Home ⇒ 📌Адам Аснык ⇒ Адам Аснык. «Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах»
Адам Аснык. «Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах»
Не говори, хотя б изнемогал ты в ранах,
Что высохла вода, что нет нигде ключей, —
Источник ты искал среди равнин песчаных,
А в роще проглядел струившийся ручей.
Не говори, хотя б ты изнывал в печали,
Что правды чистой здесь не встретил на земле, —
Звезда ее тебе сияла в темной дали,
Когда на огонек ты шел в полночной мгле.
Не говори, что все, чего ты так напрасно
Искал и не нашел, — безумно лгавший сон…
Не ты — другой найдет ключ радости прекрасной
И жажду утолит отрадной влагой он.
Перевод: М. М. Гербановского
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...
Похожие стихотворения:
- Адам Аснык. «Мне жаль цветов живых» Мне жаль цветов живых По кручам скал; Над бездной темной их никто Не отыскал! Жемчужин жаль, что красоту Таят в волне, И одиноких гордых чувств Так жалко мне! И жалко тающих во мгле Весенних грез. И жаль без меры жертв людских, Невинных слез; Желаний скованной души Мне жаль! Мне жаль Без эха песен, что летят […]...
- Адам Аснык. «Сонет» Когда, омрачена невольной тяжкой думой, В слезах отрадных ты не можешь отдохнуть, Чего недостает тебе, толпе угрюмой, Чтоб бодростью твоя вдруг освежилась грудь? Божественный глагол, что некогда до слуха Касался твоего и мог его пленить, Теперь уж для тебя звучит легко и глухо И ран твоих сердец не в силах исцелить. И мудрено ль, когда […]...
- Адам Аснык. «Лилии» Золотые кудри в косы Панночка плетет; Заплетаючи, в раздумье Песенку поет: Темной ночью белых лилий Сон неясный тих. Ветерок ночной прохладой Обвевает их. Ночь их чашечки закрыла, Ночь хранит цветы В одеянии невинной Чистой красоты, И сказала: спите, спите В этот тихий час! День настанет — солнца пламень Сгубит, сгубит вас! Дня не ждите, — […]...
- Адам Аснык. «Иду я с ношею… Трудна моя дорога» Иду я с ношею… Трудна моя дорога, И долго тянется безрадостная ночь. Далеко мне идти до отчего порога… И ношу волочить мне более невмочь. О, бездна, расступись! глубокая, немая, И в тайниках твоих навек меня зарой! О, тьма, ночная тьма, моей мольбе внимая, Заботливо меня ты пологом укрой! Пусть ангел сумрачный, всеблагий и могучий Мой […]...
- Адам Аснык. «Геракл» I Предание его Гераклом называет… Но как поэт героя назовет, — Того, кто отдыху и радости не знает И вечный труд без ропота несет?.. Тяжелой шкурой льва он плечи покрывает И в ней, как царь властительный, идет; Но чаще он молчит, и очи опускает, И кандалы сам на себя кует. Он страшен и могуч с […]...
- Адам Аснык. «Тантал» Когда-то я в невыносимой муке, Томимый жаждой, корчась, как в огне, Напрасно вверх вздымал с тоскою руки К плодам румяным, никнувшим ко мне, Когда-то я ловил, нетерпеливый, Струи прохладной призрак вечно-лживый. Ад клокотал во мне и вкруг меня, Спускалась ночь на дол покровом мглистым, А Эвмениды, яростно казня, Язвили грудь мою бичом змеистым, И не […]...
- Адам Аснык. «Цветы» О чувства первые, цветы весенних дней, Свое ж чарует вас душистое дыханье, Таитесь робко вы в тени густых ветвей И мните, что далек час близкий увяданья. Вот летние цветы, что радуги пестрей! О близости конца исполнены сознанья, Пьют жадно солнца свет, тепло его лучей, Но вот еще цветы, цветы воспоминанья! То астры грустные… С тревожною […]...
- Адам Аснык. «Две фазы» I Когда, как солнце, мысль над миром загорится, Людская сонная и мутная волна В поток стремительный мгновенно заклубится И в даль заветную уносится она. Душа тогда, как вихрь, над бездной гордо мчится, С надеждой ясною, беспечна и сильна, И цель желанная всем близкой, близкой мнится, И грудь у каждого отвагою полна. Житейские валы все в […]...
- Адам Аснык. «Астры» Все поблекло… Только астры Серебристые остались, — Под холодным, синим небом Замечтались… Грустно я встречаю осень… Ах, не так, как в дни былые! Так же вянут, блекнут листья Золотые, Так же месячные ночи Веют кроткой тишиною, И шумит в аллеях ветер Надо мною… Но уж нет в душе печальной Тех восторгов, тех волнений, Что, как […]...
- Адам Аснык. «Счастливая юность» Счастливая юность! Ей кажется кроток И вихря сурового буйный полет, Миг радости длинен, страданья — короток И легким несчастия тягостный гнет! Счастливая юность! Сердечные боли Залечит в целебном источнике слез, В оковах неволи, в тумане недоли Найдет утешение в радости грез. Перевод: И. А. Гриневской...
- Адам Аснык. «Что же было между нами?» Что же было между нами? Что сковало нас цепями? Ах, в любви и дружбе вечной Клятвы громкой, бесконечной Мы друг другу не давали. Мы цепей других не знали Кроме вешних грез коварных И лучей зари янтарных, Кроме песни соловьиной, Шума леса над стремниной. Ленты радуг, птичек хоры, Запах роз, теней узоры, Ручеек над старой ивой, […]...
- Адам Аснык. «Без слов мы навсегда простилися с тобою» Без слов мы навсегда простилися с тобою. Все речи я берег в душевной глубине, Я говорить не мог… Но сердца нет со мною — Оно теперь с тобой в далекой стороне. Белеет домик твой под крышею родною, Поют там соловьи так звонко по весне… Я отделен от вас страданьем и тоскою, И дом мой далеко, […]...
- Адам Аснык. «О, люди жалкие, земли ничтожной племя!» О, люди жалкие, земли ничтожной племя! Проклятье следует за вами по пятам. Где б вы ни встретились — вражды упорной семя Войдет в богатую мгновенно жатву там. Кипите местью вы, как древние Атриды; За зло вы платите друг другу тем же злом! Но каждая рука, несущая обиды, Обиды соберет сторицею кругом. Ах, всяк из вас […]...
- Аполлон Григорьев. «О, говори хоть ты со мной» О, говори хоть ты со мной, Подруга семиструнная! Душа полна такой тоской, А ночь такая лунная! Вон там звезда одна горит Так ярко и мучительно, Лучами сердце шевелит, Дразня его язвительно. Чего от сердца нужно ей? Ведь знает без того она, Что к ней тоскою долгих дней Вся жизнь моя прикована… И сердце ведает мое, […]...
- Аполлон Майков. «Не говори, что нет спасенья». (Из Аполлодора Гностика) Не говори, что нет спасенья, Что ты в печалях изнемог: Чем ночь темней, тем ярче звезды, Чем глубже скорбь, тем ближе бог… Дата написания: 1878 год...
- Адам Аснык. «Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало» Лишь сердца одного, — так мало, ах, так мало, — Лишь сердца одного на свете надо мне, Чтоб близ меня оно любовью трепетало… Меж тихими тогда я жил бы в тишине. Мне надо уст таких, чтоб я, как из фиала, Мог счастье вечно пить из них, как в райском сне, И глаз, чтобы душа моя […]...
- Федор Тютчев. «Не говори: меня он, как и прежде, любит» Не говори: меня он, как и прежде, любит, Мной, как и прежде, дорожит… О нет, он жизнь мою бесчеловечно губит, Хоть, вижу, нож в его руке дрожит… То в гневе, то в слезах, тоскуя, негодуя, Увлечена, в душе уязвлена, Я стражду, не живу… им, им одним живу я — Но эта жизнь!.. о, как горька […]...
- Афанасий Фет. «Не говори, мой друг: Она меня забудет» Не говори, мой друг: «Она меня забудет, Изменчив времени всемощного полет; Измученной души напрасный жар пройдет, И образ роковой преследовать не будет Очей задумчивых; свободней и смелей Вздохнет младая грудь; замедленных речей Польется снова ток блистательный и сладкой; Ланиты расцветут — и в зеркало украдкой Невольно станет взор с вопросом забегать, — Опять весна в […]...
- Федор Сологуб. «Хотя бы нам и обещали» Хотя бы нам и обещали Завоевание луны, Но все небесные скрижали Еще для нас запрещены, И все еще безумье радо Ковать томительные сны Над плитами земного ада Под гулы тусклой глубины, И все еще разумной твари Века неволи суждены Томиться в длительном угаре Всегда сжигаемой весны. Дата написания: 1915 год...
- Евгений Баратынский. «Хотя ты малый молодой» Эпиграмма Хотя ты малый молодой, Но пожилую мудрость кажешь: Ты слова лишнего не скажешь В беседе самой распашной; Приязни глупой с первым встречным Ты сгоряча не заведешь, К ногам вертушки не падешь Ты пастушком простосердечным; Воздержным голосом твоим Никто крикливо не хвалим, Никто сердито не осужен. Всем этим хвастать не спеши: Не редкий ум на […]...
- Федор Сологуб. «Хотя и пустынна дорога» Хотя и пустынна дорога, Но встретится кто-то чужой, — О камень споткнешься немного, Смутясь, загорелой ногой. На пыльной одежде недобрый На миг остановится взгляд, Как будто ты встретился с коброй, Точащей укусами яд. А то прогремит таратайка С сухим дребезжащим смешком: «Вот, пыли моей поглотай-ка, Уж если идешь босиком!» В версте от торговой деревни, Скрывая […]...
- Александр Пушкин. «Хотя стишки на именины» Хотя стишки на именины Натальи, Софьи, Катерины Уже не в моде, может быть; Но я, ваш обожатель верный, Я в знак послушности примерной Готов и ими вам служить. Но предаю себя проклятью, Когда я знаю, почему Вас окрестили благодатью!1 Нет, нет, по мненью моему, И ваша речь, и взор унылый, И ножка (смею вам сказать) […]...
- Федор Сологуб. «Хотя сердца и ныне бьются верно» Хотя сердца и ныне бьются верно, Как у мужей былых времен, Но на кострах, пылающих безмерно Мы не сжигаем наших жен. И, мертвые, мы мудро миром правим: Благословив закон любви, Мы из могилы Афродиту славим: «Живи, любимая, живи!» И если здесь, оставленная нами Кольца любви не сбережет, И жадными, горящими устами К ночному спутнику прильнет, […]...
- Федор Тютчев. «Хотя б она сошла с лица земного» Хотя б она сошла с лица земного, В душе царей для правды есть приют. Кто не слыхал торжественного слова? Века векам его передают. И что ж теперь? Увы, что видим мы? Кто приютит, кто призрит гостью Божью? Ложь, злая ложь растлила все умы, И целый мир стал воплощенной ложью!.. Опять Восток дымится свежей кровью, Опять […]...
- Федор Сологуб. «Если замолкнет хотя на минуту» Если замолкнет хотя на минуту Милая песня моя, Я погружаюся в сонную смуту, Горек мне бред бытия. Стонет душа, как в аду Евридика. Где же ты, где же, Орфей? Сумрачна Лета, и каркает дико Ворон зловещий над ней. Все отгорело. Не надо, не надо Жизни и страсти земной! Есть Евридике одна лишь отрада, Жаждет услады […]...
- Адам Мицкевич. «Друзьям при посылке им баллады «Люблю я!»» Бьет раз, два, три… удар за ударом. Уж полночь. Все глухо во мраке, Лишь ветер шумит по развалинам старым Да воют уныло собаки. Почти до конца догоревший огарок Мерцает в подсвечнике медном, На миг огонек раздувается, ярок, И меркнет миганием бледным. Мне страшно! И ночь не приносит покоя И ласки, как было когда-то: В мечтах […]...
- Адам Мицкевич. «Воевода» Поздно ночью из похода Воротился воевода. Он слугам велит молчать; В спальню кинулся к постеле; Дернул полог… В самом деле! Никого; пуста кровать. И, мрачнее черной ночи, Он потупил грозны очи, Стал крутить свой сивый ус… Рукава назад закинул, Вышел вон, замок задвинул; «Гей, ты, кликнул, чертов кус! А зачем нет у забора Ни собаки, […]...
- Адам Мицкевич. «К Лауре» Едва явилась ты — я был тобой пленен. Знакомый взор искал я в незнакомом взоре. Ты вспыхнула в ответ, — так, радуясь Авроре, Вдруг загорается раскрывшийся бутон. Едва запела ты — я был заворожен, И ширилась душа, забыв земное горе, Как будто ангел пел, и в голубом просторе Спасенье возвещал нам маятник времен. Не бойся, […]...
- Фридрих Шиллер. «Руссо» Монумент, возникший злым укором Нашим дням и Франции — позором, Гроб Руссо, склоняюсь пред тобой! Мир тебе, мудрец уже безгласный! Мира в жизни ты искал напрасно: Мир нашел ты, но в земле сырой. Язвы мира ввек не заживали: Встарь был мрак — и мудрых убивали, Нынче — свет, а меньше ль палачей? Пал Сократ от […]...
- Федор Сологуб. «Огонек в лесной избушке» Огонек в лесной избушке За деревьями мелькнул. Задымился росный луг. Огонек поник в тумане. Огороженная мглою, За холмом стоит луна. Огонек в лесной избушке За туманами потух. Дата написания: 1913 год...
- Николай Гумилев. «Адам» Адам, униженный Адам, Твой бледен лик и взор твой бешен, Скорбишь ли ты по тем плодам, Что ты срывал, еще безгрешен? Скорбишь ли ты о той поре, Когда, еще ребенок-дева, В душистый полдень на горе Перед тобой плясала Ева? Теперь ты знаешь тяжкий труд И дуновенье смерти грозной, Ты знаешь бешенство минут, Припоминая слово — […]...
- Игорь-Северянин. «Дель-Аква-Тор» Лирическая вуаль 1 — Иди к цветку Виктории Регине, Иди в простор И передай привет от герцогини Дель-Аква-Тор. На том цветке созрело государство; Найди шалэ; У входа — страж, в руке у стража — астра, Звезда во мгле. Тогда скажи, застолбенея в дверцах: «Несу простор! Привет тебе, лилиесердный герцог Дель-Аква-Тор! Вставай на путь, по благости […]...
- Эдгар По. «Эль-Дорадо» Он на коне, В стальной броне; В лучах и тенях Ада, Песнь на устах, В днях и годах Искал он Эль-Дорадо. И стал он сед, От долгих лет, На сердце — тени Ада. Искал года, Но нет следа Страны той — Эль-Дорадо. И он устал, В степи упал… Предстала Тень из Ада, И он, без […]...
- Николай Языков. «Напрасно я любви Светланы» Напрасно я любви Светланы Надежно, пламенно искал; Напрасно пьяный и непьяный Ее хвалил, ее певал. Я понял ветренность прекрасной, Пустые взгляды и слова — Во мне утихнул жар опасной, И не кружится голова! И сердце вольность сохранило, За холод холодом плачу; Она res publica, мой милой, Я с ней бороться не хочу! Дата написания: ?...
- Адам Мицкевич. «Охотник» Я слышал, у реки охотник молодой Вздыхал, остановясь в раздумии глубоком: «Когда б, невидимый, я мог единым оком, Прощаясь навсегда с любимою страной, Увидеть милую!» Чу! Кто там за рекой? Его Диана? Да! Она в плаще широком Несется на коне — и стала над потоком, Но обернулась вдруг… глядит… Иль там другой? Охотник побледнел, дрожа, […]...
- Адам Мицкевич. «Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре» Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре Нет фальши. Ты сердца влечешь не красотой, Но каждому милы твой голос, облик твой, Царицей ты глядишь в пастушеском уборе. Вчера текли часы в веселье, в песнях, в споре, Твоих ровесниц был прелестен резвый рой. Один их восхвалял, и порицал другой. — Но ты вошла — […]...
- Федор Глинка. «Два счастья» Земное счастье мне давалось, Но я его не принимал К иному чувство порывалось, Иного счастья я искал! Нашел ли? — тут уста безмолвны… Еще в пути моя ладья, Еще кругом туман и волны, И будет что? — не знаю я! Дата написания: 1826 год...
- Федор Сологуб. «Прикован тяжким тяготением» Прикован тяжким тяготением К моей земле, Я тешусь кратким сновидением В полночной мгле. Летит душа освобожденная В живой эфир, И там находит, удивленная, За миром мир. И мимоходом воплощается В иных мирах, И новой жизнью забавляется В иных телах. Дата написания: 1901 год...
- Владимир Соловьев. «Мудрый осенью» Элегия с персидского Не говори: зачем цветы увяли? Зачем так в небе серо и темно? Зачем глядит, исполненный печали, Поблекший сад к нам в тусклое окно? Не говори: зачем в долине грязно? Зачем так скользко под крутой горой? Зачем гудит и воет неотвязно Холодный ветер позднею порой? Не говори: зачем под лад природы Твоя подруга […]...
- Василий Жуковский. «Трим счастия искал ползком и тихомолком» Эпиграмма Трим счастия искал ползком и тихомолком; Нашел — и грудь вперед, нос вздернул, весь иной! Кто втерся в чин лисой, Тот в чине будет волком. Дата написания: 1806 год...