Home ⇒ 📌Александр Пушкин ⇒ Александр Пушкин. «Короче дни, а ночи доле». (Из Вольтера)
Александр Пушкин. «Короче дни, а ночи доле». (Из Вольтера)
Короче дни, а ночи доле,
Настала скучная пора,
И солнце будто поневоле
Глядит на убранное поле.
Что делать в зимни вечера,
Пока не подавали кушать?
Хотите ли теперь послушать,
Мои почтенные друзья,
Рассказ про доброго Роберта,
Что жил во время Дагоберта?
____
Из Рима ехал он домой,
Имея очень мало денег.
Сей рыцарь был хорош собой,
Разумен, хоть и молоденек.
____
В то время деньги
____
И дабы впредь не смел чудесить,
Поймавши, истинно повесить
И живота весьма лишить.
Наброски перевода сказки крупнейшего французского поэта Вольтера — «Что нравится женщинам».
Дата написания: 1825 год
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Александр Пушкин. «Конечно презирать не трудно» Конечно презирать не трудно Отдельно каждого глупца, Сердиться так же безрассудно И на отдельного страмца. ____ Но что. . . . . . . . . чудно — Всех вместе презирать и трудно — ____ Их эпиграммы площадные, Из Бьеврианы занятые Дата написания: 1830-1836 годы...
- Александр Пушкин. «Наброски к замыслу о Фаусте» I «Скажи, какие заклинанья Имеют над тобою власть?» — Все хороши: на все призванья Готов я как бы с неба пасть. Довольно одного желанья — Я, как догадливый холоп, В ладони по-турецки хлоп, Присвистни, позвони, и мигом Явлюсь. Что делать — я служу, Живу, кряхчу под вечным игом. Как нянька бедная, хожу За вами — […]...
- Александр Пушкин. «Денису Давыдову» Певец-гусар, ты пел биваки, Раздолье ухарских пиров И грозную потеху драки, И завитки своих усов. С веселых струн во дни покоя Походную сдувая пыль, Ты славил, лиру перестроя, Любовь и мирную бутыль. ____ Я слушаю тебя и сердцем молодею, Мне сладок жар твоих речей, Печальный, снова пламенею Воспоминаньем прежних дней. ____ Я все люблю язык […]...
- Александр Пушкин. «У Кларисы денег мало» Эпиграмма У Кларисы денег мало, Ты богат — иди к венцу: И богатство ей пристало, И рога тебе к лицу. Дата написания: 1822 год...
- Александр Пушкин. «К Е. Н. Вульф» Вот, Зина, вам совет: играйте, Из роз веселых заплетайте Себе торжественный венец — И впредь у нас не разрывайте Ни мадригалов, ни сердец. Стихотворение обращено к Евпраксии Николаевне Вульф. Ал. Ник. Вульф, сообщивший стихи П. В. Анненкову, объяснил, что сестра его «ненавидела мадригальные стихи и весьма мало отвечала на любезности своих собеседников». Дата написания: 1826 […]...
- Федор Сологуб. «Все тот же путь, не ближе, не короче» Все тот же путь, не ближе, не короче, Такая ж цель, загранные поля. Все сердце успокоиться не хочет Твоими прелестями, Мать-Земля, Но если надо нам в далеком крае Труды и муки снова перенесть, Не все ль равно! Все призрачное тает, Но ясно нам, — незыблемое есть. Костры страданий ярко пламенеют, И жалит пламенами пыль дорог, […]...
- Александр Пушкин. «Ненастный день потух; ненастной ночи мгла» Ненастный день потух; ненастной ночи мгла По небу стелется одеждою свинцовой; Как привидение, за рощею сосновой Луна туманная взошла… Все мрачную тоску на душу мне наводит. Далеко, там, луна в сиянии восходит; Там воздух напоен вечерней теплотой; Там море движется роскошной пеленой Под голубыми небесами… Вот время: по горе теперь идет она К брегам, потопленным […]...
- Александр Пушкин. «Графу Олизару» Певец! издревле меж собою Враждуют наши племена: То наша стонет сторона, То гибнет ваша под грозою. И вы, бывало, пировали Кремля позор и. . . . . . плен, И мы о камни падших стен Младенцев Праги избивали, Когда в кровавый прах топтали Красу Костюшкиных знамен. ____ И тот не наш, кто с девой вашей […]...
- Александр Блок. «Тени на стене» Вот прошел король с зубчатым Пляшущим венцом. Шут прошел в плаще крылатом С круглым бубенцом. Дамы с шлейфами, пажами, В розовых тенях. Рыцарь с темными цепями На стальных руках. Ах, к походке вашей, рыцарь, Шел бы длинный меч! Под забралом вашим, рыцарь, Нежный взор желанных встреч! Ах, петуший гребень, рыцарь, Ваш украсил шлем! Ах, скажите, […]...
- Александр Пушкин. «Баратынскому» Я жду обещанной тетради: Что ж медлишь, милый трубадур! Пришли ее мне, Феба ради, И награди тебя Амур. Переписка Пушкина с Евгением Баратынским, которую поэты вели в это время, до нас не дошла. Тетрадь — вероятно, стихов Баратынского, о котором Пушкин писал 2 января 1822 г. Вяземскому: «Но каков Баратынский? Признайся, что он превзойдет и […]...
- Александр Пушкин. «Под каким созвездием» Под каким созвездием, Под какой планетою Ты родился, юноша? Ближнего Меркурия, Аль Сатурна дальнего, Марсовой, Кипридиной? ____ Уродился юноша Под звездой безвестною, Под звездой падучею, Миг один блеснувшею В тишине небес. Дата написания: 1825 год...
- Александр Пушкин. «Кипренскому» Любимец моды легкокрылой, Хоть не британец, не француз, Ты вновь создал, волшебник милый, Меня, питомца чистых муз, — И я смеюся над могилой, Ушед навек от смертных уз. Себя как в зеркале я вижу, Но это зеркало мне льстит. Оно гласит, что не унижу Пристрастья важных аонид. Так Риму, Дрездену, Парижу Известен впредь мой будет […]...
- Александр Пушкин. «Будь подобен полной чаше» Будь подобен полной чаше, Молодых счастливый дом, — Непонятно счастье ваше, Но молчите ж обо всем. Что за диво, что за каша Для рассудка моего — Черт возьми! но, воля ваша, Не скажу я ничего. То-то праздник мне да Маше, Другу сердца моего; Никогда про счастье наше Мы не скажем ничего. Стойте — тотчас угадаю […]...
- Александр Пушкин. «Желал я душу освежить» Желал я душу освежить, Бывалой жизнию пожить В забвеньи сладком близ друзей Минувшей юности моей. ____ Я ехал в дальные края; Не шумных ****** жаждал я, Искал не злата, не честей, В пыли средь копий и мечей. В данном стихотворении отразились воспоминания А. С. Пушкина о поездке в Тифлис и в Арзрум в 1829 году. […]...
- Александр Пушкин. «Зачем я ею очарован?» Зачем я ею очарован? Зачем расстаться должен с ней? Когда б я не был избалован Цыганской жизнию моей ____ Она глядит на вас так нежно, Она лепечет так небрежно, Она так тонко весела, Ее глаза так полны чувством, Вечор она с таким искусством Из-под накрытого стола Мне свою ножку подала! Незаконченный отрывок близок по содержанию, […]...
- Александр Пушкин. «Не угрожай ленивцу молодому» Не угрожай ленивцу молодому. Безвременной кончины я не жду. В венке любви к приюту гробовому Не думав ни о чем, без робких слез иду. Я мало жил, я наслаждался мало… Но иногда цветы веселья рвал — Я жизни видел лишь начало… Начатое в элегическом настроении, стихотворение это было поэтом оставлено, и на ту же тему, […]...
- Александр Измайлов. «Надпись к портрету Вольтера» Великий это Аруэт, Историк, философ, поэт. Его глупцы критиковали, Его монахи проклинали, Его монархи почитали, Которых почитал весь свет, Его несчастные любили, прославляли. Мир праху твоему, великий Аруэт. Дата написания: 1806 год...
- Александр Пушкин. «Подражание арабскому» Отрок милый, отрок нежный, Не стыдись, навек ты мой; Тот же в нас огонь мятежный, Жизнью мы живем одной. Не боюся я насмешек: Мы сдвоились меж собой, Мы точь-в-точь двойной орешек Под единой скорлупой. Заключительные строки стихотворения — перевод из «Гюлистана» Саади Ширазского: «Помню, в прежнее время я и друг мой жили будто два миндальные […]...
- Александр Пушкин. «На это скажут мне с улыбкою неверной» На это скажут мне с улыбкою неверной: Смотрите, вы поэт уклонный, лицемерный, Вы нас морочите — вам слава не нужна, Смешной и суетной вам кажется она; Зачем же пишете? — Я? для себя. — За что же Печатаете вы? — Для денег. — Ах, мой боже! Как стыдно! — Почему ж? Дата написания: 1835 год...
- Александр Пушкин. «Телега жизни» Хоть тяжело подчас в ней бремя, Телега на ходу легка; Ямщик лихой, седое время, Везет, не слезет с облучка. С утра садимся мы в телегу; Мы рады голову сломать И, презирая лень и негу, Кричим: пошел! ебена мать! Но в полдень нет уж той отваги; Порастрясло нас; нам страшней И косогоры и овраги; Кричим: полегче, […]...
- Александр Пушкин. «Полюбуйтесь же вы, дети» Полюбуйтесь же вы, дети, Как в сердечной простоте Длинный Фирс1 играет в эти, Те, те, те и те, те, те. Черноокая Россети2 В самовластной красоте Все сердца пленила эти, Те, те, те и те, те, те. О, какие же здесь сети Рок нам стелет в темноте: Рифмы, деньги, дамы эти, Те, те, те и те, […]...
- Александр Пушкин. «Исповедь бедного стихотворца» Священник Кто ты, мой сын? Стихотворец Отец, я бедный однодворец, Сперва подьячий был, а ныне стихотворец. Довольно в целый год бумаги исчертил; Пришел покаяться — я много нагрешил. Священник Поближе; наперед скажи мне откровенно, Намерен ли себя исправить непременно? Стихотворец Отец, я духом слаб, не смею слова дать. Священник Старался ль ты закон господний соблюдать […]...
- Александр Пушкин. «Кристал, поэтом обновленный» Кристал, поэтом обновленный, Укрась мой мирный уголок, Залог поэзии священной И дружбы сладостный залог. В тебе таится жар целебный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . […]...
- Александр Пушкин. «Из альбома А. П. Керн» Если в жизни поднебесной Существует дух прелестный, То тебе подобен он; Я скажу тебе резон: Невозможно! * * * Amour, exil1 — Какая гиль! * * * Не смею вам стихи Баркова Благопристойно перевесть, И даже имени такого Не смею громко произнесть! * * * Когда, стройна и светлоока, Передо мной стоит она… Я мыслю: […]...
- Александр Пушкин. «К бар. М. А. Дельвиг» Вам восемь лет, а мне семнадцать было. И я считал когда-то восемь лет; Они прошли. — В судьбе своей унылой, Бог знает как, я ныне стал поэт. Не возвратить уже того, что было, Уже я стар, мне незнакома ложь: Так верьте мне — мы спасены лишь верой. Послушайте: Амур, как вы, хорош; Амур дитя, Амур […]...
- Александр Пушкин. «Хоть, впрочем, он поэт изрядный» Эпиграмма «Хоть, впрочем, он поэт изрядный, Эмилий человек пустой». — «Да ты чем полон, шут нарядный? А, понимаю: сам собой; Ты полон дряни, милый мой!» В первой редакции данной эпиграммы Эмилий назван: Людмилин — намек на автора «Руслана и Людмилы». Против кого из критиков поэмы направлена эпиграмма — неизвестно, возможно, против того же лица, которому […]...
- Александр Пушкин. «К Языкову» К тебе сбирался я давно В немецкий град, тобой воспетый, С тобой попить, как пьют поэты, Тобой воспетое вино. Уж зазывал меня с собою Тобой воспетый Киселев, И я с веселою душою Оставить был совсем готов Неволю невских берегов. И что ж? Гербовые заботы Схватили за полы меня, И на Неве, хоть нет охоты, Прикованным […]...
- Александр Пушкин. «Еще одной высокой, важной песни» Еще одной высокой, важной песни Внемли, о Феб, и смолкнувшую лиру В разрушенном святилище твоем Повешу я, да издает она, Когда столбы его колеблет буря, Печальный звук! Еще единый гимн — Внемлите мне, пенаты, — вам пою Обетный гимн. Советники Зевеса, Живете ль вы в небесной глубине, Иль, божества всевышние, всему Причина вы, по мненью […]...
- Александр Пушкин. «Позволь душе моей открыться пред тобою» Позволь душе моей открыться пред тобою И в дружбе сладостной отраду почерпнуть. Скучая жизнию, томимый суетою, Я жажду близ тебя, друг нежный, отдохнуть… Ты помнишь, милая, — зарею наших лет, Младенцы, мы любить умели… Как быстро, быстро улетели . . . . . . . . . . . . . . . . В […]...
- Александр Пушкин. «Каков я прежде был, таков и ныне я» Tel j’etais autrefois et tel je suis encor. Каков я прежде был, таков и ныне я: Беспечный, влюбчивый. Вы знаете, друзья, Могу ль на красоту взирать без умиленья, Без робкой нежности и тайного волненья. Уж мало ли любовь играла в жизни мной? Уж мало ль бился я, как ястреб молодой, В обманчивых сетях, раскинутых Кипридой, […]...
- Александр Пушкин. «Элегия» Опять я ваш, о юные друзья! Печальные сокрылись дни разлуки: И брату вновь простерлись ваши руки, Ваш резвый круг увидел снова я. Все те же вы, но время уж не то же: Уже не вы душе всего дороже, Уж я не тот… невидимой стезей Ушла пора веселости беспечной, Навек ушла — и жизни скоротечной Луч […]...
- Александр Пушкин. «Кокетке» И вы поверить мне могли, Как простодушная Аньеса? В каком романе вы нашли, Чтоб умер от любви повеса? Послушайте: вам тридцать лет, Да, тридцать лет — не многим боле. Мне за двадцать; я видел свет, Кружился долго в нем на воле; Уж клятвы, слезы мне смешны; Проказы утомить успели; Вам также с вашей стороны Измены, […]...
- Александр Пушкин. «Измены» «Все миновалось! Мимо промчалось Время любви. Страсти мученья! В мраке забвенья Скрылися вы. Так я премены Сладость вкусил; Гордой Елены Цепи забыл. Сердце, ты в воле! Все позабудь; В новой сей доле Счастливо будь. Только весною Зефир младою Розой пленен; В юности страстной Был я прекрасной В сеть увлечен. Нет, я не буду Впредь воздыхать, […]...
- Александр Пушкин. «Иной имел мою Аглаю» Эпиграмма на А. А. Давыдову Иной имел мою Аглаю За свой мундир и черный ус, Другой за деньги — понимаю, Другой за то, что был француз, Клеон — умом ее стращая, Дамис — за то, что нежно пел. Скажи теперь, мой друг Аглая, За что твой муж тебя имел? Эпиграмма А. С. Пушкина направлена против […]...
- Александр Пушкин. «Батюшкову» В пещерах Геликона Я некогда рожден; Во имя Аполлона Тибуллом окрещен, И светлой Иппокреной С издетства напоенный Под кровом вешних роз, Поэтом я возрос. Веселый сын Эрмия Ребенка полюбил, В дни резвости златые Мне дудку подарил. Знакомясь с нею рано, Дудил я непрестанно: Нескладно хоть играл, Но Музам не скучал. А ты, певец забавы И […]...
- Александр Пушкин. «Вам объяснять правления начала». (из Шекспира) Начало комедии «Мера за меру» Дук Вам объяснять правления начала Излишним было б для меня трудом. Не нужно вам ничьих советов. Знаньем Превыше сами вы всего. Мне только Во всем на вас осталось положиться. Народный дух, законы, ход правленья Постигли вы верней, чем кто б то ни был. Вот вам наказ: желательно б нам было, […]...
- Александр Пушкин. «Будрыс и его сыновья» Три у Будрыса сына, как и он, три литвина. Он пришел толковать с молодцами. «Дети! седла чините, лошадей проводите, Да точите мечи с бердышами. Справедлива весть эта: на три стороны света Три замышлены в Вильне похода. Паз идет на поляков, а Ольгерд на прусаков, А на русских Кестут воевода. Люди вы молодые, силачи удалые (Да […]...
- Александр Пушкин. «Менко Вуич грамоту пишет» Менко Вуич грамоту пишет Своему. . . . побратиму: «Берегися, Черный Георгий, Над тобой подымается туча, Ярый враг извести тебя хочет, Недруг хитрый, Милош Обренович. Он в Хотин подослал потаенно Янка младшего с Павлом ____ Осердился Георгий Петрович, Засверкали черные очи, Нахмурились черные брови… Черновой набросок, связанный с циклом «Песен западных славян». Судя по началу […]...
- Александр Пушкин. «Вишня» Румяной зарею Покрылся восток, В селе за рекою Потух огонек. Росой окропились Цветы на полях, Стада пробудились На мягких лугах. Туманы седые Плывут к облакам, Пастушки младые Спешат к пастухам. С журчаньем стремится Источник меж гор, Вдали золотится Во тьме синий бор. Пастушка младая На рынок спешит И вдаль, припевая, Прилежно глядит. Румянец играет На […]...
- Редьярд Киплинг. «Отпустительная молитва» Бог праотцев, преславный встарь, Господь, водивший нас войной, Судивший нам — наш вышний Царь! — Царить над пальмой и сосной, Бог Сил! Нас не покинь! — внемли, Дабы забыть мы не смогли! Вражде и смуте есть конец, Вожди уходят и князья: Лишь сокрушение сердец — Вот жертва вечная твоя! Бог Сил! Нас не покинь! — […]...