Александр Пушкин. «Что белеется на горе зеленой?»
Что белеется на горе зеленой?
Снег ли то, али лебеди белы?
Был бы снег — он уже бы растаял,
Были б лебеди — они б улетели.
То не снег и не лебеди белы,
А шатер Аги Асан-аги.
Он лежит в нем, весь люто изранен.
Посетили его сестра и матерь,
Его люба не могла, застыдилась.
Как ему от боли стало легче,
Приказал он своей верной любе:
«Ты не ищи меня в моем белом доме,
В белом доме, ни во всем моем роде».
Как услышала мужнины речи,
Запечалилась бедная Кадуна.
Она слышит, на двор едут кони;
Побежала Асан-агиница,
Хочет броситься, бедная, в окошко,
За ней вопят две милые дочки:
«Воротися, милая мать наша,
Приехал не муж Асан-ага,
А приехал брат твой Пинторович».
Воротилась Асан-агиница,
И повисла она брату на шею —
«Братец милый, что за посрамленье!
Меня гонят от пятерых деток».
Перевод начала хорватской («иллирийской») песни, записанной итальянским аббатом Д.-Б. Фортисом и напечатанной в его книге «Путешествие по Далмации». Перевод А. С. Пушкина, оставшийся в рукописи, предназначался, вероятно, для цикла «Песен западных славян». Кроме Фортиса и Мериме, до Пушкина эту песню перевели Шарль Нодье, Иоганн Гете, Востоков.
Дата написания: 1834-1835 годы
Похожие стихотворения:
- Александр Пушкин. «Мадона» Не множеством картин старинных мастеров Украсить я всегда желал свою обитель, Чтоб суеверно им дивился посетитель, Внимая важному сужденью знатоков. В простом углу моем, средь медленных трудов, Одной картины я желал быть вечно зритель, Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков, Пречистая и наш божественный спаситель — Она с величием, он с разумом […]...
- Александр Пушкин. «Когда Потемкину в потемках» Когда Потемкину в потемках Я на Пречистенке найду, То пусть с Булгариным в потомках Меня поставят наряду. Четверостишие, сохранившееся в рукописи Пушкина, относится к Е. П. Потемкиной, сестре декабриста Трубецкого, жившей в Москве на Пречистенке. Смысл этой шутки Пушкина неясен, и обстоятельства, ее вызвавшие, неизвестны. Дата написания: 1830 год...
- Александр Пушкин. «Лук звенит, стрела трепещет» Эпиграмма на А. Н. Муравьева Лук звенит, стрела трепещет, И, клубясь, издох Пифон; И твой лик победой блещет, Бельведерский Аполлон! Кто ж вступился за Пифона, Кто разбил твой истукан? Ты, соперник Аполлона, Бельведерский Митрофан. Эпиграмма А. С. Пушкина направлена против Андрея Николаевича Муравьева, начинающего поэта, который разбил в доме Зинаиды Волконской статую Аполлона и тут […]...
- Александр Пушкин. «И. И. Пущину» Мой первый друг, мой друг бесценный! И я судьбу благословил, Когда мой двор уединенный, Печальным снегом занесенный, Твой колокольчик огласил. Молю святое провиденье: Да голос мой душе твоей Дарует то же утешенье, Да озарит он заточенье Лучом лицейских ясных дней! Стихотворение обращено к ближайшему другу А. С. Пушкина с лицейских лет, декабристу Ивану Ивановичу Пущину, […]...
- Александр Пушкин. «Ф. Н. Глинке» Когда средь оргий жизни шумной Меня постигнул остракизм, Увидел я толпы безумной Презренный, робкий эгоизм. Без слез оставил я с досадой Венки пиров и блеск Афин, Но голос твой мне был отрадой, Великодушный Гражданин! Пускай Судьба определила Гоненья грозные мне вновь, Пускай мне дружба изменила, Как изменяла мне любовь, В моем изгнаньи позабуду Несправедливость их […]...
- Александр Пушкин. «Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы» Мне не спится, нет огня; Всюду мрак и сон докучный. Ход часов лишь однозвучный Раздается близ меня, Парки бабье лепетанье, Спящей ночи трепетанье, Жизни мышья беготня… Что тревожишь ты меня? Что ты значишь, скучный шепот? Укоризна, или ропот Мной утраченного дня? От меня чего ты хочешь? Ты зовешь или пророчишь? Я понять тебя хочу, Смысла […]...
- Александр Пушкин. «К***» Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись […]...
- Александр Пушкин. «Ты и я» Сатира на Александра I Ты богат, я очень беден; Ты прозаик, я поэт; Ты румян, как маков цвет, Я, как смерть, и тощ и бледен. Не имея в век забот, Ты живешь в огромном доме; Я ж средь горя и хлопот Провожу дни на соломе. Ешь ты сладко всякий день, Тянешь вина на свободе, И […]...
- Александр Пушкин. «Аптеку позабудь ты для венков лавровых» Аптеку позабудь ты для венков лавровых И не мори больных, но усыпляй здоровых. Предположительно, данная эпиграмма направлена против врача — Евстафия Петровича Рудыковского, который сопровождал семейство генерала Н. Н. Раевского и Пушкина в путешествии из Екатеринослава, через Северный Кавказ, в Крым. Рудыковский лечил в Екатеринославе Пушкина, заболевшего лихорадкой после купанья в Днепре в мае месяце. […]...
- Александр Пушкин. «Когда смотрюсь я в зеркала» Эпиграмма на Дембровского Когда смотрюсь я в зеркала, То вижу, кажется, Эзопа, Но стань Дембровский у стекла, Так вдруг покажется там *****. Эпиграмма сообщена П. А. Каратыгиным в его воспоминаниях. Кондратий Дембровский был танцовщиком кордебалета. По рассказу Каратыгина, Дембровский по вызову Пушкина написал на него эпиграмму, в которой говорилось о некрасивой физиономии Пушкина, последний и […]...
- Александр Пушкин. «К***» Счастлив, кто близ тебя, любовник упоенный, Без томной робости твой ловит светлый взор, Движенья милые, игривый разговор И след улыбки незабвенной. Стихотворение написано на мотивы начальной строфы Второй оды древнегреческой поэтессы Сафо. Оригиналом оды, которую переводил и Василий Жуковский в 1806 году, явился для А. С. Пушкина, вероятно, французский перевод Буало. Дата написания: 1818 год...
- Александр Пушкин. «Выздоровление» Тебя ль я видел, милый друг? Или неверное то было сновиденье, Мечтанье смутное, и пламенный недуг Обманом волновал мое воображенье? В минуты мрачные болезни роковой Ты ль, дева нежная, стояла надо мной В одежде воина с неловкостью приятной? Так, видел я тебя; мой тусклый взор узнал Знакомые красы под сей одеждой ратной: И слабым шепотом […]...
- Александр Пушкин. «Плетневу» Ты хочешь, мой наперсник строгой, Боев парнасских судия, Чтоб. . . . . тревогой . . . . . . . . . . . . На прежний лад. . . настроя, Давно забытого героя, Когда-то бывшего в чести, Опять на сцену привести. Ты говоришь: Онегин жив, и будет он Еще нескоро схоронен. О нем […]...
- Александр Пушкин. «Из письма к А. О. Россет» От вас узнал я плен Варшавы. . . . . . . . . . . . . Вы были вестницею славы И вдохновеньем для меня. Стихотворение из письма А. С. Пушкина (середина сентября 1831 года) к известной красавице первой половины XIX века А. О. Смирновой-Россет. Дата написания: 1831 год...
- Александр Пушкин. «Старик» Уж я не тот любовник страстный, Кому дивился прежде свет: Моя весна и лето красно Навек прошли, пропал и след. Амур, бог возраста младого! Я твой служитель верный был; Ах, если б мог родиться снова, Уж так ли б я тебе служил! Данное стихотворение А. С. Пушкина является вольным перевод стихотворения французского поэта XVI века […]...
- Александр Пушкин. «Сравнение» Не хочешь ли узнать, моя драгая, Какая разница меж Буало и мной? У Депрео была лишь , А у меня : с , Стихотворная шутка А. С. Пушкина основана на известном физическом недостатке поэта Буало. Последние стихи следует читать: У Депрео была лишь запятая, А у меня две точки с запятой. Дата написания: 1816 год...
- Александр Пушкин. «Стансы» Ты мне велишь пылать душою: Отдай же мне минувши дни, И мой рассвет соедини С моей вечернею зарею! Мой век невидимо проходит, Из круга смехов и харит Уж время скрыться мне велит И за руку меня выводит. Пред ним смириться должно нам. Кто применяться не умеет Своим пременчивым годам, Тот горесть их одну имеет. Счастливцам […]...
- Александр Блок. «Ты можешь по траве зеленой» Ты можешь по траве зеленой Всю церковь обойти, И сесть на паперти замшеной, И кружево плести. Ты можешь опустить ресницы, Когда я прохожу, Поправить кофточку из ситца, Когда я погляжу. Твои глаза еще невинны, Как цветик голубой, И эти косы слишком длинны Для шляпки городской. Но ты гуляешь с красным бантом И семячки лущишь, Телеграфисту […]...
- Александр Пушкин. «Вертоград моей сестры» Вертоград моей сестры, Вертоград уединенный; Чистый ключ у ней с горы Не бежит запечатленный. У меня плоды блестят Наливные, золотые; У меня бегут, шумят Воды чистые, живые. Нард, алой и киннамон Благовонием богаты: Лишь повеет аквилон, И закаплют ароматы. Данное стихотворение А. С. Пушкина восходит к библейской «Песни песней» царя Соломона (гл. 4, ст. 12-16). […]...
- Александр Пушкин. «Из письма к Алексееву» Прощай, отшельник бессарабской Лукавый друг души моей. Порадуй же меня не сказочкой арабской, Но русской правдою твоей. Стихотворение обращено к участнику Отечественнйо войны 1812 года (в том числе Бородинской битвы), знакомому А. С. Пушкина по Кишиневу — Н. С. Алексееву. Дата написания: 1826 год...
- Александр Пушкин. «Из письма к Яковлеву» Смирдин меня в беду поверг; У торгаша сего семь пятниц на неделе, Его четверг на самом деле Есть после дождичка четверг. Стихотворение А. С. Пушкина из письма к товарищу по Царскосельскому лицею — Михаила Лукьяновича Яковлева. Дата написания: 1836 год...
- Александр Пушкин. «26 мая 1828» Дар напрасный, дар случайный, Жизнь, зачем ты мне дана? Иль зачем судьбою тайной Ты на казнь осуждена? Кто меня враждебной властью Из ничтожества воззвал, Душу мне наполнил страстью, Ум сомненьем взволновал?.. Цели нет передо мною: Сердце пусто, празден ум, И томит меня тоскою Однозвучный жизни шум. Дата в название — день рождения Александра Пушкина. Поэт […]...
- Александр Пушкин. «Плетневу» Ты мне советуешь, Плетнев любезный, Оставленный роман наш продолжать И строгой век, расчета век железный, Рассказами пустыми угощать. Ты думаешь, что с целию полезной Тревогу славы можно сочетать, И что возможно нашему собрату Брать с публики умеренную плату. Ты говоришь: пока Онегин жив, Дотоль роман не кончен — нет причины Его прервать… к тому же […]...
- Александр Пушкин. «27 мая 1819» Веселый вечер в жизни нашей Запомним, юные друзья; Шампанского в стеклянной чаше Шипела хладная струя. Мы пили — и Венера с нами Сидела прея за столом. Когда ж вновь сядем в четвером С ******, вином и чубуками? «Щербинин, Олсуфьев, Пушкин у меня в Петербурге ужинали; шампанское на лед было поставлено за сутки вперед; случайно тогдашняя […]...
- Александр Пушкин. «Новоселье» Благословляю новоселье, Куда домашний свой кумир Ты перенес — а с ним веселье, Свободный труд и сладкий мир. Ты счастлив: ты свой домик малый, Обычай мудрости храня, От злых забот и лени вялой Застраховал, как от огня. Предположительно, данное стихотворение А. С. Пушкина обращено к М. П. Погодину, редактору «Московского вестника», историку, критику, профессору Московского […]...
- Александр Пушкин. «Дар напрасный, дар случайный» 26 мая 1828 Дар напрасный, дар случайный, Жизнь, зачем ты мне дана? Иль зачем судьбою тайной Ты на казнь осуждена? Кто меня враждебной властью Из ничтожества воззвал, Душу мне наполнил страстью, Ум сомненьем взволновал?.. Цели нет передо мною: Сердце пусто, празден ум, И томит меня тоскою Однозвучный жизни шум. Дата в эпиграфе — день рождения […]...
- Александр Пушкин. «Зимнее утро» Мороз и солнце; день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный — Пора, красавица, проснись: Открой сомкнуты негой взоры Навстречу северной Авроры, Звездою севера явись! Вечор, ты помнишь, вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась; Луна, как бледное пятно, Сквозь тучи мрачные желтела, И ты печальная сидела — А нынче… погляди в окно: Под голубыми небесами […]...
- Александр Пушкин. «Приметы» Старайся наблюдать различные приметы: Пастух и земледел в младенческие леты, Взглянув на небеса, на западную тень, Умеют уж предречь и ветр, и ясный день, И майские дожди, младых полей отраду, И мразов ранний хлад, опасный винограду. Так, если лебеди, на лоне тихих вод Плескаясь вечером, окличут твой приход, Иль солнце яркое зайдет в печальны тучи, […]...
- Александр Пушкин. «Тимковский царствовал — и все твердили вслух» Эпиграмма Тимковский царствовал — и все твердили вслух, Что в свете не найдешь ослов подобных двух. Явился Бируков, за ним вослед Красовский: Ну право, их умней покойный был Тимковский! Эпиграмма А. С. Пушкина направлена против трех цензоров: 1) Александра Степановича Бирукова (чью деятельность поэт назвал «самовластной расправой трусливого дурака»), 2) Ивана Осиповича Тимковского (петербургского цензора, […]...
- Александр Пушкин. «К Сабурову» Сабуров, ты оклеветал Мои гусарские затеи, Как я с Кавериным гулял, Бранил Россию с Молоствовым, С моим Чадаевым читал, Как, все заботы отклоня, Провел меж ими год я круглый, Но Зубов не прельстил меня Своею задницею смуглой. Стихотворение адресовано одному из четырех офицеров Сабуровых, служивших в лейб-гвардии гусарском полку, стоявшем в Царском Селе в годы […]...
- Александр Пушкин. «Труд» Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний. Что ж непонятная грусть тайно тревожит меня? Или, свой подвиг свершив, я стою, как поденщик ненужный, Плату приявший свою, чуждый работе другой? Или жаль мне труда, молчаливого спутника ночи, Друга Авроры златой, друга пенатов святых? Предположителльно, данное стихотворение А. С. Пушкина связано с окончанием романа в стихах «Евгений […]...
- Александр Пушкин. «Будрыс и его сыновья» Три у Будрыса сына, как и он, три литвина. Он пришел толковать с молодцами. «Дети! седла чините, лошадей проводите, Да точите мечи с бердышами. Справедлива весть эта: на три стороны света Три замышлены в Вильне похода. Паз идет на поляков, а Ольгерд на прусаков, А на русских Кестут воевода. Люди вы молодые, силачи удалые (Да […]...
- Александр Пушкин. «Кто на снегах возрастил Феокритовы нежные розы?» Кто на снегах возрастил Феокритовы1 нежные розы? В веке железном, скажи, кто золотой угадал? Кто славянин молодой, грек духом, а родом германец? Вот загадка моя: хитрый Эдип,2 разреши! 1 Феокрит (III в. до н. э.) — греческий поэт, создатель жанра буколик или идиллий — произведений, посвященных сельской жизни, пастушеских стихотворений. Дельвиг был автором многих идиллий, […]...
- Александр Пушкин. «Заступники кнута и плети» Заступники кнута и плети, О знаменитые князья, За них жена моя и дети Вам благодарны, как и я. За вас молить я бога буду И никогда не позабуду, Когда по делу позовут Меня на новую расправу, За ваше здравие и славу Я дам царю мой первый кнут. Написано после получения письма Вяземского от 28 августа […]...
- Александр Пушкин. «Кипренскому» Любимец моды легкокрылой, Хоть не британец, не француз, Ты вновь создал, волшебник милый, Меня, питомца чистых муз, — И я смеюся над могилой, Ушед навек от смертных уз. Себя как в зеркале я вижу, Но это зеркало мне льстит. Оно гласит, что не унижу Пристрастья важных аонид. Так Риму, Дрездену, Парижу Известен впредь мой будет […]...
- Александр Пушкин. «Мальчишка Фебу гимн поднес» Эпиграмма на Надеждина Мальчишка Фебу гимн поднес. «Охота есть, да мало мозгу. А сколько лет ему, вопрос?» — «Пятнадцать». — «Только-то? Эй, розгу!» За сим принес семинарист Тетрадь лакейских диссертаций, И Фебу вслух прочел Гораций, Кусая губы, первый лист. Отяжелев, как от дурмана, Сердито Феб его прервал И тотчас взрослого болвана Поставить в палки приказал. […]...
- Александр Пушкин. «Н. Н.» Примите «Невский Альманах». Он мил и в прозе, и в стихах: Вы тут найдете Полевого, Великопольского, Хвостова; Княжевич, дальный ваш родня, Украсил также книжку эту; Но не найдете вы меня: Мои стихи скользнули в Лету. Что слава мира?.. дым и прах! Ах, сердце ваше мне дороже!.. Но, кажется, мне трудно тоже Попасть и в этот […]...
- Александр Пушкин. «Муза» В младенчестве моем она меня любила И семиствольную цевницу мне вручила. Она внимала мне с улыбкой — и слегка, По звонким скважинам пустого тростника, Уже наигрывал я слабыми перстами И гимны важные, внушенные богами, И песни мирные фригийских пастухов. С утра до вечера в немой тени дубов Прилежно я внимал урокам девы тайной, И, радуя […]...
- Александр Пушкин. «Хотя стишки на именины» Хотя стишки на именины Натальи, Софьи, Катерины Уже не в моде, может быть; Но я, ваш обожатель верный, Я в знак послушности примерной Готов и ими вам служить. Но предаю себя проклятью, Когда я знаю, почему Вас окрестили благодатью!1 Нет, нет, по мненью моему, И ваша речь, и взор унылый, И ножка (смею вам сказать) […]...
- Александр Пушкин. «Подражание» Я видел смерть; она сидела У тихого порога моего. Я видел гроб; открылась дверь его: Туда, туда моя надежда полетела… Умру — и младости моей Никто следов пустынных не заметит, И взора милого не встретит Последний взор моих очей. . . . . . . . . . . . . . . . . […]...