Набросок О праздниках, о звоне струн, о нарде, О неумолчной радости земли Ты ничего не ведал, Леопарди! И дни твои к концу тебя влекли, Как бы под траурными парусами Плывущие к Аиду корабли. Ты женщину с холодными глазами, Влюбленную лишь в самое себя, И родину любил под небесами. Мечтал о них, как в смертный час […]...
- Поль Верлен. «После вечерни» Покинув Париж, приходишь в Notre-Dame, Там шумы улицы слились в аккорд чуть слышный, И солнце яркое в тени немеет там, Пройдя цветных окон узор чудесно пышный. Спокойной тишиной исполнен этот дом: В нем явно властвует единый царь — Всевышний. Вечерни отошли; над черным алтарем Лишь шесть мерцает свеч; но веет ароматом, Где с фимиамом слит […]...
- Владимир Бенедиктов. «После чтения А. П. Гартонг» Когда в ее очах небесных пламень блещет И полный, звонкий стих в устах ее трепещет, То бурно катится, сверкает и звучит, То млеет, нежится, струится и журчит, — Я жадно слушаю страстей язык могучий И таю под огнем пронзительных созвучий; Все глубже ноет грудь, и сердцу горячей, И просится слеза из каменных очей. Дата написания: […]...
- Шарль Бодлер. «Песнь после полудня» (Стихотворение из сборника «Цветы Зла») Пусть искажен твой лик прелестный Изгибом бешеных бровей — Твой взор вонзается живей; И, пусть не ангел ты небесный, Люблю тебя безумно, страсть, Тебя, свободу страшных оргий; Как жрец пред идолом, в восторге Перед тобой хочу упасть! Пустынь и леса ароматы Плывут в извивах жестких кос; Ты вся — мучительный […]...
- Яков Полонский. «После праздника» Вчера к развалинам, вдоль этого ущелья, Скакали всадники — и были зажжены Костры — и до утра был слышен гул веселья — Пальба, и барабан, и вой зурны. Из уст в уста ходила азарпеша,1 И хлопали в ладоши сотни рук, Когда ты шла, Майко, сердца и взоры теша, Плясать по выбору застенчивых подруг. Сегодня вновь […]...
- Михаил Лермонтов. «7-го августа» Блистая пробегают облака По голубому небу. Холм крутой Осенним солнцем озарен. Река Бежит внизу по камням с быстротой. И на холме пришелец молодой Завернут в плащ недвижимо сидит Под старою березой. Он молчит, Но грудь его подъемлется порой; Но бледный лик меняет часто цвет; Чего он ищет здесь? — спокойствия? — о нет! Он смотрит […]...