Алексей Толстой. «К. К. Павловой»
Прошу простить великодушно,
Что я, как старый генерал,
В борьбе суровой с жизнью душной,
Моим посланьем опоздал!
(Сравненье здесь с главою рати,
Без предыдущего звена,
Хоть Вам покажется некстати,
Но рифма мне была нужна.)
Итак, без дальних отступлений,
Желаю Вам на Новый год
Поболе новых вдохновений,
Помене тягостных забот.
Для Вас дай Бог, чтоб в этом годе
Взошла счастливая заря!
Р. S.
Со мной о Вашем переводе
Из драмы «Фауст» говоря,
Упомянули Вы недавно
(Серебролукий Вас прости!),
Что все бы шло довольно плавно,
Но трудно стих перевести,
Где Фауст, в яром озлобленье,
Кляня все то, что deus vult,1
Вдруг говорит для заключенья:
«Und fluch vor Allem der Geduld!»
Вращаясь в Фебовом синклите,
Быть может, стал я слишком лих,
Но как Вам кажется, скажите,
Нельзя ли тот строптивый стих
(Храня при том с почтеньем эха
Оригинала глубину)
Перевести не без успеха:
«Терпенье глупое кляну»?
1 Бог хочет (лат.)
Дата написания: 1860-ые годы
Похожие стихотворения:
- Алексей Толстой. «М. Н. Лонгинову» Слава Богу, я здоров, Но ведь может же случиться, Что к обители отцов Мне придется отлучиться. Если выйдет казус сей, Что сведет мне поясницу, Ты, прошу, жене моей Выдай паспорт за границу. Ты ей в том не откажи, Ибо это будет верно, Что стою я близ межи, Преступить ее же скверно. Дата написания: 1871 год...
- Алексей Апухтин. «Каролине Карловне Павловой» По прочтении ее поэмы «Кадриль» Я прочитал, я прочитал, Я перечитывал три раза И наизусть припоминал Страницы вашего рассказа. Какие рифмы, что за стиль! Восторга слез я лил немало, И сердце страстно танцевало Под ваш пленительный кадриль. Теперь в душе одно желанье: О, если б где-нибудь в собраньи Или на бале встретить вас, Всю окруженную […]...
- Алексей Толстой. «Когда кругом безмолвен лес дремучий» Когда кругом безмолвен лес дремучий И вечер тих; Когда невольно просится певучий Из сердца стих; Когда упрек мне шепчет шелест нивы Иль шум дерев; Когда кипит во мне нетерпеливо Правдивый гнев; Когда вся жизнь моя покрыта тьмою Тяжелых туч; Когда вдали мелькнет передо мною Надежды луч; Средь суеты мирского развлеченья, Среди забот, Моя душа в […]...
- Николай Языков. «К. К. Павловой» В достопамятные годы Милой юности моей, Вы меня, певца свободы И студентских кутежей, Восхитительно ласкали — И легко мечты мои Разгорались и пылали Вдохновением любви; И легко и сладкогласно Мой счастливый стих звучал, Выговаривая ясно Много, много вам похвал! Поэтически-живая Отцвела весна моя, И дана мне жизнь иная И тяжелая — но я… Тот же […]...
- Алексей Толстой. «Великодушие смягчает сердца» Вонзил кинжал убийца нечестивый В грудь Деларю. Тот, шляпу сняв, сказал ему учтиво: «Благодарю». Тут в левый бок ему кинжал ужасный Злодей вогнал, А Деларю сказал: «Какой прекрасный У вас кинжал!» Тогда злодей, к нему зашедши справа, Его пронзил, А Деларю с улыбкою лукавой Лишь погрозил. Истыкал тут злодей ему, пронзая, Все телеса, А Деларю: […]...
- Алексей Кольцов. «Триолет» Прошу: оставьте вы меня; Моя любовь к вам охладела. В душе нет прежнего огня, Прошу, оставьте вы меня. Не зная вас, был весел я; Узнал вас — радость улетела. Прошу: оставьте вы меня; Моя любовь к вам охладела. Дата написания: 1830 год...
- Алексей Толстой. «Три побоища» 1 Ярились под Киевом волны Днепра, За тучами тучи летели, Гроза бушевала всю ночь до утра — Княгиня вскочила с постели; 2 Вскочила княгиня в испуге от сна, Волос не заплетши, умылась, Пришла к Изяславу, от страха бледна: «Мне, княже, недоброе снилось! 3 Мне снилось: от берега норской земли, Где плещут варяжские волны, На саксов […]...
- Алексей Толстой. «Сон Попова» 1 Приснился раз, Бог весть с какой причины, Советнику Попову странный сон: Поздравить он министра в именины В приемный зал вошел без панталон; Но, впрочем, не забыто ни единой Регалии; отлично выбрит он; Темляк на шпаге; все по циркуляру — Лишь панталон забыл надеть он пару. 2 И надо же случиться на беду, Что он […]...
- Алексей Толстой. «Сватовство» 1 По вешнему по складу Мы песню завели, Ой ладо, диди-ладо! Ой ладо, лель-люли! 2 Поведай, песня наша, На весь на русский край, Что месяцев всех краше Веселый месяц май! 3 В лесах, в полях отрада, Все вербы расцвели — Ой ладо, диди-ладо! Ой ладо, лель-люли! 4 Затем так бодр и весел Владимир, старый князь, […]...
- Николай Языков. «К. К. Павловой» Тогда, когда жестоко болен Телесно, и жестоко хил Душевно — я судьбою был Жить на чужбине приневолен; Когда под гнетом же судьбы И дни мои, всегда больные, Шли плохо, валко, что хромые Или Гомеровы мольбы, — И в том моем томленье жестком Всегда, везде я помнил вас: На ваш отрадный мне возглас Всегда готовым отголоском […]...
- Алексей Толстой. Поэма. «Песня о походе Владимира на Корсунь» Часть первая 1 «Добро,- сказал князь, когда выслушал он Улики царьградского мниха, — Тобою, отец, я теперь убежден, Виновен, что мужем был стольких я жен, Что жил и беспутно и лихо. 2 Что богом мне был то Перун, то Велес, Что силою взял я Рогнеду, Досель надо мною, знать, тешился бес, Но мрак ты рассеял, […]...
- Алексей Толстой. «Элегия» Где Майков, Мей, и Мин, и Марков, и Миняев, И Фет, что девам люб? Полонский сладостный, невидящий Ширяев И грешный Соллогуб? Передо мной стоят лишь голые березы И пожелтевший дуб, Но нет с кем разделить в бору холодном слезы И насморк дать кому б! Дата написания: 1870 год...
- Алексей Толстой. «Б. М. Маркевичу» Ты, что, в красе своей румяной, Предмет восторженной молвы, Всегда изящный, вечно рьяный, Цветешь на берегах Невы, Когда к тебе недавно, сдуру, Я обратил наивный зов Держать из дружбы корректуру Моих неизданных стихов, Едва их удостоив взгляда, Должно быть полусонный, ты С небрежной ленью Алкивьяда Переворачивал листы. Сменив Буткова на Каткова, Отверг ты всякий ложный […]...
- Алексей Толстой. «Боривой» Поморское сказание 1 К делу церкви сердцем рьяный, Папа шлет в Роскильду слово И поход на бодричаны Проповедует крестовый: 2 «Встаньте! Вас теснят не в меру Те язычники лихие, Подымайте стяг за веру,- Отпускаю вам грехи я. 3 Генрик Лев на бой великий Уж поднялся, мною званый, Он идет от Брунзовика Грянуть с тылу в […]...
- Алексей Толстой. «Б. М. Маркевичу» Ты прав; мой своенравный гений Слетал лишь изредка ко мне; Таясь в душевной глубине, Дремала буря песнопений; Меня ласкали сон и лень, Но, цепь житейскую почуя, Воспрянул я; и, негодуя, Стихи текут. Так в бурный день, Прорезав тучи, луч заката Сугубит блеск своих огней, И так река, скалами сжата, Бежит сердитей и звучней! Дата написания: […]...
- Алексей Толстой. «А. М. и Н. М. Жемчужниковым» Милые дети, вас просят обедать. Дайте посланцу ответ; Нужен ответ, чтобы повару ведать, Сколько состряпать котлет. Дата написания: ?...
- Алексей Толстой. «М. П. Арнольди» Ропща на прихоти судеб И в испытаньях малодушный, Я ждал насушенный твой хлеб, Как ожидают хлеб насущный. Мой легкомысленный живот С неблагодарностью кухарок Винил в забвенье вас — и вот Приносят с почты ваш подарок! О, кто опишет, господа, Его эффект животворящий! Красней, красней же от стыда, Мой всяку дрянь живот варящий! Склони в смущении […]...
- Алексей Толстой. «Волки» Когда в селах пустеет, Смолкнут песни селян И седой забелеет Над болотом туман, Из лесов тихомолком По полям волк за волком Отправляются все на добычу. Семь волков идут смело. Впереди их идет Волк осьмой, шерсти белой; А таинственный ход Заключает девятый. С окровавленной пятой Он за ними идет и хромает. Их ничто не пугает. На […]...
- Алексей Толстой. «М. М. Стасюлевичу» Скорее на небе луну Заменит круг презренной ****, Чем я хоть мысленно дерзну Обидеть «Вестника Европы!» Дата написания: 1873 год...
- Алексей Толстой. «Б. М. Маркевичу» Где нет толку никакого, Где сумбур и дребедень — Плюнь, Маркевич, на Буткова И явись как ясный день! Дата написания: 1859 год...
- Алексей Толстой. «Ушкуйник» Одолела сила-удаль меня, молодца, Не чужая, своя удаль богатырская! А и в сердце тая удаль-то не вместится, А и сердце-то от удали разорвется! Пойду к батюшке на удаль горько плакаться, Пойду к матушке на силу в ноги кланяться: Отпустите свое детище дроченое, Новгородским-то порядкам неученое, Отпустите поиграти игры детские: Те ль обозы бить низовые, купецкие, […]...
- Алексей Толстой. «Канут» 1 Две вести ко князю Кануту пришли: Одну, при богатом помине, Шлет сват его Магнус; из русской земли Другая пришла от княгини. 2 С певцом своим Магнус словесную весть Без грамоты шлет харатейной: Он просит Канута, в услугу и в честь, Приехать на съезд на семейный; 3 Княгиня ж ко грамоте тайной печать Под многим […]...
- Алексей Толстой. «На тяге» Сквозит на зареве темнеющих небес И мелким предо мной рисуется узором В весенние листы едва одетый лес, На луг болотистый спускаясь косогором. И глушь и тишина. Лишь сонные дрозды Как нехотя свое доканчивают пенье; От луга всходит пар… мерцающей звезды У ног моих в воде явилось отраженье; Прохладой дунуло, и прошлогодний лист Зашелестел в дубах… […]...
- Алексей Толстой. «Колодники» Спускается солнце за степи, Вдали золотится ковыль, — Колодников звонкие цепи Взметают дорожную пыль. Идут они с бритыми лбами, Шагают вперед тяжело, Угрюмые сдвинули брови, На сердце раздумье легло. Идут с ними длинные тени, Две клячи телегу везут, Лениво сгибая колени, Конвойные с ними идут. «Что, братцы, затянемте песню, Забудем лихую беду! Уж, видно, такая […]...
- Алексей Толстой. «Садко» 1 Сидит у царя водяного Садко И с думою смотрит печальной, Как моря пучина над ним высоко Синеет сквозь терем хрустальный. 2 Там ходят как тени над ним корабли, Товарищи там его ищут, Там берег остался цветущей земли, Там птицы порхают и свищут; 3 А здесь на него любопытно глядит Белуга, глазами моргая, Иль мелкими […]...
- Алексей Толстой. «Отрывок» (Речь идет о бароне Вельо) 1 Разных лент схватил он радугу, Дело ж почты — дело дрянь: Адресованные в Ладогу, Письма едут в Еривань. 2 Телеграммы заблуждаются По неведомым путям, Иль совсем не получаются, Иль со вздором пополам. 3 Пишет к другу друг встревоженный: «Твоего взял сына тиф!» Тот читает, что таможенный Изменяется тариф. 4 […]...
- Алексей Толстой. «Пустой дом» Стоит опустелый над сонным прудом, Где ивы поникли главой, На славу Растреллием строенный дом, И герб на щите вековой. Окрестность молчит среди мертвого сна, На окнах разбитых играет луна. Сокрытый кустами, в забытом саду Тот дом одиноко стоит; Печально глядится в зацветшем пруду С короною дедовский щит… Никто поклониться ему не придет, — Забыли потомки […]...
- Алексей Толстой. «Ф. К. Мейендорфу» Барон, тебе, делившему Дни римские с певцом, Тебе, переломившему Копье с святым отцом, Тебе, в palazzo Geoli1 Привыкшему витать, Не слишком будет смело ли Поднесть сию тетрадь? Но в скуки час томительный, Признайся (хи, хи, хи!), Ты сам, превосходительный, Пописывал стихи? Итак, мое послание И дружеский поклон До нашего свидания Я шлю тебе, барон. 1 […]...
- Алексей Толстой. «Б. М. Маркевичу» В награду дружеских усилий, Вам проложивших новый путь, С сим посылается Василий Помочь вам в Брянске чем-нибудь. Коляска ждет на полдороги Питомца ветреного муз — Да покровительствуют боги Ее давно желанный груз! Наперсник легкой Терпсихоры Да скачет цел и невредим, Да не подломятся рессоры Близ грязных Выгоничь под ним! Его румяные ланиты И дорогие седины […]...
- Алексей Толстой. «Поэт» В жизни светской, в жизни душной Песнопевца не узнать! В нем личиной равнодушной Скрыта божия печать. В нем таится гордый гений, Душу в нем скрывает прах, Дремлет буря вдохновений В отдыхающих струнах. Жизни ток его спокоен, Как река среди равнин, Меж людей он добрый воин Или мирный гражданин. Но порой мечтою странной Он томится, одинок; […]...
- Алексей Толстой. «А. Н. Мальцевой» Пью ль мадеру, пью ли квас я, Пью ли сливки я коровьи, За твое всегда, Настасья, Выпиваю я здоровье. Ныне «Тигра» пассажиры Мне вручили полномочье, Чтобы пил при звоне лиры За твою младую дочь я. Лиры нет у капитана, Лишь бутылки да графины, И при шуме урагана, И при грохоте машины Пью из этого стакана […]...
- Алексей Толстой. «Благоразумие» Поразмыслив аккуратно, Я избрал себе дорожку И иду по ней без шума, Понемножку, понемножку! Впрочем, я ведь не бесстрастен, Я не холоден душою, И во мне ведь закипает Ретивое, ретивое! Если кто меня обидит, Не спущу я, как же можно! Из себя как раз я выйду, Осторожно, осторожно! Без ума могу любить я, Но любить, […]...
- Алексей Толстой. «И. С. Аксакову» Судя меня довольно строго, В моих стихах находишь ты, Что в них торжественности много И слишком мало простоты. Так. В беспредельное влекома, Душа незримый чует мир, И я не раз под голос грома, Быть может, строил мой псалтырь. Но я не чужд и здешней жизни; Служа таинственной отчизне, Я и в пылу душевных сил О […]...
- Алексей Толстой. «Ругевит» 1 Над древними подъемляся дубами, Он остров наш от недругов стерег; В войну и мир равно честимый нами, Он зорко вкруг глядел семью главами, Наш Ругевит, непобедимый бог. 2 Курился дым ему от благовоний, Его алтарь был зеленью обвит, И много раз на кучах вражьих броней У ног своих закланных видел доней Наш грозный бог, […]...
- Алексей Толстой. «Богатырь» По русскому славному царству, На кляче разбитой верхом, Один богатырь разъезжает И взад, и вперед, и кругом. Покрыт он дырявой рогожей, Мочалы вокруг сапогов, На брови надвинута шапка, За пазухой пеннику штоф. «Ко мне, горемычные люди, Ко мне, молодцы, поскорей! Ко мне, молодицы и девки, — Отведайте водки моей!» Он потчует всех без разбору, Гроша […]...
- Алексей Толстой. «Телескоп» Умен и учен монах Артамон, И оптик, и физик, и врач он, Но вот уж три года бежит его сон, Три года покой им утрачен. Глаза его впалы, ужасен их вид, И как-то он странно на братий глядит. Вот братья по кельям пошли толковать: «С ума, знать, сошел наш ученый! Не может он есть, не […]...
- Алексей Толстой. «А. М. Жемчужникову» Мы тебя субботним днем Заклинаем и зовем, Причитая тако: «Приезжай к нам, Алексей, Приезжай с женой своей — Будет кулебяка! Будет также то и се, Будет Селери Мусе, Будут также сласти И Елагина, чьи ты Оценяешь красоты Ради сладострастья!» Дата написания: ?...
- Алексей Толстой. «Н. М. Жемчужникову» Горька нам, Николай, Была б твоя утрата, К обеду приезжай И привези нам брата. Отсутствием твоим Отчасти поражен, Вчера я был один Урусовой пленен. Сам храбрый Бирюлев И звонкий Опочинин Явились без штанов, И вечер был бесчинен… Дата написания: ?...
- Алексей Толстой. «Слепой» 1 Князь выехал рано средь гридней своих В сыр-бор полеванья изведать; Гонял он и вепрей, и туров гнедых, Но время доспело, звон рога утих, Пора отдыхать и обедать. 2 В логу они свежем под дубом сидят И брашна примаются рушать; И князь говорит: «Мне отрадно звучат Ковши и братины, но песню бы рад Я в […]...
- Алексей Толстой. «Курган» В степи, на равнине открытой, Курган одинокий стоит; Под ним богатырь знаменитый В минувшие веки зарыт. В честь витязя тризну свершали, Дружина дралася три дня, Жрецы ему разом заклали Всех жен и любимца коня. Когда же его схоронили И шум на могиле затих, Певцы ему славу сулили, На гуслях гремя золотых: «О витязь! делами твоими […]...